Effi Briest / Эффи Брист. Книга для чтения на немецком языке - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Theodor Fontane (ч. notes)

Примечания

1

Персонажи романа Фритца Ройтера „Aus meiner Stromzeit“ (1862–1864), чьи имена связываются в сознании Т. Фонтане с провинциальной ограниченностью своих героев.

2

Midshipman – (англ.) гардемарин

3

Table d’hôte – (фр.) стол для гостей

4

Известный мебельный магазин в Берлине

5

Такое название получил пантеон, созданный в 1-й половине XIX в. немецким архитектором Лео фон Кленце. В пантеоне, стилизованном под греческий храм, можно видеть бюсты знаменитых людей Германии.

6

Сид – мавританское прозвище испанского национального героя Родриго Руя Диаса де Вивара (1043–1099), участника Реконкисты, воспетого в эпической поэме «Песнь о Сиде».