Дорога на простор. На горах — свобода. Маленькие повести

1

Тамаша — потеха (ногайск.).

2

Шан — пыль (погайск.).

3

Турмен — мельница (татарок.).

4

Чебак — лещ, карп; суда — судак.

5

То есть хлеба не ели (искаж. татарок.).

6

Каторга — гребное судно; будары — грузовые барки. Бывали и очень большие будары. Каюты назывались чердаками.

7

Нарва.

8

Курсак — живот; тамга — клеймо, тавро (татарок.).

9

Отверницкая речь, отверница — иносказание, «тайная» речь, распространенная среди «воровских» казаков. Часто была построена, как позднее бурсацкая и еще позднее детская речь в играх школьников, на разбивании слов на слоги с помощью различных частиц. «Дура емеля», — дразнит мужиков чубатый балагур.

10

Первое апреля.

11

12

Арпа — ячмень (татарок.).

13

Ж и л а и — змея (ногайск.).

14

Доброе пенное вино пьет аббат с приором (лат.).

15

Отшельник и пророк (франц.).

16

Вы отправитесь на службу (франц.).

17

И потом (франц.).

18

Одаренных людей (франц.).

19

От глупого языка много неудобств (лат.).

20

Ей–богу (франц.).

21

Лондон.

22

1574 г.

23

В Лондон, в Любек, в Антверпен.

24

Южная часть Карского моря.

25

Примерно один килограмм.

26

Начало магометанской формулы: «Нет бога, кроме бога…»

27

Пула — самая мелкая медная монета, 64 пулы составляли теньгу (около 15 копеек), а 20 тенег — одну тилля.

28

Волга.

29

Правительство, дума.

30

Польша.

31

Венгрия.

32

Так называли византийцев, потом преимущественно малоазиатских христиан и вообще греков.

33

Китай.

34

Такова подлинная эпитафия на так называемой могиле Насреддина в Ак–Шехире. Но в пятнадцати городах Востока показывают могилу ходжи.

35

Место, где стал этот второй город Ермака, известно, его Называют «Ермаковым городищем», или «Кокуй–городищем», поблизости течет речка Кокуй.

36

Еще двести лет спустя на казачьем волоке лежали Ермаковы струги. Свозь днища их росли вековые деревья.

37

Плавание мимо выстроенного, как на смотру, татарского войска у Долгого яра было одним из тех дерзновенно смелых решений, которые уже современникам Ермака внушали мысль о его походе как о чудесном и совершенном с помощью сверхъестественных сил.

38

Малая дань, пошлина.

39

Арпа–толкан — поджаренная ячменная мука.

40

Нарва была взята русскими войсками в 1558 году, в начале Ливонской войны.

41

На берегах Иртыша долго жило предание о зарытых сокровищах — Кучумовых кладах. В 1941 г. мне пересказывали в Тобольске это предание: из колодца в овраге Сибирки есть ход в подземелье, у входа там стоит вороной конь в золотой сбруе.

42

Не понимаю (нем.).

43

Тарагай — сосна (татарск.)

44

Пипер — перец.

45

Лалами называли драгоценные камни, в особенности рубины, яхонты.

46

Вапы — краски.

47

Захарьин, брат царицы Анастасии, первой, любимой жены Грозного.

48

То ость как один человек, общую думу.

49

Ф. Энгельс. Диалектика природы. — К. Маркс, Ф. Энгельс. Соч., т. 20, изд. 2‑е. М., 1961, с. 350.

50

В «Эмиле, или О воспитании» Руссо высказал свои идеи о естественном воспитании.

51

Распространенная, вошедшая во многие авторитетные книги и справочники версия о гильотинировании Форстера в Париже в 1794 г. легендарна. Он долго и мучительно болел. «Я вовсе обессилел и превратился в скелет (skelettiert)» — письмо 27 декабря 1793 г. «Не могу держать пера в руках» — 29 декабря. Последние строки Форстера — 4 января 1794 г. Удар, паралич — он скончался 10 января в 5 часов вечера на руках двух санитаров и эмигранта из Майнца. — «Я закрыл ему глаза». Есть и муниципальное свидетельство о его смерти в возрасте тридцати девяти лет.

52

Нынешняя столица Венесуэлы.

53

«Den Dank für das Geschenk eines schönen Säbels mit darna–scirter Klinge muss ich wohl an Ew. Excellenz richten!»

54

Сведениями этими я обязан ленинградскому историку В. П. Грицкевичу.

55

Напомним, что по современному учению о строении Азиатского материка, развитому в трудах академика В. А. Обручева и других советских ученых, нет, конечно, никакой геометрической крестовины хребтов; щиты и платформы, как древние «ядра» материка, обширные складчатые области, мощные пояса нагорий с центрами и узлами дугообразных горных цепей входят в гораздо более сложную, чем думал Гумбольдт, хотя в то же время ясную геологически и закономерную картину структуры Азии.