Сноски
1
Архипелаг у побережья провинции Понтеведра в Галисии. Здесь и далее примечание переводчика.
2
Фанега – мера сыпучих тел, равная 55,5 литра.
3
Доминго (исп.) – воскресенье.
4
Движение за отмену рабства и освобождение негров в США, начавшееся в 30-е гг. XIX века.
5
Деятель национально-освободительного движения на Кубе (1853–1895), поэт, публицист, литературный критик. Национальный герой Кубы.
6
Королева Испании с 1833 по 1868 г.
7
Король Испании с 1870 по 1873 г.
8
В 1875 г. член городского совета Барселоны. Позднее депутат и сенатор законодательного собрания провинции Каталония.
9
Королева-консорт, регентша Испании в 1833–1840 гг.
10
Герой романа французского писателя XVI века Франсуа Рабле о двух знаменитых обжорах.
11
Сантьяго-де-Компостела – главный город Галисии.
12
Имеется в виду война Кубы за независимость от Испании, которая закончилась потерей этой колонии.
13
Эмилия Пардо Басан (1851–1921) – одна из крупнейших писательниц Испании.
14
Росалия де Кастро (1837–1885) – испанская поэтесса галисийского происхождения. Писала на испанском и галисийском языках.
15
Город в Мексике, на границе с Калифорнией.
16
Колониальная крепость, которая защищает вход в бухту Гаваны. Один из адресных видов города.
17
Нам нужно в Сан-Ласаро (англ.).
18
Подождите, сэр (англ.).
19
Экзорцизм – религиозный обряд, имеющий целью изгнание дьявола.
20
Оришес – духи афро-кубинских и афро-бразильских культов вуду.
21
Заболевание нервной системы, характеризуется непреодолимыми приступами сонливости.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги