Единственная любовь Шерлока Холмса - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Татьяна Глинская (ч. notes)

Примечание

1

Шталмейстер – придворный чин, изначально – распорядитель придворных конюшен. Зачастую исполнял более широкие административные функции или являлся доверенным лицом монарха.

2

«Неустрашимый» – переводится на английский как «dreadnought». Термин дредноут стал использоваться в качестве общего названия для особого вида линейных кораблей только в начале ХХ века.

3

«Лучия де Ламмермур» – опера Гаэтано Доницетти, премьера которой состоялась в 1835 году, позволяет продемонстрировать возможности меццо-сопрано.

4

«…будет удушен за шею до самой смерти» – стандартная формулировка в приговоре о казни через повешенье.

5

Братья Адам – именитые архитекторы середины XIX века.

6

Уильям Уэсткотт – один из основателей эзотерико-оккультного общества Герметический Орден Золотой Зари, действовавшего в Британии во второй половине XIX и начале XX века. Также состоял в Теософском обществе Елены Блаватской.