1
Ден на труда — първият понеделник от септември. — Б. пр.
2
Ден на загиналите — във войната от 1861–1865, както и в други войни (30 май). — Б. пр.
3
Шъто̀куа — село на едноименно езеро, разположено в щата Ню Йорк с летен образователен център; форма на обучение чрез публични сказки, получила началото си в същото село и процъфтяла в края на XIX началото на XX век. — Б. пр.
4
Пинт — около 0,5 л. — Б. пр.
5
Хенри Дейвид Торо (1817–1862) — американски естественик и писател. — Б. пр.
6
Отвертка, по чийто тъп край се удря с чук, а специална резба превръща постъпателното движение във въртеливо. — Б. пр.
7
По Фаренхайт. — Б. пр.
8
Всички температури в книгата са по Фаренхайт. — Б.пр.
9
Герой от комикс, Супермен. — Б. пр.
10
Герой от комикс. — Б. пр.
11
Таблица за определяне коефициент за интелигентност, изработена в калифорнийския университет Стенфърд. — Б. пр.
12
ЕИМ — Електронна изчислителна машина, т.е. машина за автоматизирани изчисления, която е построена от електронни елементи. Това наименование е популярно от 60-те до към 80-те години на XX век и по-късно еволюира в термина компютър. — Бел. NomaD
13
Капитани от американската армия, ръководили експедиция за откриване път по суша до тихоокеанското крайбрежие. — Б. пр.
14
Щатски орган на законодателна власт. — Б. пр.
15
Подобни на ракети за тенис приспособления, прикрепени към обувките, за да не се затъва в снега. — Б. пр.
16
От английски: Reading — четене; riting — писане; rithmetics — смятане. — Б. пр.
17
Парадоксален въпрос или действие, с който учителят провокира невежеството на ученика. — Б. пр.
18
Мортимър Джеръм Адлър — американски философ. — Б. пр.
19
„Илиада“, песен VI, стихове 407–411, 447–480. Превод Александър Милев и Блага Димитрова — Б. пр.
20
Това вероятно е авторов похват, тъй като думата няма такова значение. — Б. пр.
21
Обикновено последният четвъртък на ноември; празникът датира от първите заселници, благодарни на американската земя за това, че са оцелели. — Б. пр.
22
За разлика от магистралата (търнпайк), в която се влиза, след като се плати такса — Б. пр.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Персональные книжные рекомендации
Что почитать?
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги