Духовка Сильвии Плат - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Юстис Рей (ч. notes)

1

≈ 32 °C.

2

Флоренс Найтингейл – сестра милосердия и общественная деятельница Великобритании.

3

«Is there no way out of the mind?» – цитата из стихотворения Сильвии Плат «Мрачные предчувствия».

4

Порода кошек с характерным строением ушных раковин, которые загнуты вперёд и вниз. Причиной необычной внешности этих кошек является генная мутация.

5

Октавиан Август – древнеримский политический деятель, основатель Римской империи.

6

Знаменитый германский церковный реформатор, основатель евангелическо-лютеранской церкви.

7

LSAT (а также «Law School Admission Test», дословно «Вступительный тест для юридических вузов») – это стандартизированный тест, который проводится четырежды в год в специализированных центрах по всему миру. Данный тест рассчитан на потенциальных поступающих в юридические вузы США.

8

Жак Лакан – французский философ и психиатр. Одна из самых влиятельных фигур в истории психоанализа.

9

В английском языке имя Флоренс омонимично названию города Флоренции (англ. Florence).

10

Цитата из романа Льва Толстого «Анна Каренина», начинающая произведение.

11

День благодарения (англ. Thanksgiving Day) – государственный праздник в США, отмечается в четвёртый четверг ноября. С этого дня начинается праздничный сезон, который включает в себя Рождество и продолжается до Нового года.