Дворец и лачуга - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Болеслав Прус (ч. notes)

1

…а всем казалось… — строка из поэмы «Пан Тадеуш» А.Мицкевича. Перевод С.Map.

2

Игра слов: по-польски слова «старая туфля» соответствуют русскому «старый колпак».

3

Выходим на простор степного океана — начальная строка сонета «Аккерманские степи» А.Мицкевича. Перевод И.Бунина.

4

Павяк — одна из тюрем в Варшаве.

5

Орден камедулов — монашеский орден с чрезвычайно строгим уставом, запрещающим монахам произносить какие бы то ни было слова, кроме слов: «Memento mori!» — «Помни о смерти!»