Эдем, Эдем, Эдем - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Пьер Гийота (ч. notes)

Примечания

1

Мешта — поселок в Алжире — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Зерриба — хижина или бунгало из земли, соломы и пальмовых листьев.

3

Пёль — племя в Западной Африке, представители которого отличаются большим ростом.

4

Вади — долины в Северной Африке, периодически наполняющиеся водой после сильных ливней.

5

Акли — раб.

6

Джерид — пальмовая ветвь.

7

Гандура — халат без рукавов, арабская одежда.

8

Цирк — естественное чашеобразное углубление, обычно в гребневой части гор, образующееся под воздействием небольших ледников и снежников; часто бывают заполнены водой, образуя небольшие озера.