Дневник заключенного. Письма

1

ППС – мелкобуржуазная националистическая Польская социалистическая партия.

2

Бунд – всеобщий еврейский социал-демократический союз (оппортунистическая мелкобуржуазная националистическая партия, стоявшая на меньшевистских позициях).

3

«Червоны Штандар» («Красное знамя») – печатный орган Социал-демократии Королевства Польского и Литвы, созданный по инициативе Ф. Э. Дзерятенского решением Берлинской конференции СДПиЛ в августе 1902 года. Газета выходила до 1918 года; вышло 195 номеров.

4

Русская Польша – так называли часть Польши, входившую в то время в состав России.

5

Октябрьская амнистия – амнистия после царского манифеста 17 октября 1905 года.

6

Альдона Эдмундовна Булгак – сестра Ф. Э. Дзержинского. – Ред.

7

Ф. Э. Дзержинский был арестован в Ковно 17 июля 1897 года. – Ред.

8

Все даты до 1918 года даются по старому стилю. – Ред.

9

Станислав Эдмундович – брат Ф. Э. Дзержинского. – Ред.

10

Летом 1898 года после годичного предварительного заключения Ф. Э. Дзержинский был выслан этапным порядком на три года в Вятскую губернию, в уездный город Нолинск. – Ред.

11

В Польше. – Ред. 10

12

Ф. Э. Дзержинский имеет в виду свое заключение в тюрьму и ссылку. – Ред.

13

Речь идет об арестах по поводу протеста против установления памятника царскому генерал-губернатору Муравьеву, зверски подавившему восстание 1863 года в Литве, за что он был прозван «вешателем». – Ред.

14

В село Кайгородское Ф. Э. Дзержинский был выслан после четырехмесячного пребывания в Нолинске. В полицейских донесениях говорилось, что он проявил крайнюю неблагонадежность в политическом отношении и за короткое время успел «приобрести влияние на некоторых лиц, бывших доныне вполне благонадежными». Сам Ф. Э. Дзержинский писал об этом: «За строптивый характер и скандал с полицией, а также за то, что я стал работать набойщиком на махорочной фабрике, выслали за 500 верст дальше на север». – Ред.

15

Ф. Э. Дзержинский в ссылке заболел трахомой глаз – Ред.

16

Административным ссыльным полагалось небольшое государственное пособие. – Ред.

17

В августе 1899 года Ф. Э. Дзержинский бежал из Вятской ссылки, в сентябре приехал в Варшаву, а 23 января 1900 года был вторично арестован и заключен в X павильон Варшавской цитадели. – Ред.

18

Второго ареста в Варшаве 23 января 1900 года. – Ред.

19

Этими словами Ф. Э. Дзержинский характеризует свою бурную пятимесячную революционную деятельность в Варшаве в конце 1899 года и начале 1900 года. – Ред.

20

В Седлецкую тюрьму Ф. Э. Дзержинский был переведен из Варшавской цитадели. – Ред.

21

Ядвига Эдмундовна – сестра Ф. Э. Дзержинского. – Ред.

22

Г. А. Булгак – муж Альдоны Эдмундовны. – Ред.

23

В семье Дзержинских было восемь детей. – Ред.

24

Рождество и Новый год. – Ред.

25

Ф. Э. Дзержинский имеет в виду молодого рабочего социал-демократа Антона Росола. – Ред.

26

Ф. Э. Дзержинский после почти двухлетнего заключения в Седлецкой тюрьме «по высочайшему повелению» был выслан на пять лет в Восточную Сибирь – в город Вилюйск (400 верст к северу от Якутска). По пути следования к месту ссылки Феликс Эдмундович был заключен в Александровскую пересыльную тюрьму под Иркутском. – Ред.

27

Владислав и Игнатий – братья Ф. Э. Дзержинского. – Ред.

28

Ф. Э. Дзержинский имеет в виду товарищей по партии. – Ред.

29

Административные ссыльные не приравнивались в тюрьмах к заключенным подследственным или к ссыльнопоселенцам, приговоренным на вечное поселение в Сибири. Опи считались полусвободными. Но когда Ф. Э. Дзержинский был заключен в Александровскую тюрьму, эти «льготы» были внезапно отменены. В ответ на беззаконие местных властей ссыльные, содержавшиеся в Александровской тюрьме, устроили бунт, после чего снова были установлены старые порядки. – Ред.

30

Казимир Эдмундович – брат Ф. Э. Дзержинского. – Ред.

31

«Глос» – польский легальный еженедельник марксистского направления. – Ред.

32

12 июня 1902 года Ф. Э. Дзержинский вместе с другим ссыльным бежал из Верхоленска на Лене и пробрался за границу. Там Ф. Э. Дзержинский и описал свой побег, сопровождавшийся многими опасностями и приключениями.

Впервые опубликовано в «Червоны Штандар» № 1 за 1902 год (на польском языке). – Ред.

33

Миля в царской России была равна приблизительно 7,5 км. – Ред.

34

Это был Ф. Э. Дзержинский. – Ред.

35

Ф. Э. Дзержинский имеет в виду товарищей по революционной борьбе. – Ред.

36

Общежитие студенческой организации «Братская помощь». – Ред.

37

В это время Ф. Э. Дзержинский занимался в Кракове изданием печатного органа СДКПиЛ «Червоны Штандар». – Ред.

38

Туберкулез легких. – Ред.

39

Ф. Э. Дзержинский по поручению партии объезжал все группы польских социал-демократов за границей. В Берлине в то время находились руководящие деятели Социал-демократии Королевства Польского и Литвы во главе с Розой Люксембург. – Ред.

40

О своей партийной работе. – Ред.

41

Ф. Э. Дзержинский незадолго до этого был нелегально на подпольной работе в российской части Польши, где и навестил семью брата на Люблинщине. – Ред.

42

Юлия Гольдман – знакомая Ф. Э. Дзержинского. – Ред.

43

В письме сестра сообщала о смерти ребенка. – Ред.

44

Царское самодержавие. – Ред.

45

Ф. Э. Дзержинский имеет в виду свои поездки по партийным делам в Берлин, Мюнхен, в Швейцарию и неоднократные нелегальные переезды через границу для подпольной работы в бывшем так называемом Королевстве Польском, входившем в состав Российской империи. – Ред.

46

17 июля 1905 года Ф. Э. Дзержинский был арестован третий раз. – Ред.

47

В село Дзержиново, где Феликс Эдмундович провел детские годы. – Ред.

48

Игнатий Эдмундович – брат Ф. Э. Дзержинского. – Ред.

49

Лазенки – парк в Варшаве. – Ред.

50

Ф. Э. Дзержинский имеет в виду революционные загородные маевки. – Ред.

51

Это была роковая неизбежность! Кстати (фр.). – Ред.

52

Дочка Адольфа Барского-Варшавского (1868–1937), старейшего марксиста, одного из основателей СДКПиЛ. – Ред.

53

Ф. Э. Дзержинский имеет в виду книгу польского писателя Вацлава Серошевского «12 лет в стране якутов», вышедшую на польском языке в 1900 году. Первоначально эта книга вышла па русском языке в 1886 году под названием «Якуты». – Ред.

54

Аргус – в греческой мифологии великан, Сдавший множество глаз, часть которых постоянно бодрствовала. – Ред.

55

Ф. Э. Дзержинский был освобожден из тюрьмы по октябрьской амнистии 1905 года. – Ред.

56

На могилу отца Ф. Э. Дзержинского, находящуюся в деревне Деревная, ныне Минской области БССР. – Ред.

57

Ф. Э. Дзержинский имеет в виду свою поездку на IV Объединительный съезд РСДРП в Стокгольм. – Ред.

58

Вильно и Радом Ф. Э. Дзержинский посетил по партийным делам. – Ред.

59

Вильно и Радом Ф. Э. Дзержинский посетил по партийным делам. – Ред.

60

В августе – октябре 1906 года Ф. Э. Дзержинский работал в Петербурге в редакции центрального органа партии. – Ред.

61

Из варшавской следственной тюрьмы «Павиак», где Ф. Э. Дзержинский находился с конца 1906 года (после четвертого ареста). Он был тогда освобожден под залог по болезни. – Ред.

62

После непродолжительного отдыха Ф. Э. Дзержинский продолжал работать нелегально. В апреле 1908 года опять был арестован (пятый раз) и заключен в X павильон Варшавской цитадели, где он и писал свой тюремный дневник. Приговоренный к вечному поселению в Сибирь, Ф. Э. Дзержинский был сослан в село Тасеевку Енисейской губернии, откуда спустя семь дней после прибытия бежал (в конце 1909 года) за границу. Здесь работал в качестве секретаря Главного правления СДКПиЛ, наезжая в Российскую часть Польши. – Ред.

