Друид

Примечания

1

В Древнем Риме летосчисление велось «со дня основания города Рима» — с 753 г. до н. э., согласно дате, принятой римским историком Варроном. 695 год римской эры — это 58 г. до н. э. по современному летосчислению. (Здесь и далее примеч. ред.)

2

Пиниоли — плоды пинии.

3

Гельветы — кельтское племя, жившее в последние века до н. э. — нач. н. э. в северо-западной части современной Швейцарии.

4

Даки — в древности северофракийские племена, населявшие территорию к северу от Дуная до отрогов Карпат.

5

Трирема — судно с тремя рядами весел.

6

Карнунт (Carnuntum) — кельтское поселение на Дунае, около г. Хайнбург (Австрия)

7

Геркулесовы столбы — древнее название Гибралтарского пролива.

8

Предводитель кельтов Бренн вторгся в Италию в 390 или 387 г. до н. э. и разбил римлян при Аллии (левый приток Тибра), к северу от Рима.

9

Главная площадь Рима, со временем превратившаяся в парадный архитектурный ансамбль.

10

Менгир (от бретонского men — камень и hir — длинный) — вертикально врытый в землю длинный камень (4–5 м и более), культовый памятник эпохи энеолита и бронзового века.

11

Кимвры — германское племя. В 113 г. до н. э. кимвры в поисках мест для поселения перешли Восточные Альпы; объединившись с тевтонами и кельтскими племенами, они нанесли римлянам ряд поражений.

12

Карфаген — древний город-государство в Северной Африке (в районе современного Туниса). Был разрушен римлянами в 146 г. до н. э.

13

Царь и друг (лат.).

14

Триумфальное шествие — наивысшая почесть, предоставляемая римскому полководцу, одержавшему победу над неприятелем. Согласие на триумфальное шествие давал сенат.

15

Цизальпийская Галлия — в древности область между рекой По и Альпами. Около 220 г. до н. э. территория Цизальпийской Галлии была завоевана римлянами и превращена в римскую провинцию.

16

Ганнибал (247 или 246–183 г. до н. э.) — карфагенский полководец. В ходе второй Пунической войны (218–201 гг. до н. э.), совершив переход через Альпы, одержал множество побед.

17

Александрийская библиотека — крупнейшее собрание рукописных книг (от 100 до 700 тыс. томов), основанное в III в. до н. э. при Александрийском мусейоне.

18

150 песов — 32,8 метра.

19

Кампанья — область на юге Италии.

20

Карнеол — сердолик.

21

Хризопраз — разновидность халцедона.

22

Сардоникс — разновидность агата.

23

Около 100 килограммов.

24

Винный мед (лат.).

25

Суцеллос — в кельтской мифологии бог смерти.

26

Трибун — командная должность в древнеримской армии.

27

Всадники — второе цензовое сословие Рима после сенатской аристократии. Его название связано с тем, что длительное время из этого сословия рекрутировалась римская конница, служба в которой требовала высокого имущественного положения.

28

Туба (лат. tuba) — самый низкий по звучанию духовой музыкальный инструмент.

29

Вексилла — знамя легиона.

30

Rex (лат.) — царь.

31

Иды — по римскому календарю середина месяца.

32

Около 700 граммов.

33

Carpe diem (лат.) — дословно «лови день», иными словами, радуйся жизни, пока жив; наслаждайся.

34

Римский закон (лат.).

35

Стиль (лат. stylys, от греч. stýlos — палочка) — заостренный стержень из кости, металла или дерева, которым писали на восковых дощечках.

36

Вифиния — историческая область на северо-западе Малой Азии (территория современной Турции).

37

В сатирах того времени Цезаря прозвали «царицей Вифинии».

38

Иберы — древние племена, жившие на территории Испании. В III–II вв. до н. э. были завоеваны римлянами.

39

Джем (лат).

40

Шеффель — хлебная мера разных объемов (от 55 до 177 л).

41

Будь здоров (лат.).

42

Рожок (лат.).

43

Pecunio (лат.) — имущество, состояние.

44

Дословно: «Кому благо?» (лат.)

45

Аквитания (лат. Aquitania) — историческая область на юго-западе Франции.

46

Дословно «военный хлеб» (лат.).

47

Поторапливайтесь! (лат.)

48

Около 17,5 литра.

49

Остия — город в устье реки Тибр, порт Древнего Рима.

50

Виа Аппиа (Аппиева дорога) — первая стратегическая дорога, проложенная в 312 г. до н. э. по почину Аппия Клавдия.

51

Великий понтифик (лат.).

52

Вторая война с Карфагеном длилась с 218 по 201 г. до н. э. и закончилась мирным договором между Римом и Карфагеном, окончательно утратившим свое могущество.

53

Триумвират Цезаря, Помпея и Красса — неофициальный союз трех могущественных политических деятелей Рима, направленный против сенаторской группы.

54

Треверы — одно из кельтских племен.

55

Луций Юний Брут — по римскому преданию, патриций, установивший в 510–509 гг. до н. э. республиканский строй в Риме; один из первых консулов.

56

Император — почетный титул, который давался военачальнику, одержавшему победу над врагом. Другое значение это звание получило только в период империи.

57

Двести песов — около шестидесяти метров.

58

Лацио (Lazio) — область в Центральной Италии.

59

Луций Корнелий Сулла Счастливый (138–78 гг. до н. э.) — глава аристократической группировки; захватив власть в 82 г. до н. э., объявил себя диктатором и удерживал диктатуру до 79 г. до н. э.

60

Речь идет о высказывании Суллы, когда он в ответ на просьбы о даровании Цезарю жизни сказал: «Я предвижу, что этот юный Юлий стоит многих Мариев!»

61

Лат. pulsus — удар, толчок.

62

Белги — кельтские племена (белловаки, менапии и др.), заселявшие Северную Галлию и побережье Британии.

63

Ремы — одно из самых могущественных племен в древней Бельгии, жившее в верхнем течении рек Асоны и Матроны.

64

Суессионы — одно из северных белгских племен.

65

Новиодунум — современный Ньон (Швейцария).

66

Адуатуки — племя в Gallia Belgica, обитавшее неподалеку от нынешнего Люттиха, на левом берегу Мааса.

67

Венеты — кельтское племя.

68

Около шести с половиной килограммов.

69

Туроны — одно из галльских племен.

70

Аутрикум — современный Шартр.

71

Имеется в виду Митридат VIII (?—68) — царь Боспорского царства, который в союзе с сарматами боролся против Рима, но был побежден и казнен.

72

Римский мир (лат.).

73

Тенктеры — германское племя, жившее на правом берегу Рейна, между Ланом и Виппером.

74

Эбуроны — небольшое германское племя в Бельгии, жившее между Рейном и Шельдой.

75

Сугамбры — германское племя, жившее на правом берегу Среднего Рейна.

76

Атребаты — кельтское племя, жившее в бельгийской Галлии (в нынешнем Артуа).

77

Лютеция — Париж.

78

Carrhae (Карры) — древний город в Месопотамии (ныне г. Харан в Турции), возле которого в 53 г. до н. э. состоялось решающее сражение римско-парфянской войны.

79

Нарбо Марций — современный Нарбон.

80

Сенноны — могущественное племя, жившее в Галлии на территории современных Иль-де-Франса и Шампани.

81

Аварикум — столица битуригов, современный Бурж.

82

Мандубии — небольшое кельтское племя, жившее к северу от эдуев, у истоков Ионы и Сены.

83

Контуберния (буквально: товарищество) — соседи по палатке; как правило, десять человек.

84

Никея — город в Малой Азии, современный Изник.

85

Виа Домициа — дорога, связывавшая Рим с провинциями Галлии и Испании.

86

Аквы Секстиевы (лат. Aquae Sextiae — Секстиевы воды) — древнеримское селение севернее Массилии (ныне г. Экс в Провансе близ Марселя), где летом 102 г. до н. э. тевтоны были полностью разбиты войсками Гая Мария.

87

Атрий (лат. atrium) — закрытый внутренний дворик древнеримского жилища, куда выходили все остальные помещения.

88

Корисиос цитирует высказывание римского историка Саллюстия.

89

Clementia Caesaris (лат. милосердие Цезаря) — политика Юлия Цезаря, оказавшаяся очень действенной и способствовавшая формированию благоприятного общественного мнения у римлян. Clementia Caesaris повлекла за собой массовые дезертирства из республиканской армии в армию Юлия Цезаря.