Дом черного дрозда - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Элис Хоффман (ч. notes)

Примечания

1

Кейп-Код — полуостров на северо-востоке США, самая восточная точка штата Массачусетс. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Иона — библейский пророк, автор книги пророка Ионы.

3

Кардинал — птица, названа так из-за своего красного оперения (сходно с красной одеждой католических кардиналов).

4

«Черны кудри моего любимого» — старая народная песня о неразделенной любви.

5

Violet (англ.) — фиалка.

6

Swan (англ.) — лебедь.

7

Lion (англ.) — лев.

8

Кембридж — город в штате Массачусетс в США, известен Гарвардским университетом и Массачусетским технологическим институтом.

9

«Родстер MG» — открытый двухместный автомобиль производства британской фирмы «Morris Garage».

10

Мумтаз-Махал — жена императора Шах-Джахана, умершая при родах. В память о ней император Великих Моголов построил мавзолей-мечеть Тадж-Махал в Агре, Индия.