Дина. Чудесный дар - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лене Каабербол (ч. notes)

Примечания

1

Слона «Скаммсрсм» – датского слова, производного от «зкатте» «усовестить», «устыдить», – в датском языке не существует. Его придумала Лине Кобсрбёль, наделившая матушку Дины и саму девочку уникальным даром. Можно употребить также придуманным русские варианты этого слова – «Совестлица», «Устыда» или «Устыдиица». – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Дракон (лат.)

3

Скамья в форме сундука, сиденье которой может служить его крышкой, а внутри стелется постель.

4

Низменные пространства с наносной почвой, отличающиеся большим плодородием (нем.).

6

Госпожа, замужняя женщина (шв.).

7

Самый короткий день в году, когда солнце стоит ниже всего в полдень. Обычно – 22 декабря. В древности на Севере – день жертвоприношений.

8

Это – старинный дом, получивший в Европе название «фахверк» (нем.), характерный для Германии и некоторых областей Скандинавии, напр. для провинции Сконе в Швеции.