Дунечка и Никита

1

Дудочки — узкие, облегающие брюки, сужающиеся к щиколоткам, обычно укороченной длины.

Были в моде у молодых людей принадлежащих к яркой субкультуре СССР конца 1940-х — начала 1960-х годов XX в. — стиляги, которая отвергала советские стереотипы в пользу западной моды, джаза, рок-н-ролла, яркой одежды и свободомыслия, несмотря на осуждение властей и общества.

Буги-вуги — танец, появившийся в Европе во второй половине 1940-х гг. Является одним из самых веселых и беззаботных танцев. Относится к свинговым танцам, исполняется под рок-н-ролл и рокабилли.

Был т. н. «запретным плодом» для советской молодежи.

2

Се ля ви (франц. C’est la vie) — такова жизнь.

3

И засуху победим — слоган с советского плаката. Художник — Виктор Иванович Говорков (1906–1974).

В конце 40-х годов в Советской стране появились плакаты, на которых Иосиф Виссарионович Сталин был изображен сидящим у стола, на котором лежала карта европейской территории Союза. Еще недавно в стихах и на картинах нередко описывали как Сталин разглядывает линии советско-германского фронта. Теперь же он внимательно разглядывал карту лесозащитных полос. На плакате была надпись: «И засуху победим!».

4

Сопрома́т (разговор., спец.) — сокращение: Сопротивление Материалов (название науки, учебной дисциплины).

5

Чан Кайши (1887–1975) — китайский военный и политический деятель, возглавивший партию Гоминьдан, провитель Китая (1928–1949), затем президент Китайской Республики (Тайвань, 1950–1975). Лидер националистов, победитель Японии во Второй мировой войне, но проигравший гражданскую войну коммунистам Мао Цзэдуна, после чего бежал со своими сторонниками на Тайвань, где установил жесткий режим, но способствовал экономической модернизации острова.

6

Линия Мажино — масштабная система французских укреплений на границе с Германией, построенная в 1929–1940-х годах для защиты от вторжения.

7

Чиро́к (лат. Anas) — общее название небольших птиц из рода речных, или бла­го­род­ных, уток, а так­же не­ко­то­рых др. ро­дов уток.

8

Вуаля́ (франц. voilà) — вот (част.), вот так (нареч.).

9

Rien (франц.) — ничего.

10

Плюсквамперфе́кт (от лат. plus quam perfectum — «больше, чем совершённое») — действие в предпрошедшем (давнопрошедшем) времени.

Предпрошедшее время выражает действие, которое случилось до/ранее какого-то другого действия в прошлом. Например: «Вчера Катя сначала сходила в магазин, а потом мы стали смотреть телевизор».

То есть, вчера, перед просмотром телевизора, Катя сначала что-то купила в магазине, и только потом они стали отдыхать. Поход в магазин в данном примере является тем самым действием в предпрошедшем времени.

11

Пол Тере — сокращение от Полина Терентьевна.

12

Падегра́с, или па-де-грас (от франц. pas – шаг и франц. grâce – грация, изящество) — русский парный бальный танец, для которого характерно чередование мягких шагов с приседаниями и фиксированных поз.