Дневник провинциала в Петербурге - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Михаил Салтыков-Щедрин (ч. notes)

Сноски

1

Меблированные комнаты (фр.).

2

Будем пить, петь, танцевать и любить! (фр.)

3

Как она чешет себе бедра и ноги… черт побери! (фр.)

4

Скажите ему! (фр.)

5

Ах, черт побери! Как эта девушка чешет себе бедра и ноги… Варвар! (фр.)

6

Дорогой мой, это дело нешуточное! Нешуточное дело то, о чем ты у нас просишь (фр.).

7

Чтобы тебя дезинфицировать от запаха твоего милого родного города (фр.).

8

«Синяя борода» (фр.).

9

Восхитительно! (фр.)

10

Но как она почесывается! Как почесывается!.. Невозможно передать! (фр.)

11

Скажите, разве это не великая актриса? (фр.)

12

Но как она почесывается! – Вот так девушка! И заметьте, как она сделала вот это… (фр.)

13

Вот именно! Отлет! Великолепно! (фр.)

14

О прочем умалчиваю! (фр.)

15

Но она несравненна! (фр.)

16

Она, правда, не чешет себе бедер, но если бы она их чесала! (фр.)

17

Словом, поживем – увидим (фр.).

18

Восхитительно! (фр.)

19

Как она чешет себе бедра и ноги! (фр.)

20

Не правда ли, какая девушка, какая чертовская девушка! И в то же время актриса, и актриса… что называется – безупречная! (фр.)

21

Подражая неподражаемому, кончают тем, что ломают себе шею (фр.).

22

Но как она почесывается! Бог богов! Как почесывается! (фр.)

23

Тут опять-таки гениальная черта… (фр.)

24

Поселянку, крестьянку, дочь полей! Следовательно… (фр.)

25

Но это просто как день! (фр.)

26

«Сабля моего отца» (фр.).

27

«Скажите ему»! (фр.)

28

Но будем воздержными, дорогой, ибо то, что ты увидишь вечером, дело нешуточное! (фр.)

29

Вот именно. Ищут искусства, сетуют на его упадок! Так вот я спрашиваю, разве это не само олицетворение искусства? «Скажите ему» – найдите что-нибудь подобное! (фр.)