63

Написано в 1908–1909 годах в X павильоне Варшавской цитадели. Впервые напечатано было в журнале «Социал-демократическое обозрение» № 16 и 17–18 за 1909 год и № 19 за 1910 год. В настоящем издании дается с небольшими сокращениями.

64

«Эсдек» – социал-демократ. – Ред.

65

Заварзин – начальник варшавской охранки. – Ред.

66

Скалон – варшавский генерал-губернатор. – Ред.

67

«Павиак» – следственная тюрьма в Варшаве. – Ред.

68

«Фраки» – члены правой части националистической ППС, так называемой «революционной фракции ППС», применявшей индивидуальный террор, – Ред.

69

Ф. Э. Дзержинский имел в виду члена Социал-демократии Королевства Польского и Литвы Варденя, который впоследствии был приговорен к шести годам каторги и умер в тюрьме. – Ред.

70

«Пролетариат» – первая революционная рабочая партия в Польше в первой половине 80-х годов XIX века. – Ред.

71

Среди жандармов-ключников были рядовые из крестьян, находившиеся на службе не по собственному желанию, а взятые по призыву на службу в жандармерию. Некоторых из них Ф. Э. Дзержинскому удалось сагитировать; они-то и выносили из X павильона странички настоящего дневника. – Ред.

72

Свидание происходило в присутствии жандармского вахмистра. Посетителей отделяли от заключенного густые сетки, расположенные на значительном расстоянии одна от другой. – Ред.

73

Очевидно, в ссылке. – Ред.

74

Станислава и Вандзя – жена и дочь брата Ф. Э. Дзержинского, Игнатия. – Ред.

75

Под влиянием революции в России ППС (Польская социалистическая партия) в конце 1906 года раскололась на две партии: «левицу ППС» и правую, шовинистическую, так называемую «революционную фракцию ППС» («фраки»). «Девица ППС», не избавившись полностью от национализма, выступала против террористических методов борьбы и т. д. В тактических вопросах она была близка к русским меньшевикам-ликвидаторам. В годы первой мировой войны часть «девицы» встала на интернационалистические позиции и сблизилась с СДКПиЛ; в декабре 1918 года они объединились. Объединенная партия приняла название Коммунистической партии Польши. – Ред.

76

Монопольки – так называли в царское время государственные магазины, монопольно торговавшие спиртом и водкой. – Ред.

77

Речь идет о покупке продуктов на хранившиеся в тюремной канцелярии деньги заключенных. – Ред.

78

Казнаков – лодзинский военный губернатор. известный своей жестокостью. – Ред.

79

В Галиции, находившейся за пределами царской монархии и входившей в состав Австро-Венгрии, политические эмигранты пользовались правом убежища. – Ред.

80

Предместье Варшавы. – Ред.

81

Рогов был осужден за то, что он якобы принимал участие в террористическом акте, – Ред.

82

«Эксы» – экспроприации казенных денег. – Ред.

83

Мостовский и Вардень обвинялись в убийстве провокатора. – Ред.

84

В принадлежности к партии. – Ред.

85

Письмо, пересланное нелегальным путем, адресовано жене Ф. Э. Дзержинского – Софье Сигизмундовне Дзержинской, которая находилась в X павильоне Варшавской цитадели. – Ред.

86

Ф. Э. Дзержинский поехал нелегально из Кракова, который находился тогда в пределах Австро-Венгрии, на несколько дней в Варшаву и Лодзь, и эта поездка чуть не окончилась его арестом. «Посещение мамочки» – значит посещение Варшавы. – Ред.

87

В эмиграции. – Ред.

88

Вопреки тому, что ребенок должен был родиться в тюрьме. – Ред.

89

Ф. Э. Дзержинский имеет в виду свои поездки на различные партийные заседания и совещания, в том числе на совещание цекистов РСДРП, состоявшееся в Париже. В начале 1912 года Феникс Эдмундович переехал в российскую часть Польши на постоянную подпольную работу. – Ред.

90

Ф. Э. Дзержинский имеет в виду конференцию СДКПиЛ. – Ред.

91

Эти слова означали, что в переплет книги «Сила», присланной Феликсом Эдмундовичем С. С. Дзержинской в сибирскую ссылку, был вложен паспорт на чужое имя для ее побега. Благодаря этому паспорту С. С. Дзержинская благополучно бежала из села Орлинги Иркутской губернии и перебралась через границу в Краков. Не доезжая границы, она узнала о новом аресте Ф. Э. Дзержинского.

Прибыв в конце сентября 1912 года в Краков, С. С. Дзержинская застала там следующее открытое письмо Ф. Э. Дзержинского, адресованное на фиктивную фамилию и с фиктивной подписью:

«Софии Белецкой. Краков, ул. Сташица, 3.

Моя дорогая! Со мной случилось несчастье. Я сильно заболел (то есть арестован. – Ред.). Пожалуй, не скоро уже тебя увижу. Целую тебя и маленького Ясика от всего сердца. Твой Леоп (ольд)».

Почтовый штемпель: Варшава 1.IX.1912 г.

92

В шестой раз Ф. Э. Дзержинский был арестован и опять заключен в X павильон Варшавской цитадели 1 сентября 1912 года. С этого времени и до свержения самодержавия Феликсу Эдмундовичу не удалось вырваться из цепей царизма. – Ред.

93

Сын Ф. Э. Дзержинского был у родных в Минской губернии, так как С. С. Дзержинская в это время находилась в эмиграции. – Ред.

94

Ф. Э. Дзержинский сидел в одной камере с Эдвардом Прухняком, видным деятелем СДКПиЛ, потом одним из руководящих деятелей Коммунистической партии Польши. – Ред.

95

Письмо от 1/ХII было переслано нелегальным путем и не проходило цензорского просмотра. – Ред.

96

Эдек – Эдвард Прухняк. – Ред.

97

Мартин Пакош – активный член Социал-демократии Королевства Польского и Литвы, потом член Коммунистической партии Советского Союза. – Ред.

98

Имя революционного социал-демократа. – Ред.

99

«Картинка» – силуэт Ф. Э. Дзержинского, нарисованный его товарищем по тюремной камере. – Ред.

100

Янек – сын Стефана Братман-Бродовского, видного деятеля СДКПиЛ, потом члена ВКП(б), советского дипломата; Марылька – Мария Братман, мать Янека. – Ред

101

Вандзя – племянница Ф. Э. Дзержинского, которая вскоре умерла. – Ред.

102

Ф. Э. Дзержинский имеет в виду годы, проведенные в тюрьме, ссылке и эмиграции, когда он не мог непосредственно и каждодневно общаться с рабочими массами. – Ред.

103

О годах, проведенных им в тюрьме, и о предстоящей долголетней каторге, – Ред.

104

Речь идет о побеге Ф. Э. Дзержинского в конце 1909 года из села Тасеевки (Сибирь), куда он был выслан на вечное поселение. – Ред.

105

Арсенал – пересыльная тюрьма для каторжан и ссыльнопоселенцев в Варшаве, – Ред.

106

Moкотов – каторжная тюрьма в Варшаве. – Ред.

107

Поддерживать связь и делиться чем мог с сидевшим в том же коридоре товарищем. – Ред.

108

Не будет иметь возможности посылать письма нелегальным путем, без цензуры, как это было с письмами от 21/1 и 21/IV. – Ред.

109

Ф. Э. Дзержинский имеет в виду переживания, описанные в его тюремном дневнике. – Ред.

110

Бронислав Веселовский – член Социал-демократии Королевства Польского и Литвы, потом РКП (б), находился тогда на каторге. В декабре 1918 года, являясь главой миссии советское го Красного Креста в Польше, был зверски убит польскими реакционерами. – Ред.

111

Это письмо было отправлено нелегальным путем. – Ред.

112

Письма по партийным вопросам, дважды зашифрованные, написанные химическим способом. – Ред.

113

Сын ф. Э. Дзержинского родился в тюрьме. – Ред.

114

Униаты – часть белорусов и украинцев, признававших унию (объединение) католической и православной церкви под верховенством римского папы и гонимых за это русским царизмом, который насилием и расстрелами хотел их принудить отречься от униатской церкви и признать православную церковь. – Ред.

115

Крожи – местечко в Литве, где в 1893 году царская полиция и казаки устроили массовую резню населения за отказ признать православную церковь. – Ред.

