Два Гавроша - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Михаил Юрьевич Шмушкевич (ч. notes)

Примечания

1

Идем, идем! (нем.)

2

Свинья! (франц.)

3

Быстрее! Быстрее, русская свинья! (нем.)

4

Руки вверх! (нем.)

5

Крестьян (нем.).

6

Так презрительно французы называли немцев.

7

«Юма» — сокращенное название газеты «Юманите», органа Французской коммунистической партии.

8

Виши — город в Центральной Франции. В 1940–1944 годах — местопребывание марионеточного прогитлеровского «правительства Виши».

9

Маки — так называли французских партизан — участников движения Сопротивления против фашистов,

10

10 октября 1940 года у могилы Вайяна-Кутюрье, коммуниста, выдающегося деятеля французского рабочего движения, собралось много парижан. Это была первая открытая демонстрация протеста против гитлеровских оккупантов.

11

«Лютеция» — парижская гостиница, где находилось при немцах главное управление гестапо.

12

В районе этого французского города во время первой мировой войны происходили кровопролитные сражения между французскими и германскими армиями.

13

Петен — маршал, предатель французского народа.

14

Так гитлеровцы называли французов — участников Сопротивления.

15

Кто вы? Скажите мне, пожалуйста, кто вы? (франц.).

16

Я мальчик (франц.).

17

В 1814 году вблизи Парижа произошло историческое сражение между союзными русскими, австрийскими и прусскими войсками с одной стороны и французской армией — с другой. Битва окончилась вступлением союзных войск в столицу Франции и отречением Наполеона от престола.