Екатерина Дашкова: Жизнь во власти и в опале

Примечания

1

Выдающийся американский политик и ученый-энциклопедист Бенджамин Франклин (1706–1790) в 1776–1785 годах занимал должность посланника США в Париже. (Прим. ред.).

2

Во второй половине XVIII века в Англии существовали салоны «синих чулок» (Blue Stocking), где собирались дамы, интересующиеся наукой и социальными проблемами. Таких дам иронически называли «синими чулками»; позже это прозвище стало применяться к эмансипированным женщинам, принципиально не выходившим замуж. (Прим. ред.).

3

Letters from Mrs. Elizabeth Carter. P. 88–89.

4

Cm.: Dvoichenko-Markoff E. Benjamin Franklin // Proceedings of the American Philosophical Society, 91, August, 1947. P. 250–257.

5

Здесь и далее в ссылках на «Записки» Дашковой цифры в скобках до косой черты обозначают страницы издания: Dachkova Е. R. Mon histoire: Mémoires d’une Femme de Lettres Russe à l’Epoque des Lumières / Ed. by A. Woronzoff-Dashkoff, C. Legouis, C. Woronzoff-Dashkoff. Paris, 1999. Цифры после косой черты обозначают страницы издания: Дашкова Е. Р. Записки. Письма сестер М. и К. Вильмот из России / Под общ. ред. С. С. Дмитриева, сост. Г. А. Веселая. М., 1987 (прим. переводчика).

6

Papers of Benjamin Franklin. P. 347.

7

Мордовцев Д. Л. Русские женщины нового времени. С. 157.

8

Хорас Уолпол (1717–1797) — английский писатель и критик, создатель жанра готического романа. В своих дневниках описывал жизнь светского общества.

9

Цит. по: Cross A. G. Contemporary British Responses (p. 46) и Cross A. G. By the Banks of the Thames (p. 237) (в оригинале, возможно, игра слов: an absolute Tartar означает также «совершеннейшая мегера» (прим. переводчика).

10

Цит. по: Lentin A. Princess Dashkova. P. 826.

11

Masson C.F.P. Secret Memoirs of Catherine II. P. 281.

12

Державин Г. P. Сочинения Державина. 2-е изд. Т. 1. С. 155.

13

Державин Г. Р. Там же. Т. 6. С. 654.

14

Державин Г. Р. Там же. Т. 3. С. 270–271. Оба стихотворения относятся к портрету на фронтисписе.

15

Герцен А. И. Княгиня Е. Р. Дашкова. С. 361–362.

16

Огарков В. В. Е. Р. Дашкова. С. 11–12.

17

Добролюбов Н. А. Собеседник… С. 221–222.

18

См.: АКВ. Т. 5. С. 12, 21, 24 и др.

19

Heldt B. Terrible Perfection. P. 64–70. Обзор недавних работ см.: Rosslyn W. Women in Russia. P. 12–17.

20

Hyde H. M. Empress Catherine and Princess Dashkova. P. 261.

21

Woronzoff-Dashkoff A. Disguise and Gender. P. 61–74.

22

АКВ. Т. 5. С. 159; РГАДА. Ф. 1261. Оп… 1. Д. 3100.

23

Россия XVIII в. глазами иностранцев. С. 329.

24

Ошибки могли появиться из-за неправильного понимания ее сестрами Вильмот во время составления «Записок». Когда Марта Вильмот прибыла в Россию, ей еще не было и тридцати, тогда как Дашкова уже отметила свое шестидесятилетие. Разница в возрасте двух женщин и психологическое влияние отмеченной годовщины могли привести к тому, что Дашкова забыла один год.

25

На самом деле Ярослав Мудрый был женат на Ингигерде, дочери шведского короля Улофа Шётконунга, причем их свадьба состоялась около 1016 года. Викинг Симон Африкан, вероятнее всего, стал продуктом эпохи, когда русские дворянские роды старались вывести свою родословную от знатных иноземцев. (прим. ред.).

26

Генеалогия семьи (Родословие гг. графов Воронцовых, 1808), неопубликованная рукопись, подготовленная при жизни Дашковой, ведет происхождение семьи от Симона Африкановича. Родство с Хоконом I Норвежским — более поздняя, неподтвержденная интерпретация. Возможно, что Симон (Шимон Афрекиссон или Африканус) был сыном Афреки Эрикссона и племянником короля Хокона (Якуна). См. базу данных по генеалогии Киевской Руси: www.unc.edu/~smyre/rus/Shimon_Afrekisson.html.

27

В XIX веке П. В. Долгоруков в своей «Российской родословной книге» подверг сомнению связь между Воронцовыми, жившими в XVI веке, и теми, которые появились на сто лет позже. Семья Воронцовых обвинила Долгорукова в шантаже, и французский суд признал его виновным в клевете. Генеалогические проблемы, однако, решены не были. См.: Алексеев В. Н. Графы Воронцовы. С. 5–13.

28

Екатерина II. Мемуары. С. 676, 699.

29

Молодая Наталия Долгорукая, дочь фельдмаршала Б. П. Шереметева, напротив, последовала за своим мужем Иваном Долгоруким в Сибирь. После его казни она вернулась, ушла в монастырь и написала духовную автобиографию — первую современную автобиографию, написанную русской женщиной.

30

Бабушка Дашковой по отцовской линии умерла за три года до ее рождения, в 1740 году, а дед И. Г. Воронцов умер в 1750 году, когда ей было семь лет.

31

В наброске автобиографии Александр написал, что Дашковой было семь лет, когда она перешла жить к дяде (АКВ. Т. 5. С. 11–14).

32

Во дворце позже располагался Пажеский корпус, а сейчас там находится Санкт-Петербургское суворовское училище (Садовая ул., 26).

33

Rice Т. Т. Elizabeth Empress of Russia. P. 154.

34

Raeff M. Origins of the Russian Intelligentsia. P. 122.

35

АКВ. T. 5. C. 10–11; Wilmot M. and C. The Russian Journals. P. 158–159; Екатерина II. Мемуары. С. 706.

36

Алексеев В. Н. Графы Воронцовы. С. 41.

37

ААЕ. Т. 68. С. 47.

38

Щербатов М. М. О повреждении нравов. С. 88–89.

39

Алексеев В. Н. Графы Воронцовы. С. 54–56.

40

Екатерина II. Мемуары. С. 655.

41

СПФИРИ РАН. Ф. 36. Оп… 1. Д. 1069. Л. 22, 72. Письмо от 22 октября 1760 года.

42

Ронцовы (также Ранцовы) — это фамилия Романа с отрезанным первым слогом. Такое сокращение было принято в то время для внебрачных детей; так, Воронцов превращался в «Ронцов», Трубецкой — в «Бецкой», а Репнин — в «Пнин».

43

Екатерина II. Мемуары. С. 560.

44

Лотман Ю. М. Поэтика бытового поведения в русской культуре XVIII века. С. 539.

