Дневник ученицы шамана

Примечания

1

Вот и мы! (англ.)

2

Искажение (англ.)

3

Репортёр Тантан — популярный герой комиксов.

4

Это так захватывающе! (англ.)

5

Известный французский магазин спортивных товаров.

6

Конечно (англ.).

7

Хорошо, потому что (англ.)

8

Очень просто (англ.).

9

Конечно (англ.).

10

Очень отчетливо (исп.).

11

Очень горда (англ).

12

Игра слов: кечуанское слово «Марири» на французском звучит так же, как словосочетание «Marie rit» — «Мари смеется».

13

Черным шаманом (англ).

14

Какая удача (англ).

15

Приветствую тебя, учитель (исп.).

16

Защищена от вампиров (англ).

17

Не обращайте внимания (англ.).

18

Просто сделай это (англ.).

19

Джунгли навсегда (англ.).

20

Джунгли навсегда (англ.).

21

Лоза души (англ).

22

Волшебная трубка (англ.).

23

Панорамикс — жрец, герой популярных французских комиксов проАстерикса и Обеликса.

24

Сегодня (англ.).

25

Одним махом (англ).

26

Оставьте меня в покое (англ.)

27

Очень, очень странно (англ.).

28

Ну конечно, (англ.).

29

Очистка мозгов (англ.).