Джейн и Эмма - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джоан Айкен (ч. notes)

Примечания

1

Точнее, Фионуала. В лебедя ее превратила мачеха.

2

Негус — сорт глинтвейна.

3

Десятинный амбар использовался для хранения зерна, которое взималось приходским священником в качестве церковной десятины.

4

Одна из героинь «Декамерона» Боккаччо.

5

Карточная игра.

6

Великопостная милостыня — символическая раздача милостыни от имени монарха; производится в Лондоне или другом городе в Великий четверг; раздаются специально отчеканенные серебряные монеты в 1, 2, 3 и 4 пенса.

7

Аррорут — мука из подземных побегов или корневищ маранты — многолетнего травянистого тропического растения с крупными листьями, из корневища которого добывается крахмал.