45

Высшего дворянства (фр.).

46

Каменский А. Б. Под сению Екатерины. С. 92.

47

Церковь превратили в библиотеку, а распятие убрали, ангелы же всегда оставались на месте. Недавно церковь была восстановлена.

48

Лихачева Е. О. Материалы для истории женского образования в России. Т. 1. С. 70.

49

Книги для чтения в будуаре (фр.).

50

Дашкова заплатила за книги сестры 222 рубля 22 копейки (Пекарский П. П. История Императорской Академии наук. Т. 2. С. LV, прим. 2).

51

МДБ. Т. 118. С. 25.

52

АКВ. Т. 16. С. 68; Т. 32. С. 102–103.

53

Добролюбов Н. А. Собеседник… С. 222; Dashkova Е. R. The Memoirs of Princess Dashkova / Translated by Kyril Fitzlyon. P. 332.

54

Сын Марии Дмитрий после безвременной смерти матери был воспитан и образован в доме дяди Александра Воронцова. Широко образованный человек и известный библиофил, он был директором Императорского Эрмитажа.

55

Школа легкой кавалерии (фр.).

56

АКВ. T. 5. С. 156.

57

Лотман Ю. М. Поэтика бытового поведения в русской культуре XVIII века. С. 546, 571.

58

Он был племянником знаменитого голландского химика Германа Бургаве, чью фамилию добавил к своей.

59

Веера были способом коммуникации при дворе, что породило некий секретный язык. Из уважения к императрице сложенный веер обозначал молчание.

60

Корнилович-Зубашева О. Княгиня Е. Р. Дашкова за чтением Кастера. С. 358.

61

Alexander J. Т. Catherine the Great: Life and Legend. P. 65.

62

Catherine II. The Memoirs of Catherine the Great / Ed. by D. Maroger. P. 369.

63

Catherine II. The Memoirs of Catherine the Great / Ed. by D. Maroger. P. 358; Пыляев М. И. Старый Петербург. С. 203–204.

64

Малиновский А. Ф. Жизнеописание княгини Е. Р. Дашковой; Долговое. Р. Княгиня Е. Р. Дашкова. С. 169. Жена Малиновского Анна Исленьева была воспитанницей Дашковой, и он часто основывает свой биографический набросок на ее наблюдениях и разговорах с Дашковой. Видимо, из-за того, что это продукт устной истории, он содержит много неточностей. А. Ф. Малиновский был, возможно, автором некролога Дашковой в «Вестнике Европы» (1810. № 2. С. 149–151). См. также неопубликованную рукопись Я. К. Грота «Княгиня Дашкова» (СПФА РАН. Ф. 137. Оп… 1. Д. 13. Л. 1–10).

65

См.: Воронцов-Дашков А. И. Московская библиотека княгини Е. Р. Дашковой. С. 134–139.

66

Moréri L. Le grand dictionnaire historique. Paris, 1759.

67

L’Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers.

68

Рюльер К.-К. История и анекдоты революции в России в 1762 г. С. 281.

69

Дашковский экземпляр книги Гельвеция (Helvétius С. De l’Esprit. Paris, 1758) находится в библиотеке Академии наук в Санкт-Петербурге (5154.f./2015).

70

Дипломат, писатель и ученый. Его сын Дмитрий стал католиком, вступил в орден иезуитов и занимался миссионерством среди индейцев в Западной Пенсильвании.

71

Малиновский А. Ф. Жизнеописание княгини Е. Р. Дашковой. С. 169.

72

Девиз на гербе рода Воронцовых гласил: Semper immota fides — «Вечная неколебимая верность» (лат.) (прим. переводчика).

73

Герцен А. И. Княгиня Е. Р. Дашкова. С. 373, 393.

74

МДБ. С. 124.

75

Woronzoff-Dashkoff A. E. R. Dashkova’s Moscow Library, 68.

76

Екатерина II. Мемуары. С. 706.

77

Справочный том к запискам Е. Р. Дашковой. С. 104–105.

78

Копии писем Екатерины на французском языке хранятся в архиве BFP и были опубликованы в: Dachkova Е. R. Mon histoire. С. 227–254.

79

Французский перевод можно найти в RIA 12 L 25. 21 августа 1762 года из Петербурга Михаил Воронцов послал Александру другой французский перевод стихов Дашковой (АКВ. Т. 31. С. 183).

80

Храповицкий А. В. Памятные записки. С. 187.

81

Справочный том к запискам Е. Р. Дашковой. С. 101–102.

82

АКВ. Т. 5. С. 157–158.

83

Рюльер пишет, что Дашкова встретила своего будущего мужа и сказала Михаилу Воронцову: «Дядюшка! Князь Дашков мне делает честь своим предложением и просит моей руки» (Рюльер К.-К. История и анекдоты революции в России в 1762 г. С. 282).

84

АКВ. Т. 5. С. 16; Суворин А. А. Княгиня Катерина Романовна Дашкова. С. 20–21; См. перевод Томаса Ньюлина списка приданого Дашковой в: Russian Women, 1698–1917. P. 60–63.

85

Чечулин Н. Д. Записки княгини Дашковой. С. 319; Суворин А. А. Княгиня Катерина Романовна Дашкова. С. 20.

86

СПФИРИ РАН. Ф. 36. Оп… 1. Д. 1069.

87

АКВ. Т. 16. С. 4.

88

Там же. С. 35, 39.

89

В настоящее время — деревня Мартышкино, улица Дачная.

90

О театральности в «Записках» см.: Levitt М. С. Virtue Must Advertise: Self-Presentation in Princess Dashkova’s Memoirs // The Princess and the Patriot. P. 39–56.

91

Castéra J. H. Life of Catherine II. V. 1. P. 330. В большинстве случаев Дашкова не соглашается с Кастера. См.: Корнилович-Зубашева О. Княгиня Е. Р. Дашкова за чтением Кастера. С. 355–370.

92

Davidson /. Voltaire in Exile. P. 7.

93

«За большим столом и со многими, с превеликим хохотанием и криком, забавлялся он в любимую свою игру кампию, которую игру также не видывал я никогда до того времени» (Болотов А. Т. Жизнь и приключения Андрея Болотова, описанные самим им для своих потомков. М., 1986. С. 425). Кампия — карточная игра; набор, колода карт (см.: Словарь русского языка XVIII века. Вып. 9. Из — Каста. СПб., 1997. С. 228). Прим. переводчика.

94

Справочный том к запискам Е. Р. Дашковой. С. 101, 113–114, 116.

95

О возможности эротических отношений между Дашковой и Екатериной, а также о представлениях о сексуальности в XVIII веке см. введение Ж. Гейт в издании: Dashkova Е. R. The Memoirs of Princess Dashkova / Translated by K. Fitzlyon. P. 8–13.

96

Смагина Г. И. О смысле слова «воспитание». С. 262.

97

Веселая Г. А. Путь к трону. С. 185.

98

Письмо Станиславу Августу Понятовскому от 2 августа 1762 г. — В кн.: Екатерина II. О величии России. С. 727.

99

Болотов А. Т. Жизнь и приключения Андрея Болотова, описанные самим им для своих потомков. М., 1986. С. 421. Прим. переводчика.

100

«Имел государь любовницу, дурную и глупую, графиню Елисавету Романовну Воронцову, но ею, взошед на престол, он доволен не был, а вскоре все хорошие женщины под вожделение его были подвергнуты… Княгиня Елена Степановна Куракина была привожена к нему на ночь Львом Александровичем Нарышкиным, и я сам от него слышал, что бесстыдство ее было таково, что, когда по ночевании ночи он ее отвозил домой по утру рано и хотел, для сохранения чести ее, и более чтобы не учинилось известно сие графине Елисавете Романовне, закрывши гардины ехать, она, напротив того, открывая гардины, хотела всем показать, что она с государем ночь переспала. Примечательна для России сия ночь, как рассказывал мне Дмитрей Васильевич Волков, тогда бывшей его секретарем. Петр Третий, дабы сокрыть от графини Елисаветы Романовны, что он всю ночь будет веселиться с новопривозной, сказал при ней Волкову, что он имеет с ним сию ночь препроводить в исполнении известного им важного дела в рассуждении благоустройства государства. Ночь пришла, государь пошел веселиться с княгинею Куракиной, сказав Волкову, чтобы он к завтрею какое знатное узаконение написал, и был заперт в пустую комнату с дацкою собакою. Волков, не зная ни причины, ни намерения государского, не знал, о чем зачать писать, а писать надобно. Но как он был человек догадливой, то вспомнил нередкия вытвержении государю от графа Романа Ларионовича Воронцова о вольности дворянства, седши, написал манифест о сем. По утру его из заключения выпустили, и манифест был государем опробован и обнародован» (Щербатов М. М. О повреждении нравов в России. С. 77–78). Прим. переводчика.

101

Веселая Г. А. Путь к трону. С. 183.

102

Цит. по: Ransel D. L. The Politics of Catherinian Russia. P. 62.

103

Веселая Г. А. Путь к трону. С. 46.

104

Екатерина II. Мемуары. С. 710.

105

АКВ. Т. 5. С. 13, 21–22.

106

Там же. С. 21.

107

Николаю Трубецкому, фельдмаршалу и другу поэта Антиоха Кантемира, было тогда немного за шестьдесят. Его вторая жена Анна, вдова Хераскова, была матерью поэта М. М. Хераскова.

108

В три локона (фр.).

109

Письмо к Григорию Орлову, 11 июля 1763 г.// Русская старина. 1874. № 11. С. 487.

110

Екатерина II. Мемуары. С. 705–706.

111

Каменский А. Б. Под сению Екатерины. С. 153.

112

Екатерина считала книгу Монтескье «О духе законов» (1748) молитвенником монархов со здравым смыслом. Хотя она изменила многие идеи Монтескье, 294 из 526 статей в части первой екатерининского «Наказа» взяты из его сочинения. См.: Madariaga I. de. Russia in the Age. P. 152–155, 158–159.

113

Чечулин H. Д. Записки княгини Дашковой. С. 36.

114

СИРИО. Т. 12. С. 202.

115

Рюльер и Казанова, бывшие в 1765–1766 годах в России и посетившие Дашкову, повторили эти сплетни (Русская старина. 1874. № 9. С. 540). В своих комментариях Казанова высказывал также сильное раздражение ролью женщин в России.

116

АКВ. Т. 34. С. 333–352.

117

Cross A. G. Contemporary British Responses. P. 43.

118

АКВ. Т. 31. С. 260, 272 (8 декабря 1763 г. и 9 марта 1764 г.).

119

ААЕ. Т. 70. С. 20.

120

Дом Романа Воронцова много лет стоял в руинах; сегодня это небольшая церковь на проспекте Стачек, д. 186а.

121

Справочный том к запискам Е. Р. Дашковой. С. 114.

122

СИРИО. Т. 12. С. 7 (1/12 июля 1762 г.).

123

Из письма княгини Е. Р. Дашковой к графу Герману Кейзерлингу. С. 185–191. Этот короткий рассказ интересно сравнить с «Записками», написанными около сорока лет спустя. Возможно, Дашкова использовала копию этого письма, когда составляла автобиографию, поскольку за небольшими исключениями эти описания переворота идентичны, хотя письмо и гораздо более лаконично.

124

Рюльер также утверждает, что Дашкова приготовила экипаж и два дня держала его в постоянной готовности (Рюльер К.-К. История и анекдоты революции в России в 1762 г. С. 290).

125

Кажется, он противоречит себе, когда позже добавляет, что Шкурина послала экипаж. См.: Рассказ Н. И. Панина. С. 364–365. «Mémoires sur le détrônement de Pierre III» («Мемуары о низложении Петра III») Панина сохранились в бумагах барона фон Ассенбурга. См.: Суворин А. А. Княгиня Катерина Романовна Дашкова. С. 63, 161 и Бильбасов В. А. История Екатерины Второй. С. 467 и след.

126

См. перевод: Дашкова Е. Р. Записки княгини Е. Р. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 56.

127

Рассказ Н. И. Панина. С. 365–366.

128

См. перевод в: Дашкова Е. Р. Записки княгини Е. Р. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 56. Герценовское издание, как и другие русские издания, содержит только частичный перевод.

129

Рябинин Д. Д. Биография графа Семена Романовича Воронцова. С. 64.

130

В 1727 году, возможно, в шутку, Александр Меншиков был сделан единственным мужчиной — кавалером этого ордена.

131

Бутурлин М. Д. Княгиня Е. Р. Дашкова. С. 575.

132

На портрете Дашкова одета в мундир полковника кирасирского полка ее мужа.

133

См. перевод: Дашкова Е. Р. Записки княгини Е. Р. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 59.

134

Действия Семена во время переворота напоминают действия героя Пушкина Дубровского. Пушкин мог иметь его в виду, поскольку Дашкова упоминается в ранних черновиках повести.

135

Его непреклонность приведет к дуэли с графом Штакельбергом, на которой он был ранен и почти убил своего оппонента (АКВ. Т. 32. С. 153).

136

В настоящее время — проспект Стачек, д. 103.

137

Путь к трону. С. 182–183.

138

Герцен А. И. Княгиня Е. Р. Дашкова. С. 394.

139

Русский быт по воспоминаниям современников. С. 37, 48.

140

Там же. С. 54.

141

Dashkova Е. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. V. 2. P. 188.

142

АКВ. T. 7. C. 653–655. Дашкова записала свои главные возражения и комментарии к сочинению Рюльера «История и анекдоты революции в России в 1762 г.», которое объявила «пустой книгой». Ее критический отзыв на сочинение Рюльера является важным дополнением к тем взглядам, которые она высказывает в мемуарах.

143

Hyde Н. М. Empress Catherine and Princess Dashkova. P. 83.

144

Барсуков А. Князь Гр. Гр. Орлов. С. 139.

145

Дашкова Е. Р. Записки княгини Е. Р. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 76. О сравнении двух рукописей см.: Woronzoff-Dashkoff A. Additions and Notes. P. 15–21.

146

АКВ. Т. 5. С. 105–106.

147

Рябинин Д. Д. Биография графа Семена Романовича Воронцова. С. 65.

148

АКВ. Т. 5. С. 103–104; Т. 31. С. 170.

149

Там же. Т. 5. С. 175–176, 177–178, 181.

150

Алексеев В. Н. Графы Воронцовы. С. 255–256.

151

СИРИО. Т. 12. С. 23.

152

Там же. Т. 7. С. 49.

153

Карабанов П. Ф. Статс-дамы и фрейлины русского двора в XVIII столетии. С. 495.

154

Алексеев В. Н. Графы Воронцовы. С. 31.

155

Бантыш-Каменский Д. Н. Дашкова. С. 183–184.

156

АКВ. Т. 31. С. 191, 193, 220.

157

СИРИО. Т. 18. С. 461 (12 июля 1762 г.). Позже он был главным советником Марии Антуанетты в Версале и даже выбирал ей приданое.

158

Rulhiure C. History. P. 155.

159

АКВ. Т. 7. С. 654.

160

Там же. Т. 5. С. 118.

161

Там же. С. 159–160 (6/17 августа 1762 г.).

162

Там же. С. 160–162 (30 августа/10 сентября 1762 г.).

163

Там же. Т. 31. С. 191 (24 августа 1762 г.).

164

Там же. Т. 29. С. 171–172 (22 октября/2 ноября 1762 г.).

165

Там же. Т. 5. С. 164 (Октябрь 1762 г.).

166

Там же. Т. 31. С. 193 (2 декабря 1762 г.).

167

Там же. Т. 5. С. 167 (9 декабря 1762 г.).

168

Там же. С. 168–170 (13 марта 1763 г.).

169

Там же. С. 170–173 (17/28 апреля 1763 г.).

170

Там же. Т. 31. С. 220 (22 мая 1763 г.).

171

Там же. Т. 5. С. 173 (19 октября 1763 г.).

172

Санкт-Петербургские ведомости. 1762. № 64. 9 августа. См.: Первые пособники Екатерины 11. РА. 1864. № 2. С. 201; СИРИО. Т. 7. С. 110.

173

Екатерина II и ее окружение / Ред. А. И. Юхта. С. 123.

174

Сафонов М. М. Екатерина Малая и ее «Записки». С. 20.

175

См.: Ransel D. L. The Politics of Catherinian Russia. P. 1 et passim. Ран-сел подробно обсуждает центральную роль в России XVIII века близких к власти семейных кланов вообще и группировки Панина в частности.

176

Ransel D. L. The Politics of Catherinian Russia. C. 106–111.

177

Дашкова E. P. Записки княгини E. P. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 74.

178

Путь к трону. С. 499. До того как Павел I уничтожил письмо, Федор Ростопчин сумел сделать копию и послать ее Семену Воронцову. Следовательно, единственная сохранившаяся версия представлена в АКВ (Т. 21. С. 430).

179

Герцен Л. И. Княгиня Е. Р. Дашкова. С. 373; Dashkova E. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. V. 2. P. 179.

180

СИРИО. Т. 18. С. 461 (13 июля 1762 г.).

181

Сухомлинов М. И. Княгиня Е. Р. Дашкова. С. 38.

182

Гилельсон М. И. Пушкин и «Записки» Дашковой. С. 141–142.

183

Тургенев А. И. Российский двор. С. 424;ААЕ. Т. 71.С. 101–102 (28 октября 1762 г.).

184

Самолюбие (фр.).

185

ААЕ. Т. 71. С. 78 (12 октября 1762 г.).

186

Герцен А. И. Княгиня Е. Р. Дашкова. С. 393.

187

ААЕ. Т. 70. С. 352 (13 сентября 1762 г.).

188

Путь к трону. С. 314–315.

189

Там же. С. 183.

190

Дашкова Е. Р. Записки княгини Е. Р. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 353–354.

191

МДБ. С. 118–125.

192

Дашкова Е. Р. Записки княгини Е. Р. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 354.

193

Огарков В. В. Е. Р. Дашкова. С. 38.

194

Cross A. G. Contemporary British Responses. P. 42.

195

Маленькие вечеринки (фр.).

196

Гилельсон М. И. Пушкин и «Записки» Дашковой. С. 141.

197

Справочный том к запискам Е. Р. Дашковой. С. 118.

198

Лотман Ю. М. Беседы о русской культуре. С. 33.

199

Воспоминания И. М. Снегирева. С. 513–562, 537; БЕРД, 75.

200

Тычинина Л. В. Великая россиянка. С. 117.

201

АКВ. Т. 5. С. 163. О Дашковой как фрейлине см.: Карабанов П. Ф. Статс-дамы и фрейлины. С. 493–495.

202

Рюльер К.-К. История и анекдоты революции в России в 1762 г. С. 285.

203

Hyde Н. М. Empress Catherine and Princess Dashkova. P. 87.

204

Тургенев А. И. Российский двор. С. 239; Иловайский Д. И. Екатерина Романовна Дашкова. С. 287.

205

СИРИО. Т. 7. С. 291, 294 (шесть записок Екатерины II по делу Ф. Хитрово).

206

Корнилович-Зубашева О. Княгиня Е. Р. Дашкова за чтением. С. 359–360.

207

СИРИО. Т. 22. С. 67 (7/18 июня 1763 г.).

208

Там же. Т. 12. С. 113 (28 июня 1763 г.).

209

Там же. Т. 22. С. 101 (29 июля/9 августа 1763 г.).

210

Нивьер А. Е. Р. Дашкова и французские философы. С. 43.

211

Из опыта о епическом стихотворстве / Пер. Е. Р. Дашковой. См.: Кучеренко Г. С. Сочинение Гельвеция «Об уме» в переводе Е. Р. Дашковой. С. 215–227.

212

Афанасьев А. Литературные труды княгини Е. Р. Дашковой. С. 183.

213

Из опыта о епическом стихотворстве / Пер. Е. Р. Дашковой. С. 55–56.

214

Латинская, французская и русская версии сопоставлены в: Сухомлинов М. И. Княгиня Е. Р. Дашкова. С. 23–24, прим. 26, 367–369.

215

СИРИО. Т. 12. С. 154 (9 декабря 1763 г.).

216

В настоящее время д. 40 по набережной р. Мойки; в этом доме был знаменитый Демутов трактир, который часто посещали Пушкин, Чаадаев, Грибоедов и многие другие знаменитые личности.

217

АКВ. Т. 7. С. 653; Корнилович-Зубашева О. Княгиня Е. Р. Дашкова за чтением. С. 366.

218

СИРИО. Т. 51. С. 183, 498 и след.

219

Cross A. G. Contemporary British Responses. P. 43. Также см.: Тургенев А. И. Российский двор. С. 242–243.

220

Лозинская Л. Я. Во главе двух академий. С. 35.

221

СИРИО. Т. 12. С. 200 (1/12 марта 1765 г.).

222

Тычинина Л. В. Великая россиянка. С. 118.

223

АКВ. Т. 5. С. 175–178.

224

Там же. Т. 16. С. 78. Петр Бартенев считает, что этот человек — Никита Панин.

225

МДБ. С. 118–125.

226

Огарков В. В. Е. Р. Дашкова. С. 43.

227

Храповицкий А. В. Памятные записки. С. 268.

228

Бутурлин М. Д. Очерк жизни гр. Д. П. Бутурлина. С. 376–386.

229

СИРИО. Т. 12. С. 202 (18/29 марта 1765 г.).

230

Там же. С. 199 (1/12 марта 1765 г.).

231

Елисеева О. И. Вельможная Москва. С. 54–55.

232

По-видимому, Анастасия на самом деле продала дом мужу своей внучки Федору Глебову (ГИМ ОПИ. Ф. 47. Д. 257. Л. 17). См. также: Фирсова Е. И. После ссылки. С. 70.

233

Дом сгорел во время французской оккупации города в 1812 году; перестроенный и впоследствии сильно расширенный, он довольно мало напоминает первоначальную конструкцию. В настоящее время в нем находится Московская консерватория, его адрес — Никитская ул. 13.

234

АКВ. Т. 17. С. 519.

235

Дашкова Е. Р. Записки княгини Е. Р. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 376.

236

АКВ. Т. 12. С. 324–325 (24 февраля 1767 г.).

237

Там же. Т. 32. С. 97–99.

238

Там же. Т. 24. С. 130.

239

Пушкарева Н. Л. Частная жизнь русской женщины. С. 191–198.

240

СИРИО. Т. 12. С. 322 (4/15 ноября 1767 г.).

241

Дашкова Е. Р. Записки княгини Е. Р. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 105.

242

АКВ. Т. 24. С. 132–133.

243

Кросс Э. Г. Поездка княгини Е. Р. Дашковой. С. 224.

244

Там же; Александренко В. Н. Русские дипломатические агенты. Т. 2. С. 133. Прим. 2.

245

Cross A. G. Contemporary British Responses. P. 46.

246

Wilmot K. Grand Tours of Katherine Wilmot. P. 95; Cross A. G. High Road and the Low. P. 117.

247

Дашкова E. P. Путешествие одной российской знатной госпожи по некоторым английским провинциям. С. 105–144; Кросс А. Г. Поездка княгини Е. Р. Дашковой. С. 224. См. также: Cross A. G. By the Banks. P. 238; Dickinson S. The Russian Tour of Europe. P. 15–20.

248

Их сын Сидней Герберт был британским военным министром (War Secretary) во время Крымской войны и вел войну на той территории России, для развития которой много усилий приложил его дядя Михаил Семенович Воронцов.

249

Cross A. G. A Red Hot English Woman. P. 91.

250

Bailey W. The Advancement of Arts, Manufactures and Commerce; or, Descriptions of the useful machines and models contained in the Repository of the Society for the Encouragement of Arts, Manufactures and Commerce. London, 1772.

251

Cross A. G. By the Banks of the Thames. P. 83.

252

Ibid. P. 237; Кросс Э. Г. Поездка княгини E. P. Дашковой. С. 225.

253

Дашкова E. P. Путешествие одной российской знатной госпожи… С. 106.

254

Цит. по: Hyde Н. М. Empress Catherine and Princess Dashkova. P. 107 (см. также: Кросс Э. Г. Поездки княгини Дашковой. С. 223 (прим. переводчика).

255

Wilmot К. Grand Tours of Katherine Wilmot. С. 146.

256

Mohrenschildt D. S. von. Russia in the Intellectual Life. P. 39, 65.

257

Rulhiure C. History. P. 198–199.

258

Dashkova E. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. V. 2. P. 183.

259

Ibid. P. 182; Дашкова E. P. Записки княгини E. P. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 375, 376.

260

Dashkova Е. R. Memoirs of the Princess Daschkaw. V. 2. P. 186.

261

Ibid. P. 182.

262

Ibid. P. 177. Дашкова E. P. Записки княгини E. P. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 372, 375, 378.

263

Труды Вольного экономического общества. Т. 8 (1768). С. 59.

264

См.: Bartlett R. Defenses of Serfdom, 67–74; Marrese M. L. Liberty Postponed: Princess Dashkova and the Defense of Serfdom / The Princess and the Patriot. P. 23–38.

265

Каменский А. Б. Под сению Екатерины. С. 261.

266

АКВ. Т. 5. С. 191–193.

267

Веселая Г. А. Послание княгини Е. Р. Дашковой. С. 113–124.

268

Семевский В. И. Княгиня Екатерина Романовна Дашкова. С. 417–418.

269

АКВ. Т. 21. С. 420.

270

Marresse М. L. A Woman’s Kingdom. P. 194.

271

Екатерина II. Мемуары. С. 711–712.

272

Путь к трону. С. 48.

273

Тишкин Г. А. Е. Р. Дашкова и учебная деятельность в Петербургской Академии наук. С. 190–207.

274

Дашкова Е. Р. Записки княгини Е. Р. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 363.

275

Гилельсон М. И. Пушкин и «Записки» Дашковой. С. 144.

276

Дашкова Е. Р. Записки княгини Е. Р. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 380.

277

Там же.

278

Там же. С. 381.

279

Reddaway Е. Documents of Catherine the Great. P. 108 (письмо, датированное 15 мая 1771 г.).

280

СИРИО. Т. 13. С. 122.

281

Домашний халат (фр.).

282

Voltaire. Oeuvre compete. V. 47. P. 458–459. Цит. по: Нивьер А. Е. Р. Дашкова и французские философы. С. 50.

283

По легенде, идея основать город Карлсруэ (Karlsruhe) возникла у маркграфа Карла Вильгельма в 1715 году, когда он, утомившись от охоты, заснул под деревом на одном из местных лугов и ему приснился город, где можно было отдохнуть. Ruhe по-немецки — тишина, покой, отдых (прим. переводчика).

284

АКВ. Т. 5. С. 180–181.

285

120 километров (прим. переводчика).

286

АКВ. Т. 5. С. 178–180.

287

РГАДА. Ф. 285. Оп… 1. Д. 423. Л. 114.

288

РГИА. Ф. 1329. Оп. 2. Д. 31. Л. 106 об.

289

АКВ. Т. 29. С. 203.

290

Там же. Т. 12. С. 366–367.

291

РГИА. Ф. 468. Оп… 1. Д. 3886. Л. 200, 202, 168 об., 121.

292

Ransel D. L. The Politics of Catherinian Russia. P. 242.

293

Фонвизин Д. И. Сочинения и письма. Т. 2. С. 127–129; Записки М. А. Фонвизина // PC. Т. 42 (1884). С. 62; Лозинская Л. Я. Во главе двух академий. С. 56–57.

294

Елисеева О. И. Вельможная Москва. С. 52–59.

295

АКВ. Т. 5. С. 183.

296

Дашкова Е. Р. Записки княгини Е. Р. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 365.

297

Чайковская О. «Как любопытный скиф…». С. 63.

298

Дашкова Е. Р. Письмо к другу. С. 78–80.

299

Дашкова Е. Р. Путешествие одной российской знатной госпожи по некоторым англинским провинциям. С. 105–144.

300

Там же. С. 106.

301

Социальная система (фр.).

302

АКК. Т. 7. С. 276–281 (письма, датированные 3 и 17 марта 1774 г.).

303

Общество должно делать благополучие своих членов / Пер. Е. Р. Дашковой. С. 80–84; О сообшественном условии / Пер. Е. Р. Дашковой. С. 85–86; Опыт о торге / Пер. Е. Р. Дашковой. С. 87–112. См. об этом также: Микешин М. И. Социальная философия. С. 141–147.

304

Опыт о торге / Пер. Е. Р. Дашковой. С. 91–93.

305

Там же. С. 102.

306

Швейцарская художница Ангелика Кауфман (1741–1807) была одним из основателей Королевской академии искусств в Лондоне в 1768 году. Подаренная картина известна также под названием «Утреннее развлечение» (прим. переводчика).

307

Сохранившиеся изображения не позволяют прийти к однозначному заключению. На гравюре Скородумова 1770 года, изображающей Дашкову с детьми, Анастасия сидит за фортепиано и частично скрыта стоящим братом.

308

АКК. Т. 7. С. 294 (письмо, датированное 5 мая 1774 г.). См. также письма А. Куракина и Н. А. Репнина на с. 310–311.

309

Там же. С. 460.

310

Бригадир — воинское звание выше полковника и ниже генерал-майора (чин V класса), существовавшее в русской армии с 1722 по 1796 год; в гражданской службе чину бригадира соответствовал чин статского советника (прим. переводчика).

311

Французский оригинал яснее: Анастасия Щербинина [дочь] страдала un défaut dans la construction de son corps — физическим дефектом, а не, как толкует Фитцлайон, «сексуальной неадекватностью» (Dashkova Е. R. The Memoirs of Princess Dashkova / Translated by K. Fitzlyon. P. 328).

312

Его сестра Елена была матерью Дениса Давыдова, знаменитого гусара и поэта.

313

Иловайский Д. И. Екатерина Романовна Дашкова. С. 354.

314

Долгорукова Е. А. Черты из жизни кн. Екатерины Романовны Дашковой. С. 573.

315

РГАДА. Ф. 1261. Оп. 3. Д. 2764. Л. 1–2 (письмо, датированное 26 января 1777 г.).

316

Cross A. G. By the Banks. P. 132.

317

Кросс Э. Г. Поездки княгини. С. 229; Cross A. G. Contemporary British Responses. P. 50.

318

International Dictionary of University Histories. P. 492.

319

Спа, 30 августа; Лондон, 9 октября и 10 ноября 1776 года. National Library of Scotland, Ms. 3942, ff. 269–270, 281–282, 287. См. также: Смагина Г. И. О смысле слова. С. 228–241; Dashkova Е. R. Memoirs of the Princess Daschkaw. V. 2. P. 117–122; Дашкова E. P. Записки княгини E. P. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 336–339.

320

Robertson W. History of the Reign of the Emperor Charles V. London, 1769; на русском языке — перевод с французского издания под заглавием «История о государствовании императора Карла V и проч.». СПб., 1775 (прим. переводчика).

321

Дашкова Е. Р. Записки княгини Е. Р. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 338.

322

Там же.

323

Там же.

324

Там же.

325

Васильков Н. Воспитание Е. Р. Дашковой и ее взгляд на воспитание // Вестник воспитания. 1894. № 1. С. 60.

326

Иловайский Д. И. Екатерина Романовна Дашкова. С. 319.

327

Джеймс Босуэлл (1740–1795) — шотландский литератор и юрист. Впервые повстречался с Сэмюэлем Джонсоном (см. далее) в 1763 году. В тот же самый год путешествовал по Европе, где завел знакомство с Руссо и Вольтером. В 1773 году стал членом клуба Джонсона, в котором состояли Берк, Рейнолдс, Голдсмит и другие деятели литературы XVIII века. В том же году Босуэлл и Джонсон совершили поездку по Шотландии, которую Босуэлл описал в «Дневнике путешествия на Гебриды с Сэмюэлем Джонсоном» (1785). Его «Жизнь Сэмюэля Джонсона» появилась в 1791 году, в ней Босуэлл опубликовал разговоры Джонсона и свои критические суждения (прим. переводчика).

328

Цит. по: Longmire R. A. Princess Dashkova and the Intellectual Life of Eighteenth Century Russia. P. 64.

329

Хотя это путешествие упомянуто в петербургской версии «Записок», его нет в копии Британского музея, его никогда не добавляли как приложение к изданиям автобиографии. Первоначально описание поездки было адресовано Элизабет Морган, Марта Вильмот сделала с него копию в 1804 году перед своим отъездом из России. Все копии были утеряны за исключением перепечатки М. Хайд, которую А. Г. Кросс опубликовал вместе с русским переводом. См.: Кросс Э. Г. Поездки княгини. С. 223–268; Hyde G. Н. The Empress Catherine and Princess Dashkova. P. 140–147.

330

Сэмюэл Джонсон (1709–1784) — английский лексикограф, литературный критик и эссеист. В 1746 году приступил к созданию «Словаря английского языка», напечатанного в 1755 году. В 1750 году начал издавать знаменитый журнал «Рэмблер». Доктор дублинского Тринити-колледжа и Оксфордского университета. Автор «Жизнеописания английских поэтов». Часто работы Джонсона ценятся ниже, чем его беседы в передаче Босуэлла (прим. переводчика).

331

Кросс Э. Г. Поездки княгини. С. 230.

332

Там же. С. 255.

333

Чистое и удобное (англ.).

334

«Решишь ли устроить террасу или вырыть грот — ни в чем не забывай Природу!» (англ.) — Поп А. Эпистола к Ричарду Бойлю. См.: Кросс Э. Г. Поездки княгини. С. 259.

335

Так думала Дашкова. Как пишет в своем примечании к публикации А. Кросс, «Мария находилась в заключении в Лохлевенском замке, а не в Думбартонском». См.: Кросс Э. Г. Поездки княгини. С. 268 (прим. переводчика).

336

Monler В. Н. The Public and Private Lives or Princess Dashkova. P. 12.

337

Cross A. G. Contemporary British Responses. P. 50.

