Примечания

1

Архитектурный стиль начала XVIII века, времен царствования в Англии королевы Анны (1702-1714).

2

Мебель, названная по имени Томаса Чиппендейла (1718-1779), известного английского мебельного мастера, создавшего образцы мебели в стиле рококо.

3

Анни Оукли (1860-1926) — знаменитая американская актриса, прославившаяся тем, что могла несколькими пулями пробить игральную карту, когда кто-нибудь подбрасывал ее в воздух.

4

Девушки Гибсона — стиль идеальной молоденькой американки конца XIX века, названный так по картинам художника Чарльза Д. Гибсона

5

Название ранчо «Саншайн» (Sunshine) в переводе с английского означает «Солнечный свет».

6

карточная игра.

7

Новая Англия — штаты Мэн, Нью-Хэмншир, Вермонт, Массачусетс, Род-Айленд и Коннектикут.

8

Бизон — печать полковника Коди — Баффэло Билла, так как имя Баффэло (Buffalo — англ.) в переводе с английского означает «бизон», или «буйвол».

9

Мейфер — фешенебельный район Лондон

10

He правда ли? (.франц.)

11

Нет, это не так! (франц.)

12

Бог мой (франц.).

13

Ты права (франц.)

Загрузка...