The Wilkinsons travelled by train.
The 1 a.m. from King’s Cross goes direct to York, where you must be sure to leave the train, said the instructions in the folder.
So the Wilkinsons, who were all invisible of course, settled themselves down and had a very pleasant journey. The one o’clock was a sleeper, the kind with cubicles and bunk beds, and people were already lying in them, but the ghosts were used to mucking in. Grandma stretched out on the luggage rack, Addie and Eric lay down on the floor, and Uncle Henry and Aunt Maud took the budgie to the deserted dining car.
Travelling by train is always enjoyable, and when you don’t have to pay fares there is an extra glow, but Uncle Henry, as the train raced through the night, was troubled. He was so sure that Miss Pringle had said the nuns lived in the West Country, and there was no doubt that York was in the north. Several times he checked the instructions in the folder but what they said was perfectly clear.
‘I must be getting forgetful,’ he said worriedly. ‘It’s a good job I’m not a dentist any more. I’d be pulling out the wrong teeth.’
At York they got out, stretching their limbs in the cold dawn, and made their way to the station buffet.
Your next train, which leaves from Platform Three, is the 11.40 for Rothwick. You must, however, get out at Freshford Junction, which is the fifth station after York.
‘Well, nothing could be plainer than that,’ said Henry. ‘And yet I was sure Miss Pringle said that the nuns lived in the west. I remember her mentioning the gentle climate.’
‘It certainly isn’t very gentle here,’ said Aunt Maud, for a fierce draught was whistling in at the door of the refreshment room.
They decided to say nothing to the others for fear of worrying them and, punctual to the minute, the 11.40 drew up at Platform Three.
The next part of the journey was slow and the scenery wild and beautiful. They travelled through heather-clad hills and valleys with brown rushing rivers and little copses of wind-tossed trees. Both the children, as they looked out of the window, were lost in dreams. Eric imagined himself camping alone by a stream, his tent perfectly pitched, his kettle hissing over the fire which he had lit with a single match as Scouts have learnt to do. He would be whittling a stick with his lethal knife and there she would be, Cynthia Harbottle herself, stumbling into his camp, soaked to the skin and terrified.
‘Eric,’ she would say, ‘Eric, I am lost, save me, help me and I promise I will never look at an American soldier again.’
Addie’s dreams were different. She was watching the hillsides covered with shaggy, black-faced sheep. Surely in a place where there were so many of these animals, just one would pass on and become a ghost? She had always wanted a phantom sheep; she was absolutely sure she could train it to sit, or even to fetch a ball she threw for it. Sheep were much cleverer than people realized. They had to be or Jesus would not have preached about them so much.
Grandma’s thoughts were in the past. She was worried about Mr Hofmann in the bunion shop. He was such a clever man, a German professor who had been a teacher in the university before he fell into the canal from thinking about poetry instead of looking where he was going. But he was not very strong-minded. Every time he woke and saw a picture of a stomach he got a tummy ache and every time he saw an enamel bowl, he wanted to cough into it, and he was working himself into a dreadful pother.
‘I shouldn’t have left him,’ thought Grandma.
At Freshford Junction the last part of their journey began.
You must now take the bus to Troughton-in-the-Wold, which leaves from the first stand opposite the station. Go to the terminus at the Horse and Hounds, cross the road, and make your way along the lane which leads uphill between clumps of firs.
Once again, everything went like clockwork. They found the lane and glided along it in the fading light. Then suddenly their way was blocked.
Uncle Henry opened the folder once more.
After two kilometres you will find yourself in front of a high gate with a pair of griffons on the pillars. When you reach that, your journey is over.
‘This is it then,’ he said. ‘No doubt about it. This is the place.’
It was a shock. Their new home was not at all what they expected. Jagged battlements glowed black against a crimson sunset, writhing statues led up to the great front door — and the griffons’ claws rested on a shield with the words ‘I Set My Foot Upon my
Enemies’ carved into the stone.
Grandma was the first to speak.
‘I won’t curtsy,’ she said. ‘Let’s get that clear. It may be grand but I won’t curtsy to nobody.’
She had been very poor when she was young and forced to go and work as a housemaid in a big house, and it had made her very cross with anyone who was a snob and ordered people about.
