1
Щатите Мейн, Ню Хемпшир, Върмонт, Масачусетс, Роуд Айлънд и Кънектикът — Б. пр.
2
На наркотиците. Споменатите по-долу служби и отдели са от Бюрото за борба с наркотиците към Министерството на правосъдието на САЩ — Б. пр.
3
Според убежденията на участниците в младежките движения на Запад през шейсетте години щастието ще настъпи в „Ерата на Водолея“. — Б. пр.
4
Събирателно название на осем известни колежа, където се учат предимно младежи от висшето общество — Браун, Колумбийския университет, Корнел, Дортмут, Харвард, Пенсилвания, Принстън и Йейл — Б. пр.
5
Комедия от английския драматург Бен Джонсън (1573–1637)
6
Сирене (фр.)
7
Ласкателство
8
Жаргонно название на наркомани, употребяващи лизергинова киселина (ЛСД) — Б. пр.
9
Жаргонно название на марихуаната. Б. пр.
10
Съгласно жаргона на наркоманите „близки“ и „далечни разходки“ се осъществяват съответно от по-слаби и по-силни наркотици. Цветът е според хапчетата — Б. пр.
11
Състояния след поглъщането на наркотика — Б. пр.
12
Оратория на немския композитор Карл Орф (1895–1982) — Б. пр.
13
Уилям Шекспир. „Ричард II“, действие III, сцена II. Превод Валери Петров — Б. пр.
14
Игра, подобна на тениса, при която топката се посреща от стена — Б. пр.
15
Уилям Маккинли — президент на САЩ от 1897 до 1901 г., известен със строгите си морални принципи — Б. пр.
16
В студентските братства, наименовани с гръцки букви, членуват младежи от висшето общество — Б. пр.
17
Господарю (суахили) — Б. пр.
18
Пиеса от английския писател Томас Кил. (1558 — 1594 г.) — Б. пр.
19
Игра на думи — вместо „хот дог“ — „ред дог“ — намек за мракобесните времена на маккартизма — Б. пр.
20
Американската телефонно-телеграфна компания — Б. пр.
21
Чаша, от която Христос и апостолите пили вино по време на Тайната вечеря; след разпятието на Христос в Граал била събрана неговата кръв. — Б. пр.
22
Район на Ню Йорк — Б. пр.
23
Ден, в който се чествуват загиналите в Гражданската война в САЩ (1861 — 1865) — Б. пр.
24
Джеферсън Дейвис (1808 — 1889) американски държавник, президент на Конфедерацията на южняците от 1861 до 1865 г. — Б. пр.
25
Дейвид О. Селзник (1902 — 1965) известен холивудски продуцент — Б. пр.
26
На равни начала (лат.) — Б. пр.
27
Улица на проститутките (исп.) — Б. пр.
28
Джон Уейн — известен холивудски киноартист от близкото минало, изпълнител на каубойски роли, считан за олицетворение на идеала за американец — Б. пр.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги