Дворянская дочь - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Наташа Боровская (ч. notes)

Примечания

1

Синьор русский князь и его дочь (итал.).

2

Воспитательница (франц.).

3

Дружеский завтрак (франц.).

4

Кое-как (франц.).

5

Нижнее белье (франц.).

6

Говорят, что он — побочный сын немецкого великого герцога (франц.).

7

Кому ты это говоришь? (франц.)

8

Лурд — город во Франции, знаменитый своим католическим собором.

9

В курсе (франц.)

10

Распутство (франц.)

11

Малая гостиная (франц.)

12

В полном составе (франц.)

13

Дорогая (франц.)

14

Оскорбление Их Величеств (франц.)

15

В целом (франц.)

16

Чувствую слабость (франц.)

17

Весь Петербург меня ненавидит (франц.)

18

Вы не находите, милое дитя? (франц.)

19

Прощайте (франц.)

20

Повод к войне (лат.).

21

В турецком стиле (франц.)

22

Белый бал (досл.), первый бал в жизни девушки (франц.)

23

В греческом стиле (франц.)

24

Здесь: Кавалеры приглашают! (франц.).

25

Кружитесь! (франц.).

26

Пошли вправо… влево! (франц.).

27

Он умеет танцевать (франц.).

28

Он замечательно целует руку (франц.).

29

Сожалею, господа (франц.).

30

Немного гибкости (франц.).

31

Прелестно, дети мои, прелестно (франц.).

32

Уже, мои крошки, какая жалость (франц.).

33

Как это мило! (франц.).

34

В тесном кругу (франц.).

35

Здесь: в силу самой своей национальности (лат.).

36

Оскорбление Величества (франц.).

37

Это запрещено (нем.).

38

Медицинские конспекты (лат.).

39

Московская клика (франц.).

40

Нежелательная персона (лат.).

41

В курсе (франц.).

42

Ход операции (франц.).

43

Такова война (франц.).

44

На двоих (франц.).

45

Возможно, после Скерневиц. Осенью 1912 г. в Скерневицах (Варшавской губ.), куда царская семья ездила на охоту, наследник неудачно прыгнул в лодку, и ушиб вызвал у него внутреннее кровоизлияние. Он три недели находился между жизнью и смертью.