Дикки-Король - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Франсуаза Малле-Жорис (ч. notes)

Примечания

1

Крунер (англ.) — эстрадный певец, тихо и проникновенно поющий в микрофон. (Здесь и далее примечания переводчиков.).

2

Джеллаба — арабское одеяние с длинными рукавами и головной накидкой, которое носят мужчины и женщины в странах Северной Африки.

3

SACEM — общество драматургов, композиторов и издателей музыкальных произведений.

4

Я тоже художник! (итал.).

5

Автоматический контролер (турникет), взимающий плату за проезд по скоростной дороге.

6

Еженедельник «Вандреди Самди Диманш».

7

Процесс Ландрю — уголовное дело, которое в 1919 году взбудоражило общественное мнение во Франции. Ландрю, убийца десяти женщин и мальчика был приговорен к смерти и казнен.