Доктор Джекил и господин Хайд

1

Дамон и Питий (гр.мит.) — двама предани, неразделни приятели. — Б.р.

2

Игра на думи: „хайд“ (англ.) — крия се, „сиик“ (англ.) — търся; „хайд енд сиик“ — криеница. — Б.р.

3

Доктор Фел, бивш декан на колежа „Крайс чърч“ в Оксфорд, символизира човек, към когото изпитваме неволна антипатия. — Б.р.

4

Незабелязано (лат.). — Б. р.

5

Умбра — кафява минерална боя. — Б.р.

6

От карбункул — скъпоценен камък с червен цвят. — Б.р.

7

Свойствен на идиосинкразията, присъщ на нервната особеност у човека. — Б.р.

8

От трансцендентален — понятие в идеалистическата философия: който се отнася до познанието на независими от опита явления. — Б.р.

9

В книгата на пророк Данаил се разказва за пира у халдейския цар Валтасар (Балтазар) във Вавилон, по време на който някаква тайнствена ръка написала на стената думи, вещаещи гибелта на царя; още същата нощ Валтасар бил убит, а царството му завладял Дарий Мидийски. — Б.съв.изд.