Дневной бродяга дополнительных занятий - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Итиэй Исибуми (ч. notes)

Примечания

1

Зеновия использует фразу, которая по сути означает, что начинать заниматься каким-то делом нужно с внешнего вида и экипировки (с того, в чем ты этим делом будешь заниматься), чтобы больше в него погрузиться и чтобы не бросать.

2

Мясо, обжаренное на гриле.

3

Существуют разные версии появления этой пародии, но все они заключаются в следующем: в идиому, состоящую из 4 кандзи, вместо кружков нужно было вставить 2 кандзи (○肉○食). Правильным ответом была идиома «выживает сильнейший» — дословно «мясо слабых — еда сильных» — (弱肉強食), но отвечали — «сет с якинику» (焼肉定食).

4

Существо из японского фольклора, считающееся одним из самых могущественных ёкаев. Буквально означает «огненная повозка».

5

Буквально «Драконий император задниц».

6

Японская плоская подушка для сидения. Обычно используется, чтобы сидеть на полу, но бывает, и когда сидят на стуле. Обычно любое место в Японии, предназначенное для сидения на полу, должно быть для комфорта обеспечено дзабутоном.

7

Клипот — понятие в каббале: богопротивные демонические силы или миры (ады), которые рассеивают божественный свет и питают бытие материального мира. Согласно книге Зогар, клипот появились после грехопадения Адама. Клипот являются тёмными двойниками сфирот и также образуют взаимосвязанное Дерево клипот. Они не обладают сознанием, у них есть десять имен.

8

Downfall. Слово намеренно не переведено, чтобы подчеркнуть важность начала на букву «Д», как и в оригинале (там все слова записаны так, чтобы начинаться на одну букву).