Примечания
1
Здесь: песочные часы. Кроме того, одна клепсидра — это один час. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Придуманное автором существо, высасывающее кровь.
3
Лишившись невинности.
4
Старший плотогон (нем. ).
5
Махрусово кольцо — символ страстей Господних. Стилизованное изображение колеса с пятью спицами, на котором, по преданию, был распят Махрус-избавитель. Пять спиц соответствуют рукам, ногам и голове. У некоторых сект существовало колесо с шестью спицами.
6
Растрата, злоупотребление.
7
Портовый кран.
8
Демонстративность.
9
На посошок.
10
Игра слов: подпасать по-польски — подпоясаться и подкармливаться, намек на Орден Подвязки.
11
Общее название метательных орудий (катапульт и баллист).
12
Адвокатура (историч. ).
13
Бургундский шлем с гребнем.
14
Лишение чести, обесчещение.
15
Отказ.
16
Плоский шлем, загнутый по краям вниз.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги