Драконий луг - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Скарлетт Томас (ч. notes)

Примечания

1

Большинство персонажей повести носят фамилии известных писателей, но у миссис Бойкарги фамилия одного из героев рассказа Р. Л. Стивенсона «История доктора Джекила и мистера Хайда».

2

Фамилия семейства Трулав переводится с английского как истинная или настоящая любовь.

3

Тузитала (рассказчик историй) – имя, данное туземцами Самоа писателю Р. Л. Стивенсону.

4

Синдром дефицита внимания и гиперактивности – медицинский диагноз, который часто ставят непоседливым или рассеянным детям. Эффективное лекарство от него неизвестно, но с возрастом обычно проходит.