Тайна Желтой комнаты. Духи Дамы в черном - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Гастон Леру (ч. notes)

Примечания

1

Бичующий смехом (лат.) – от выражения, которое было девизом итальянской труппы комического актера Доминика в Париже, сочиненным для нее новолатинским поэтом Сантелем (XVII в.); позже – девизом парижского театра «Опера комик».

2

Область между Парижем и Орлеаном, историческое ядро Франции.

3

Главная башня замка.

4

Французский архитектор, историк и писатель, реставратор замков (1814–1879).

5

Конан Дойл рассматривает похожее преступление в рассказе «Пестрая лента». В закрытой комнате совершено страшное убийство. Кто преступник? Шерлок Холмс довольно скоро его разоблачил; в комнате была отдушина размером с монету, через которую и проникла «пестрая лента», то есть змея.

6

Напоминаю читателям, что я лишь переписал сочинение письмоводителя, причем лишать его стиль присущих ему размаха и величия в мои намерения не входило.