Джеррі-Островик - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джек Лондон (ч. notes)

Примітки

1

Вудфорд, К. М. — тогочасний англійський природознавець. Британські Соломонові острови. — До першої світової війни частина Соломонових островів належала Англії, а частина — Німеччині.

2

Харон — у давньогрецькій міфології перевізник душ небіжчиків через річку Стікс, що оточує підземне царство.

3

Карнегі, Ендрю — американський капіталіст, а на схилі віку і філантроп.

4

Коли Нью-Йорк звався зовсім не Новим Йорком, а Новим Амстердамом. — Перше поселення на території майбутнього Нового Йорку (по-англійському New York) заснували 1626 p. голландські колоністи, назвавши його Новим Амстердамом.

5

Карузо, Енріко (1873–1921) — славетний італійський співак.

6

Гарлем — тут селище, яке заснували голландські поселенці; пізніше злилося з Нью-Йорком.

7

Аргос — в античну давнину край і місто в Греції.

8

Квінслендські плантації. — Квінсленд — штат на північному сході Австралії.

9

Камегамега (1737? — 1819) — один із тубільних вождів на Гавайських островах, який на початку XIX ст. об'єднав усі Гаваї в подобу королівства. Династія Камегамеги проіснувала до 1872 року.

10

Кромвелеві «круглоголові». — Кромвель, Олівер (1599–1658) — один з провідників англійської буржуазної революції XVII ст. «Круглоголові» — глузливе прізвисько прихильників парламенту в тогочасній Англії. Кірос, Педро Фернандес (1560? — 1614) — португальський мореплавець, що очолив після загибелі Альваро де Мендани (1541–1595) експедицію поміж островів Океанії. Лаперуз, Жан-Франсуа (1741–1788) — французький мореплавець, дослідник Тихого океану. Загинув при аварії судна біля островів Санта-Крус.

11

Євгенічні спроби — тобто спроби шляхом відповідного парування поліпшити біологічну породу.

12

Маккой зі «Щедрості». — 1789 р. команда англійського військового брига «Щедрість» («Bounty») повстала проти офіцерів, знищила корабель і поселилася на острові Піткерпі (архіпелаг Паумоту на південному заході Тихого океану). Маккой — прізвище одного з цих поселенців.

13

Мафуcaїл — згідно з біблійною легендою, людина, що прожила 969 років — довше, ніж будь-хто інший на світі.

14

«Старий Моряк» — назва поеми англійського поета-романтика С. Колріджа (І772–1834), в якій розповідається про лихоліття, що випали на долю морякові.

15

Вауері та Іст-Сайд — райони Нью-Йорка, заселені переважно біднотою.

16

Іштар — одна з богинь у ассірійців та вавілонян; наявність такого імені серед єгиптян сумнівна.

17

Філіпінська війна — тобто війна 1898 року між Сполученими Штатами та Іспанією, внаслідок якої СІНА перехопили в Іспанії Філіппіни та інші її колонії.