‘No, of course not, Grandma,’ said Maud. ‘Who ever heard of a curtsying ghost?’ But she herself was very troubled. ‘Henry, are you sure it’s us they want? I mean… shouldn’t we be more… you know… skeletal and headless? Won’t they expect hollow rap-pings and muffled moans… and that sort of thing?’
through my muffler, Ma,’ said Eric. But he was only trying for a joke. The little scarves that Scouts wear round their necks are not at all suitable for moaning through.
The only person who wasn’t in the least put out was Adopta.
‘I can’t see what the fuss is about,’ she said. ‘It’s just a house with roofs and windows like any other’ — and as she spoke Aunt Maud wondered yet again what Addie’s life had been before she came to them.
But Uncle Henry now read out the last of the instructions.
You are asked to wait till midnight and then go to the master bedroom in the East Tower and begin your haunting. Good luck and best wishes for your new life.
‘Come on then,’ said Addie. ‘What are we waiting for?’ And before they could stop her, she had swooped up the gravel drive and zoomed into the house.
Oliver did not think he would be able to sleep, but he did sleep — a restless, twitchy sleep filled with hideous dreams.
Then suddenly he was awake. The clock in the tower was striking the hour, but there was no need to count. He knew it was midnight. He knew by the frantic beating of his heart, by the shivers of terror running up and down his spine, and by the clamminess of his skin.
He tried to sit up, and felt the familiar tightening of his chest. He was going to have an asthma attack
— and he reached out for the inhaler before he realized it was gone.
And then, as he was struggling for air, he saw it. A hand! A pale hand coming through the wardrobe door, its fingers searching and turning… The hand was attached to an arm in a white sleeve: a wan and lightless limb, sinister and ghastly.
The wailing nun? The murdered bride?
The other arm was coming through the fly-stained mirror now — and dangling from it on a kind of string was something round and horrible and loose.
Its head. The phantom was carrying its head.
Knowing that his end had come gave Oliver a sudden spurt of strength. Managing to draw air through his lungs, he sat bolt upright and switched on the light. ‘Come out of there,’ he called, ‘and show yourself.’
The figure did as it was told. If it was a nun or a bride it was a very small one, and it seemed to be dressed for bed.
‘Who are you?’ asked Oliver, between the chattering of his teeth. The ghost came forward. ‘I’m Adopta Wilkinson,’
she said. ‘There’s no problem about that. But who are you, because you’re certainly not a nun.’
Oliver stared at her. She seemed to be about his own age, with a lot of hair and sticking-out ears. ‘Why should I be a nun?’ he asked. ‘It’s you who are supposed to be a nun. And headless.’
‘Do I look headless?’ she asked, sounding cross.
‘No. I thought… your sponge bag was your head.’
The ghost thought this was funny. ‘Would you like to see what’s inside?’ she asked.
Oliver nodded and she unpacked her tooth-cleaning things. Then she took out the fish and put it down on the counterpane, where it lay looking peaceful, but not at all energetic. ‘I tried to find a friend for it when we were living in the knicker shop. I haunted every fishmonger in London — you know how there are always rows and rows of dead fish on the slabs — but not one of them had become a ghost to keep him company. Not a single one.’
‘He doesn’t look unhappy,’ said Oliver.
‘No.’ Addie repacked her bag. ‘But I don’t understand; we were supposed to come to a convent and this can’t possibly be a convent. Nuns don’t have little boys and they wouldn’t have those awful rude words carved everywhere.’ She pointed to the head of the bed and the words ‘I Set My Foot Upon My Enemies’ carved into the wood.
‘No — that’s the motto of the Snodde-Brittles,’ said Oliver.
‘They sound awful. I bet the feet they set upon their enemies have yellow toes with hair on them and bunions.’
Oliver began to explain about Helton, but he was interrupted by the most extraordinary sound: a gurg ling, guggling sort of noise ending in a hiccup.
‘Good heavens, what’s that?’
‘Don’t worry, it’s only Aunt Maud. She’s practising wailing woefully or moaning muffledly, you can’t be sure. She’s terribly worried, you see, about not being dreadful enough for you. All of them are. Shall I tell them it’s all right?’
‘Yes, please do. And Adopta, could you just make it clear that muffled moans are not at all big with me?’
So one by one the Wilkinsons came and Addie introduced them. As soon as she saw Oliver all the nonsense about being horrible went straight out of Aunt Maud’s head and she glided over to the bed and gave him a big hug. Being hugged by a ghost who cares about you is a most wonderful feeling, like resting inside a slightly bouncy cloud. Not since he had left the Home had Oliver been so comfortable.
‘Well, this is a big room for a small boy,’ said Aunt Maud. ‘And I can’t see the point of all those nasty people hanging on the wall, but never mind — we’ll soon have you shipshape.’
Grandma then came down from the curtain rail where she had been hovering.
‘I said I wouldn’t curtsy,’ she said, ‘and I mean it. But the dust up there’s shocking and if you find me a nice feather mop in the morning, I’ll give it a good going over.’
Eric had been standing by the door. Going to new places always made him shy and brought out his old worries about his spots and being unhappily in love, but now he came forward and gave the Scout salute, and then the budgie fluttered his wings and said ‘Open wide’, and ‘My name is Billie’, and even ‘Ottle’ which was the nearest he could get to saying Cynthia Harbottle, this not being an easy thing for budgerigars to say.
But Uncle Henry now took charge. ‘I think we should make ourselves known to your parents. It would be polite and they might have orders for us.’
‘I don’t have any parents,’ said Oliver. ‘I’m an orphan. I lived in a Home till three weeks ago and they brought me here. I’m…I’m actually…I mean, I seem to own this place,’ he said, and blushed because it really embarrassed him, having this huge house when so many people had nowhere to live.
The ghosts stared at him in amazement. This small boy who had welcomed them so warmly was the owner of Helton Hall!
‘Well, in that case we had better speak to your guardian or whoever is in charge of you.’
‘There’s no one here, Uncle Henry.’ Calling this manly ghost ‘uncle’ made him feel less alone in the world. ‘I’ve got some cousins but they’re away, and so are the servants. There’s no one here at all except me.’
Aunt Maud couldn’t believe her ears. ‘You mean you’re all alone in this great barrack of a house?’
Oliver nodded. ‘Actually,’ he said, ‘I was a bit frightened before you came. But now…’ He looked up and gave her the most trusting and delightful smile.
‘Well that’s it then, isn’t it?’ said Grandma. ‘We wanted something to do and we’ve got it.’ She gave Oliver a prod with her umbrella. ‘I can tell you this, little sprogget, while there’s a spook called Wilkinson left on this planet, you aren’t going to be alone again.’
An hour later, the ghosts were settled for sleep. Grandma was in the coffin chest, Eric was curled up on top of the wardrobe, and Uncle Henry and Aunt Maud lay side by side on the hearthrug.
As for Addie, she’d made it perfectly clear where she was going to spend the night.
‘That bed is far too big for you,’ she said to Oliver. ‘We’ll lie head to feet and if you snore I’ll kick you.’
It was when she came back from cleaning her teeth that Oliver noticed a dark patch on her arm where the sleeve of her nightdress had rolled back.
‘Have you hurt yourself?’ he asked.
She shook her head. ‘You mean that mark on my ectoplasm? It’s a birthmark. I’ve always had it.’
‘Goodness! They have them in fairy stories and then people come and say: ‘‘You must be my long-lost daughter the Princess of So-and-So!’’ ’
Addie was not pleased. ‘No one had better try any of that stuff on me. I’m a Wilkinson and that’s the end of it.’
Her eyes began to close, but she forced them open. ‘Oliver, when we came here we passed a farm right close to your grounds. Does that belong to Helton too?’
‘Yes.’
‘Well, look… if… just if there happened to be a sheep who’d passed on… you’d let me have it, wouldn’t you?’
‘Of course I would. You shouldn’t even ask,’ said Oliver. ‘And anyway—’
But at that moment Aunt Maud’s cross voice came from the hearthrug. ‘Will you two stop talking at once and go to sleep.’
Oliver smiled. Matron had sounded just like that when they were fooling around in the dormitory. Feeling wonderfully safe, he closed his eyes and, for the first time since he’d come to Helton, he fell into a deep and dreamless sleep.