338

Магистерская диссертация Павла Дашкова, написанная по-латыни, опубликована: Dashkov Р. М. Dissertatio philosophica inauguralis, de tragœdia. Edinburgh, 1779. Она находится сегодня в библиотеке Британского музея (прим. переводчика).

339

Dashkova Е. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. V. 2. P. 136.

340

Подаренная Дашковой коллекция содержала медали, посвященные правителям России от Рюрика до Елизаветы, выдающимся событиям со времени рождения Петра Великого и важнейшим деятелям истории России. Таким образом, эта коллекция представляла собой отчеканенную концепцию истории России. Книга же М. В. Ломоносова может рассматриваться как краткое изложение гуманитарных достижений страны (прим. переводчика).

341

МДБ. С. 102–108, Дашкова Е. Р. Записки княгини Е. Р. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 339–345.

342

Честерфилд. Письма к сыну. Максимы. Характеры. М., 1978. С. 20 (прим. переводчика).

343

Дашкова Е. Р. Записки княгини Е. Р. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 342.

344

Там же. С. 344.

345

Там же. С. 140.

346

Падуб — небольшое, вечнозеленое дерево, распространенное на Британских островах, в представлении местного населения обладало чудодейственной силой: отпугивало ведьм и приносило счастье людям (прим. переводчика).

347

Dublin Historical Record. P. 17.

348

Dashkova E. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. V. 2. P. 143.

349

Дэвид Гаррик (1717–1779) — английский актер. Один из реформаторов сцены и основоположник просветительского реализма в европейском театре. Считал театр воспитателем общества. Прославился в пьесах У. Шекспира, в том числе в роли Гамлета (прим. переводчика).

350

Дашкова Е. Р. Записки княгини Е. Р. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 348.

351

Генри Граттан (1746–1820) — один из замечательнейших британских ораторов, член ирландского, а затем британского парламентов; похоронен в Вестминстерском аббатстве (прим. переводчика).

352

Дашкова Е. Р. Записки княгини Е. Р. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 349; МДБ. С. 113.

353

Джошуа Рейнольдс (1723–1792) — знаменитый английский исторический и портретный живописец, теоретик искусства, первый президент Королевской академии художеств, член Лондонского королевского общества (прим. переводчика).

354

Cross A. G. Paul Sandby and the Dashkovs. P. 37–44.

355

Эдмунд Берк (1729–1797) — ирландский государственный деятель, писатель, оратор, политический теоретик. Известен главным образом за поддержку американских колоний в споре с королем Георгом III и Великобританией, который привел к американской революции, и за сильную оппозицию французской революции. Часто считается «отцом» англо-американского консерватизма (прим. переводчика).

356

По имени лорда Джорджа Гордона, президента Протестантской ассоциации (прим. переводчика).

357

Cross A. G. A Russian in the Gordon Riots. P. 29–36. Согласно некоторым источникам, Иван, младший незаконный сын Романа Воронцова, также был сильным претендентом на роль любовника Екатерины. См.: Алексеев В. Н. Графы Воронцовы. С. 259. Фалестрис — царица амазонок, одна из легендарных любовниц Александра Македонского, о которой оставили свидетельства античные авторы (Курций, Диодор, Плутарх и др.). В 330 году до н. э. где-то в степях под Каспийским морем к Александру якобы явилась воительница по имени Фалестрис с отрядом из трехсот женщин (прим. переводчика).

358

Письма княгини Е. Р. Дашковой к князю Г. А. Потемкину. С. 156.

359

Джон Синклер, который посетил Петербург и встретился с Дашковой, считал, что ее влияние при дворе — второе после Потемкина, и повторял сплетни о том, что Павел Дашков был воспитан, чтобы стать любовником Екатерины См.: Cross A. G. British Responses. P. 55–59.

360

В настоящее время на улице Франк-Буржуа (rue des Francs-Bourgeois).

361

Antidote, ou Examen du mauvais livre superbement imprimé intitulé Voyage en Sibérie (1770).

362

Chappe d’Auteroche. Voyage en Sibérie (1768).

363

СИРИО. T. 23. C. 218; Новооткрытые письма Императрицы Екатерины Второй к барону Гримму, 1777–1786 годы // РА. Т. 9 (1878). С. 70.

364

АКВ. Т. 7. С. 653–655. Многие историки не согласны с ее оценкой этого труда: «В мемуарах К.-К. Рюльера, хотя и изобилующих многими неточностями, но свидетельствующих о большой осведомленности автора» (Каменский А. Б. Под сению Екатерины. С. 58).

365

Письма кн. Е. Р. Дашковой к кн. А. Б. Куракину. С. 462–463.

366

Дашкова добавила свое описание в качестве примечания к «Запискам», но Фицлайон поместил его в самом тексте (Dashkova Е. R. The Memoirs of Princess Dashkova / Translated by K. Fitzlyon. P. 167–169).

367

Madariaga I. de. Russia in the Age. P. 350.

368

Справочный том к запискам E. P. Дашковой. С. 121.

369

Cross A. G. Contemporary British Responses. P. 53.

370

Долгова С. P. Княгиня E. P. Дашкова и семья Малиновских. С. 168.

371

Alexander J. Т. Catherine the Great. P. 248.

372

Дашковская характеристика Петра как «жестокого [brutal] и невежественного тирана» в лондонской копии «Записок» стала парадоксальным «блестящим и невежественным тираном» в петербургской версии. См.: Woronzoff-DashkoffA. Afterword // Dashkova. The Memoirs of Princess Dashkova / Translated by K. Fitzlyon. P. 287.

373

АКВ. T. 12. C. 362.

374

Долгорукова E. А. Черты из жизни кн. Екатерины Романовны Дашковой. С. 575.

375

Дашкова Е. Р. Записки княгини Е. Р. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С 382.

376

СИРИО. Т. 42. С. 216.

377

Тьебо Д. Записки. С. 478.

378

Дашкова Е. Р. Записки княгини Е. Р. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С 382.

379

АКВ. Т. 12. С. 326–328.

380

Во время войны 1812 года, когда князь Петр Багратион отступил из Могилева, Дашково, деревня недалеко от Круглого, стало местом стычки русской и французской армий. После смерти Дашковой ее племянник Михаил Воронцов продал имение.

381

Современный адрес — набережная реки Мойки, 76.

382

РГИА. Ф. 468. Оп… 1. Д. 3897. Л. 172. Дмитрий Бутурлин написал своему дяде Александру из Москвы 12 июля 1782 года, что императрица пожаловала Дашковой 2500 крепостных в Круглом и 30 тысяч рублей (АКВ. Т. 32. С. 213). Кажется, более точные данные таковы: 2577 крепостных и 35 тысяч рублей (АКВ. Т. 24. С. 140).

383

Современный адрес — дом 16.

384

На бывшего в Академии Наук директором господина Домашнева. С. 202–203.

385

Веселовский К. С. Борьба академиков с директором С. Г. Домашневым // Русская старина. Т. 9 (1896). С. 457–492.

386

Летопись Российской Академии наук. С. 693; Тычинина Л. В. Великая россиянка. С. 131.

387

Это животное (фр.).

388

См.: Зайцева А. А. Е. Р. Дашкова и книжная торговля Академии наук. С. 112.

389

Долгорукова Е. А. Черты из жизни кн. Екатерины Романовны Дашковой. С. 573.

390

RIA, 12. L 34, 207.

391

РГИА. Ф. 1329. Оп. 1. Д. 153. Л. 128. Копию указа № 1066 о назначении Дашковой директором см.: Nova Acta, 4.

392

Согласно Майклу Гордину, «она управляла Академией как бизнесом, и управляла ею хорошо». См.: Gordin М. D. Arduous and Delicate Task: Princess Dashkova, the Academy of Sciences, and the Taming of Natural Philosophy // The Princess and the Patriot. P. 13.

393

Протоколы. T. 3. C. 648–649.

394

Nova Acta, 6.

395

Nova Acta, 7; Протоколы. T. 3. C. 648.

396

СПФА РАН. Ф. 1. Оп. 3. Д. 67. Л. 64–66 об.; Ф. 21. Оп. 3. Д. 306. Л. 1; письма датированы 3 марта 1783 г. и 6 марта 1783 г.

397

ПСЗ. Т. 21. С. 800–801 (№ 15 646).

398

РГАДА. Ф. 17. Оп. 1. Д. 33. Л. 108–109 об., 125 об.

399

RIA 12 L 31 174.

400

ЧОИДР, отд. 5, 1 (1867). С. 26–28, 36–37, 40.

401

Там же. С. 28.

402

ПСЗ. Т. 21. С. 914 (№ 15 729).

403

ЧОИДР, отд. 5, 1 (1867). С. 39–40.

404

РГИА. Ф. 1329. Оп. 1. Д. 153. Л. 128.

405

СПФА РАН. Ф. 3. Оп.1. Д. 556. Л. 64.

406

Дашкова Е. Р. О смысле слова «воспитание» / Сост. Г. И. Смагина. С. 425–426.

407

Зайцева А. А. Е. Р. Дашкова и книжная торговля. С. 116.

408

Семенников В. П. Материалы для истории… С. 76. Письмо И. И. Шувалову 2 ноября 1783 г. касательно долгов Новикова Академии.

409

Семенников В. П. Материалы для истории… С. 77.

410

СПФА РАН. Ф. 3. Оп. 3. Д. 556. Л. 165 об., 166.

411

РГАДА. Ф. 17. Оп. 1. Д. 35. Л. 3.

412

Храповицкий А. В. Памятные записки. С. 200–201.

413

СПФИРИ РАН. Ф. 36. Оп. 1. Д. 1230. Л. 150.

414

Ромм Ж. К истории русской образованности нового времени. С. 13–14.

415

Сухомлинов М. И. Княгиня Е. Р. Дашкова. С. 53.

416

Лозинская Л. Я. Во главе двух академий. С. 76.

417

РГАДА. Ф. 248. Оп. 80. Д. 6514. Л. 127–129.

418

ЧОИДР, отд. 5, 1 (1867). С. 20–22.

419

РГАДА. Ф. 17. Д. 35. Л 142–143. «Доклад Екатерине II о пенсиях для служащих при Академии наук». Февраль 1791 г.

420

ПСЗ. Т. 23. С. 219 (№ 16 951).

421

Семенников В. П. Материалы для истории… С. 4–5.

422

Там же. С. 20–21.

423

Там же. С. 44–45, 52.

424

РГИА. Ф. 730. Оп. 1.Д. 11. Л. 1.

425

Сухомлинов М. И. Княгиня Е. Р. Дашкова. С. 37–38.

426

РГАДА. Ф. 199. Оп. 421 (портфель Миллера). Д. 1. Л. 1 об., 2.

427

Там же. Л. 9; Сухомлинов М. И. Княгиня Е. Р. Дашкова. С. 53.

428

РГАДА. Ф. 199. Оп. 421 (портфель Миллера). Д. 1. Л. 1 об.

429

Dashkova Е. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. P. 196–197.

430

Dvoichenko-Markoff E. The American Philosophical Society. P. 558; Ожигова E. П. E. P. Дашкова — директор Петербургской Академии наук. С. 100–101.

431

Bolkhovitinov N. N. Beginnings of Russian-American Relations. P. 117–131.

432

Дашкова E. P. О смысле слова «воспитание» /Сост. Г. И. Смагина. С. 64.

433

РГАДА. Ф. 248. Оп. 80. Д. 6514. Л. 124–126.

434

СПФА РАН. Ф. 3. Оп. 9. Д. 511. Л. 4.

435

Тишкин Г. А. «Ее Светлость Мадам Директор». С. 90.

436

Там же. С. 85.

437

Дашкова Е. Р. О смысле слова «воспитание»/ Сост. Г. И. Смагина. С. 62.

438

Протоколы. Т. 3. С. 681.

439

РГИА. Ф. 17. Оп. 1. Д. 35. Л. 11.

440

Там же. Л. 11 об.; СПФА РАН. Ф. 3. Оп. 1.Д. 556. Л. 215 об.

441

Котельников, профессиональный математик и механик, имел сомнительную честь стать известным цензором в 1797 году.

442

СПФА РАН. Ф. 3. Оп. 9. Д. 488. Л. 1 об.

443

Иловайский Д. И. Е. Р. Дашкова. С. 352.

444

Сухомлинов М. И. Княгиня Е. Р. Дашкова. С. 34–35.

445

СПФА РАН. Ф. 3. Оп.1. Д. 556. Л. 153 об.

446

ПСЗ. Т. 22. С. 61 (№ 15 948).

447

ЧОИДР, отд. 5, 1(1867). С. 22–23.

448

Сегодня — Университетская набережная, 5.

449

Schubert F. von. Unter dem Doppeladler. P. 390.

450

Богословский В. А. Кваренги. С. 44.

451

Ожигова Е. П. Е. Р. Дашкова — директор… С. 94–102.

452

Сухомлинов М. И. Княгиня Е. Р. Дашкова. С. 35.

453

Там же; Коломинов В. В., Файнштейн М. Ш. Храм муз словесных. С. 11.

454

«Рапорт Екатерине II о состоянии, в котором находилась Академия наук, когда я вступила в управление ею в 1783 г., и в котором она находится ныне в 1786 г.», АКВ, 21: 389–402. См.: Артемьева Т. В. Философия в Петербургской Академии. С. 182.

455

«Рапорт Екатерине 11 об экономическом положении Академии наук за 1783–1794 гг. 5 августа 1794 г.», СПФА РАН. Ф. 1. Оп. 2–1794. VIII. 14, No. 118.Л.6–7.См. Ожигова Е. П. Е. Р. Дашкова — директор… С. 101–102.

456

РГАДА. Ф. 14. Оп. 1.Д. 255. