Примечания

1

Γνωθι σεαυτóν (гр.) — пізнай самого себе.

2

Бурхливо і брутально (італ.).

3

Руйнівно, люто (італ.).

4

Вірш Р. М. Рільке «Куртизана». Принагідно автор висловлює щиру вдячність п. Андрієві Гайдамасі (Мюнхен), який запрезентував раритетне видання вибраних поезій Рільке «Речі й образи» (Нюрбернґ, 1947) в перекладі Богдана Кравцева, звідки взято цей та наступні вірші.

5

Назви пісень і віршів Джима Моррісона («Doors»).

6

Вірш Р. М. Рільке «Вечеря».

7

Вірш Володимира Кашки.

8

Один раз — те саме, що жодного разу (нім.).

9

В тексті цитуються хоку Мацуо Басьо в перекладах Геннадія Туркова.

Загрузка...