116

Ф. Э. Дзержинский хотел этим сказать, что зачитанные материалы подтверждали его подозрения о провокации. – Ред.

117

Отец Янечки – Адольф Барский – видный руководитель СДКПиЛ, а потом Коммунистической партии Польши. – Ред.

118

Леося – Лео Иогихес – один из руководителей Социал-демократии Королевства Польского и Литвы, зверски убитый в 1919 году германскими реакционерами. – Ред.

119

Ф. Э. Дзержинский имел в виду арест одного из руководителей Социал-демократии Королевства Польского и Литвы, Юлиана Мархлевского, в Германии. – Ред.

120

В связи с началом империалистической войны 1914–1918 годов все политические заключенные из Варшавы и других городов Польши были переведены в Россию. Ф. Э. Дзержинский, приговоренный к трем годам каторги, был направлен в Орловский каторжный централ. До этого он сидел некоторое время в городе Мценске под Орлом и в Орловской губернской тюрьме. Письма Феликса Эдмундовича из тюрем России написаны по-русски, кроме тех, которые отправлялись нелегальным путем. – Ред.

121

Ф. Э. Дзержинский был убежден, что война приблизит революцию, которая его освободит. – Ред.

122

Денежного перевода. – Ред.

123

Письмо было отправлено нелегальным путем. – Ред,

124

Сигизмунд Генрихович Мушкат – отец С. С. Дзержинской. – Ред.

125

Письмо отправлено нелегальным путем. – Ред.

126

Письмо отправлено нелегальным путем. – Ред.

127

Политических каторжан и ссыльнопоселенцев. – Ред.

128

Город Петроков (Польша) к тому времени был уже взят австро-германскими войсками. – Ред.

129

Открытка отправлена нелегальным путем. – Ред.

130

Юлиан Хан, рабочий-горняк из Домбровы, член Социал-демократии Королевства Польского и Литвы. – Ред.

131

«Семья» – это польские социал-демократы, находившиеся в эмиграции в Германии и Австрии. Варшава была тогда оккупирована немцами. – Ред.

132

Речь идет о Розе Люксембург, в то время она сидела в германской тюрьме. – Ред.

133

Ф. Э. Дзержинский имеет в виду руководителей польской социал-демократии. – Ред.

134

Срок каторги по первому приговору за побег из сибирской ссылки. – Ред.

135

В Варшаву из эмиграции. – Ред.

136

Посылать письма в Россию из Варшавы, находившейся тогда под немецкой оккупацией, было невозможно. – Ред.

137

Цалуски – мятные пряники. – Ред.

138

Условное выражение. Тетя Левицкая – «Левица ППС». В период войны 1914–1918 годов наступило сближение между СДКПиЛ и «Левицей ППС». – Ред.

139

Ф. Э. Дзержинский привлекался к ответственности по второму делу – за революционную деятельность в 1910–1912 годах. В апреле 1916 года его перевезли в Москву, где 4 мая 1916 года Московская судебная палата приговорила его к шести годам каторги. Он отбывал каторгу в Московской пересыльной тюрьме Бутырки, откуда его и освободила Февральская революция 1917 года. – Ред.

140

В Польшу, находившуюся тогда под немецкой оккупацией. Немцы отказали С. С. Дзержинской в разрешении на приезд в Польшу. – Ред.

141

Юлиан Мархлевский был заключен в Германии в концентрационном лагере в Гафельберге. – Ред.

142

У Ф. Э. Дзержинского на ноге, кроме растяжения мышц, образовалась от кандалов глубокая рана и возникла угроза заражения крови. – Ред.

143

Ядвига Эдмундовна. – Ред.

144

Софья Викторовна, жена брата – Владислава Эдмундовича Дзержинского. – Ред.

145

Письмо отправлено нелегальным путем. – Ред.

146

Жена Владислава Эдмундовича. – Ред.

147

Племянница, дочь В. Э. Дзержинского. – Ред.

148

Хутор недалеко от Люблина, где Ф. Э. Дзержинский часто скрывался от полиции у родственников. – Ред.

149

В Бутырской тюрьме. – Ред.

150

Выписка продуктов. – Ред.

151

Эдвард Прухняк. – Ред.

152

Ф. Э. Дзержинский имеет в виду партийных товарищей в Польше. – Ред.

153

Самуэль Лазоверт, член СДКПиЛ, потом ВКП(б). – Ред.

154

Ф. Э. Дзержинский имеет в виду Варшаву, оккупированную тогда немцами. – Ред.

155

Ф. Э. Дзержинский имеет в виду жизнь социал-демократической организации в Польше. – Ред.

156

Товарищи по партии. – Ред.

157

В партийную работу в рядах Коммунистической партии. – Ред.

158

С 1 февраля (14 по новому стилю) 1918 года декретом Совета Народных Комиссаров РСФСР от 26 января 1918 года в СССР был введен новый календарь, принятый в Европе и Америке. – Ред.

159

В Берлине Ф. Э. Дзержинский находился тогда проездом на обратном пути из Швейцарии, куда он ездил на несколько дней, чтобы повидаться с женой и сыном после восьмилетней разлуки. – Ред.

160

«Да здравствует!» (нем.). – Ред

161

Роза Люксембург сидела в германской тюрьме. – Ред.

162

Карский – Юлиан Мархлевский должен был поехать в Вену в качестве дипломатического представителя РСФСР. – Ред.

163

Ф. Э. Дзержинский в то время работал в Харькове начальником тыла Юго-Западного фронта. – Ред.

164

В этот день – 30 июля 1920 года – в Белостоке был образован Временный Революционный Комитет Польши в составе: Юлиан Мархлевский (председатель), Феликс Дзержинский, Феликс Кон, Эдвард Прухняк, Иосиф Уншлихт. – Ред.

165

Сэвер – Эдвард Прухняк. – Ред.

166

Имеется в виду неудачное наступление советских войск под Варшавой. – Ред.

167

Когда Красная Армия, отразив нашествие белополяков на Советскую Украину и Белоруссию и преследуя врагов, вступила на территорию Польши, польские помещики и капиталисты, а также их прислужники из правой ППС, желая обмануть народные массы и заставить их защищать буржуазно-помещичью власть в Польше, кричали о мнимом «нашествии» советских войск на Польшу. – Ред.

168

Новониколаевск – ныне Новосибирск. – Ред.

169

В конце 1921 года Ф. Э. Дзержинский был назначен членом комиссии ЦК РКП(б), созданной для наблюдения за вывозом продовольственных и семенных грузов из Сибири, Украины и из-за границы. В первых числах января 1922 года он уехал в качестве особоуполномоченного ВЦИК и СТО РСФСР в Сибирь, чтобы осуществить ряд чрезвычайных мер по вывозу продовольствия в Москву, Петроград и голодающие районы Поволжья. – Ред.

170

А. Емшанов – уполномоченный Народного комиссариата путей сообщения. – Ред.

171

Ф. Э. Дзержинский имеет в виду Международную экономическую конференцию (Генуэзскую). Она состоялась 10 апреля – 19 мая 1922 года в Генуе (Италия) с участием представителей Советской России, Англии, Франции, Италии, Бельгии, Японии, Германии и других государств. Представитель США присутствовал в качестве «наблюдателя».

Империалистические державы пытались на конференции использовать хозяйственные затруднения Советской России, чтобы навязать кабальные условия соглашения. Они требовали уплаты всех царских долгов, включая и довоенные, возвращения иностранным владельцам национализированных предприятий и др. Советская делегация, отвергнув наглые притязания империалистов, внесла предложение о всеобщем разоружении и аннулировании всех военных долгов.

172

Ф. Э. Дзержинский имеет в виду местных работников путей сообщения. – Ред.

173

В. Герсон – секретарь Ф. Э. Дзержинского по линии ВЧК и потом ОГПУ. – Ред.

174

А. Беленький – сотрудник ВЧК – ОГПУ, сопровождавший Ф. Э. Дзержинского в его поездке в Сибирь. – Ред.

175

Имеется в виду округ железных дорог. – Ред.

176

Л. Серебряков – заместитель народного комиссара путей сообщения. – Ред.

177

Школьный товарищ Ясика Дзержинского. – Ред.

178

Ф. Э. Дзержинский имел в виду остроумный фельетон, остро бичевавший недостатки советского аппарата. – Ред.

179

В начале мая 1926 года. – Ред.

180

Все даты до 1 февраля 1918 года даются по старому стилю; с 1 февраля – по новому стилю.