Дикая девочка. Записки Неда Джайлса, 1932 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джим Фергюс (ч. notes)

Примечания

1

Сохо – с окращение от South of Houston Street (к югу от Хьюстон-стрит) – богемный район на Манхэттене со множеством художественных галерей.

2

Депрессия (Великая депрессия) – мировой экономический кризис 1929–1931 гг.

3

La Niña Bronca (исп.) – дикая девочка.

4

Горным львом часто называют пуму.

5

Тамале – старинное мексиканское блюдо из кукурузного теста с начинкой из острого мясного фарша, готовится завернутым в кукурузные листья на пару; тортилья – тонкая лепешка из кукурузной муки, в тортилью заворачивают начинку или просто макают ее в соус.

6

Арройо (arroyo) – по-испански «пересохший ручей».

7

Кактус чолла – цилиндропунция.

8

Кошачий коготь – расхожее название кустарника Senegalia greggii семейства акациевых.

9

В данном случае имеется в виду платан кистистый.

10

Вакеро (исп. vaquero) – пастух, мексиканский аналог американского ковбоя или аргентинского гаучо.

11

Рузвельт, Теодор (1858–1919) – 26-й президент США (1901–1909) от Республиканской партии.

12

Игрушку в виде плюшевого медвежонка впервые изготовили в 1901 г. и действительно назвали Teddy Bear в честь президента Теодора Рузвельта.

13

Псалом 2:9.

14

Мужественные всадники (Rough Riders) – первый из трех отрядов добровольческой кавалерии, сформированный в 1898 г. для участия в испано-американской войне.

15

Лига Плюща – ассоциация восьми самых престижных университетов США, расположенных в северо-восточных штатах. Название происходит от побегов плюща, которые обвивают стены старинных зданий.

16

«Монтгомери Уорд» – сеть розничных магазинов в США, существующая с 1872 г.

17

«Спид-График» (Speed Graphic) – специальные камеры для фотожурналистики, выпускавшиеся фирмой Graf lex. Первые камеры были выпущены в 1912 году, производство продолжалось до 1973 года.

18

«Лейка» (Leica) – первая малоформатная фотокамера. Изобретена в 1913 г.

19

Имеется в виду Рудольфо Валентино – знаменитый американский актер, звезда немого кино.

20

Апачские войны – серия вооруженных конфликтов между США и племенами индейцев-апачей на юго-западе страны с 1849 по 1886 г., кое-где стычки продолжались до 1924 г. В результате большинство апачей были истреблены, а уцелевшие насильно переселены в резервации.

21

«Джи-Эс-пенни» (JCPenney) – сетевой супермаркет (ныне гипермаркет), основанный в 1902 г.

22

Пеон – распространенное в Латинской Америке название батрака.

23

Гасиенда (асьенда) – крупное частное поместье в Латинской Америке, на котором работают пеоны. Владельцев гасиенды называют гасиендадос.

24

Панчо Вилья (Вилья Франсиско) – один из лидеров Мексиканской революции 1910–1917 гг.

25

Послание к Эфесянам, 6:11.

26

Так называли Первую мировую войну до того, как разразилась Вторая.

27

Першинг, Джон (1860–1948) – генерал армии США, командующий американскими экспедиционными силами в годы Первой мировой войны. В 1916 г. возглавил карательную экспедицию в Мексику с целью поимки Панчо Вильи, но не справился с этой задачей.

28

Гувервилль – так в 1930-х гг. в США называли поселения из палаток и лачуг, в которых жили те, кто вследствие Великой депрессии потерял крышу над головой. Название происходит от фамилии Г. Гувера, президента-республиканца в 1929–1933 гг.