Долгий путь

Примечания

1

Dreng – мальчик, парень (дат.).

2

Hvidbjorn – белый медведь (дат.).

3

Vaar (дат.)

4

Риноцерос – латинское название носорога.

5

Упланд – часть Швеции, в которой теперь находятся главнейшие города этой страны: Стокгольм, Упсала и др.

6

Фьорд – узкий, длинный, в конце очень разветвленный залив. Скандинавские фьорды часто имеют высокие скалистые берега.

7

Gr Evling – барсук (дат).

8

Orm – змей (дат.).

9

Готическое зодчество, готическая архитектура отличается тем, что дуги (окон, дверей, крыш) имеют стрельчатый вид, почему вместо слова «готический», происходящего от названия древнего народа, жившего в нынешней Германии, употребляется часто слово «стрельчатый»

10

Бонды – обладатели больших поместий.

11

Тролли – сказочные существа, напоминающие наших леших. Живут в лесах, горах.

12

Gest – гость (дат.).

13

Gro – расти, вырастать (дат.).

14

Pil – ива (дат.).

15

Knop – почка (дат.).

16

Skur – сарай, навес, сторожка (дат.).

17

Один – отец богов, по верованиям древних скандинавов.

18

Одна из книг цикла «Долгий путь».

19

Нынешнего Северного.

20

То есть все принадлежавшие к роду Толе.

21

Egernet – белка (дат.)

22

Девушка.

23

Орудие для метания камней в неприятельские суда.

24

Стола – верхняя одежда древних римлянок.

25

Древнеримская мелкая серебряная монета.

26

Главная площадь в древнем Риме, где происходили народные собрания.

27

Римские военные суда с тремя палубами и тремя ярусами гребцов.

28

Герой древне-классической трагедии, который, мстя за смерть убитого отца, должен был убить свою мать.

29

Аркадия – легендарная страна, где люди (древние греки) вели самую счастливую, беззаботную жизнь на лоне природы.

30

Царь Нумидии – древнего североафриканского государства, ведший с Римом долгую упорную борьбу.

31

Сотник, командир сотни римских солдат.

32

Северные страны назывались у древних греков и латинян Гипербореей.

33

Граждане (частью из вольноотпущенных), состоявшие под покровительством того или иного знатного римлянина, получавшие от него содержание и составлявшие как бы его свиту.

34

Жрецы и прорицатели.

35

Внутренний покой, где находился очаг.

36

Зернистый снег, образующийся из обыкновенного, под влиянием продолжительного действия солнечных лучей, на горных высотах.

37

То есть шестым, год начинался 1 марта.

38

Первоначально – жертва из ста быков, которую приносили еще древние греки; потом так стали называть вообще обильное и торжественное публичное жертвоприношение.

39

Одна десятая часть римского легиона.

40

Священная дорога – так называлась главная улица древнего Рима, ведшая от Форума в Капитолий.

41

У римлян – богиня домашнего очага.

42

Древнеримская серебряная монета, служившая денежной единицей.

43

Древнегреческий поэт, живший около 300 года до н. э.

44

Богиня цветов.

45

Жрица Вакха, бога вина и виноделия.

46

Богиня – покровительница садоводства.

47

Богиня любви.

48

Богиня плодородия.

49

Богиня мудрости.