Король, будучи немцем по рождению, путает звуки «б» и «п». (Здесь и далее прим. перевод., если не указано иное.)
Вдовий дом – отдельный дом (иногда находящийся на территории поместья), куда удаляется вдова после смерти своего супруга, его владельца, в случае женитьбы старшего сына.
Народное ополчение, дружина, территориальное формирование для охраны порядка.
Масса – здесь: искаженное «master», т. е. хозяин.