Дигди? Никогда! - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Оливия Карент (ч. notes)

Примечания

1

У. Шекспир " Укрощение строптивой» пер. П. Мелковой

2

в мифологии шотландцев гигантский водяной змей, считавшийся самым большим и могучим существом на свете

3

Бефана — итал. «богоявление» — миофологический персонаж, бродящий по земле с 1 по 6 января в облике страшной старухи. Приносит подарки детям, проникая через дымоход. Плохим достается зола. Ведьма. В ее честь исполняются колядки. Куклу-Бефану сжигают на площади

4

Старуха из Бэра — персонаж шотландской мифологии. Имеет дар возрождающейся молодости. Постарела только тогда, когда одела на сто лет монашеское покрывало. Необыкновенно мудра и могущественна. Воспитала 50 приемных детей на острове Бэра. Ее также звали Дигди или Дирри.