Дом № 26 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Итиро Кавагути (ч. notes)

Примечания

1

Замолчи! (Здесь и далее пер. с англ.).

2

«Волосатые» – презрительное прозвище европейцев.

3

Ну-ка, попробуйте! Десять центов за десять шаров. Испытайте свое счастье!

4

Станцуем вальс!

5

Нет!

6

Район Нью-Йорка, где находятся китайские рестораны, гостиницы и т. п.

7

Император Мэйдзи (1852–1911), годы правления – 1868–1911.

8

Правительство США, стремясь ограничить приток иммигрантов из Японии, неоднократно издавало законы, затруднявшие их въезд в страну.

9

Согласно старинному японскому этикету, мужчина должен идти всегда хотя бы на шаг впереди женщины, тем самым как бы оберегая ее от опасностей, которые могут встретиться на пути. Однако в США и европейских странах этот обычай выглядит как невежливое отношение к женщине и потому ставит ее в глазах прохожих в неловкое положение, что и имеется в виду в данном случае.