Дочь фортуны - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Исабель Альенде (ч. notes)

Сноски

1

Конвентильо – важная латиноамериканская реалия: тип съемного жилья, сочетающий в себе свойства недорогого доходного дома на несколько семей и большой коммунальной квартиры, с общими кухнями и уборными, с непременным внутренним двором. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Туалетная вода (фр.).

3

Виуэла – струнный щипковый инструмент семейства виол.

4

В Чили одна лига составляет больше пяти километров.

5

Кристо-де-Майо – Майский Христос, Господь в агонии, Господь землетрясений, почитаемое в Чили деревянное распятие эпохи барокко, сейчас размещено в церкви Святого Августина в Сантьяго-де-Чили.

6

Пеоны – так в Латинской Америке называют батраков.

7

Кайал – косметическое средство для подводки глаз, известное еще со времен Античности; в его состав традиционно входят натуральная сажа или измельченные минеральные вещества и вещества растительного происхождения.