Примечания
1
Король и королева выпускного бала выбираются в западных школах, как правило, из числа самых популярных, активных и привлекательных старшеклассников. – Здесь и далее прим. переводчика, если не указано иное.
2
Frozen Four – финал Национальной студенческой хоккейной ассоциации.
3
Уэйн Гретцки – канадский хоккеист, один из самых известных спортсменов XX века. установил 61 рекорд и неоднократно завоевывал индивидуальные призы Национальной хоккейной лиги.
4
Имеется в виду чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодежи.
5
Хоккейные перчатки.
6
Тактика, в которой команда или игрок проводит активный прессинг в зоне противника с целью отобрать у него шайбу.
7
«Тампа-Бэй Лайтнинг» – профессиональный хоккейный клуб, выступающий в НХЛ. Трехкратный обладатель Кубка Стэнли.
8
Частный университет, расположенный в Хамдене и Северном Хейвене.
9
Повторение одной или нескольких согласных для придания тексту большей музыкальности и выразительности.
10
Одно из крупнейших американских высших учебных заведений в области искусства и музыки.
11
Столица американского штата Теннесси, считается столицей кантри.
12
Музыкальная премия, вручаемая ежегодно американской Национальной академией искусства и науки звукозаписи.
13
Дословно переводится как «холм на лугу».
14
Около 150 см.
15
Передняя крестообразная связка коленного сустава.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги