Эхо наших жизней - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Фейт Гарднер (ч. notes)

Примечания

1

Форма кадетов Корпуса подготовки офицеров запаса в США.

2

Песня Элвиса Пресли Suspicious Minds, выпущена в 1969 году синглом.

3

Аяуаска – напиток-отвар, энтеоген и галлюциноген, традиционно изготовляемый шаманами индейских племен в Амазонке и употребляемый местными жителями для «общения с духами» в целях получения практических знаний об окружающей природе и достижения организмом человека целительных способностей. В России считается наркотическим веществом и запрещена.

4

ССЗЗ – скоростная система Зоны залива (англ. BART, от Bay Area Rapid Transit) – система скоростных электропоездов в области залива Сан-Франциско, соединяющая города Сан-Франциско, Окленд, Беркли, Фримонт, Уолнат-Крик, Дублин, Плезантон, а также международный аэропорт Сан-Франциско и международный аэропорт Окленда. Считается метрополитеном.

5

Too Cute! – американское телешоу про взросление маленьких милых зверюшек, который транслировался на «Планете животных» с 30 апреля 2011 по 2 января 2017 года.

6

Вторая поправка к Конституции США гарантирует право граждан на хранение и ношение оружия.

7

Речь идет о песне RuPaul – New Friends Silver, Old Friends Gold (досл. «Новые друзья – серебро, старые – золото»).

8

Старшая школа в США – это 9–12-й классы, четыре года обучения.

9

Адриан – небинарная персона, поэтому использует местоимение «они».

10

Речь идет о Kaiser Permanente – калифорнийской страховой компании, штаб-квартира находится в Окленде.

11

Ват – буддийский храм или монастырь в Юго-Восточной Азии.

12

Флаг и лозунг – это Гадсденовский флаг, исторический флаг США и один из символов либертарианства. В настоящее время используется правыми либертарианцами и анархокапиталистами, а также является символом «движения чаепития», возникшего в 2009 году как группа активистов, протестовавших против реформы медицинской системы.