Дзен-будизъм (Въведение Оригинални текстове)

1

Транскрипциите на имената и термините са дадени според начина, по който се четат на японски език. Бел. ред.

2

О. Т. Зигик 1972.

3

Под дървото Бодхи принц Сидхартха Гаутама бил осенен от Просветлението и станал Буда. Този разказ — действителен или алегоричен — е за това как при Дзен интуитивният метод взема превес над отвлечено умозрителния. Бел. прев.

4

Гета дървена обувка, подобна на налъм (яп.) Бел. прев.

5

Този често задаван въпрос е равностоен на „Какъв е основният принцип на Дзен?“ — Бел прев.

6

Будисткият рай, наричан още Чистата земя или Земята на Буда. Бел. ред.

7

Архат — Този, който се е освободил от всички заблуждения. След смъртта постига нирвана, тъй като завършва веригата на неговите прераждания. — Бел прев.

8

Омраза, алчност и безразсъдство. Бел ред.

9

Шамисен — популярен щипков инструмент. Бел. ред.

10

Карма — причинноследствени връзки, поставящи всяко прераждане в зависимост от поведението на човека в предишния живот (праведникът се ражда отново човек, грешникът — животно). Бел. прев.

11

Кендо — традиционно японско бойно изкуство с мечове. Бел ред.

12

Владетел на провинция Кай (1521–1573). По исторически сведения за него режисьорът Акира Куросава е създал филма „Кагемуша. Сянката на воина“. — бел. прев.

13

Пълководец от т. нар. Епоха на враждуващите царства, който с военна сила успява да спре междуособиците и да обедини около една трета от страната. — Бел. прев.

14

Т.е. колелото на учението на Буда. Колелото (чакра — санскр.) е често срещан будистки символ, свързан с основни положения — напр. Колело на живота. — Бел. прев.