Двор Ураганов - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Виктор Диксен (ч. notes)

Примечания

1

Лье – старинная французская мера длины. 1 лье = 4,444 км.

2

Иеремиады – горькие жалобы, сетования.

3

Флибустьер – (ист.) морской разбойник, пират.

4

Корсар – пират, имевший официальное разрешение от государства на грабеж торговых и военных судов вражеских держав.

5

Numerus clausus (лат.) – процентная норма, ограничение численности.

6

Кабальеро – рыцарь, дворянин в Испании в эпоху Средневековья.

7

Юрлю-берлю – популярная женская прическа во Франции XVII в.

8

Контражур – освещение, при котором источник света располагается позади объекта.

9

Архиатр – в Средние века звание главного врача города, провинции.

10

Эзешьель де Мелак (1630–1704) – военный министр государственного секретаря по делам войны маркиза де Луауа, прославился жестокой политикой «опустошения земель».

11

Принцесса дез Юрсен, Мари-Анн (1642–1722) – французская аристократка. Де-факто была правительницей Испании с 1701 по 1714 г.

12

Мишель де Шамийяр (1652–1721) – французский государственный деятель. Занимал пост военного министра и заведовал финансами.

13

Фьеф – в Средние века земли, пожалованные сеньором вассалу на условиях несения службы и уплаты налогов.

14

Вест-Индия – общее название островов Атлантического океана и Карибского моря, расположенных между материками Северная Америка и Южная Америка.

15

Каперское свидетельство – правительственный документ, разрешавший частному судну атаковать и захватывать суда, принадлежащие вражескому государству.

16

Су – денежная единица и монета Французского королевства в XIII–XVIII вв.

17

«Меркюр Галан» – французский развлекательный журнал. Основан в 1672 г.

18

Иль-де-Франс – регион, охватывающий Париж и его ближайшие пригороды, в том числе Версаль.

19

Мартиника – остров в Карибском море, который относится к Малым Антильским островам. Заморский департамент Франции.

20

Эспланада – широкое, открытое пространство.

21

Новая Испания – испанская колония в Северной Америке в XVI–XIX вв.

22

Жё-де-пом – старинная игра с мячом в XIII–XIV вв. во Франции, Италии, Англии. Прообраз тенниса.

23

Парюра – драгоценность, ювелирное украшение.

24

Лье – старинная французская мера длины. 1 лье = 4,444 км.

25

Воротник «фреза» – круглый гофрированный воротник из накрахмаленной ткани, плотно обтягивающий шею. Принадлежность мужского и женского костюма знати в Европе XVI–XVII вв.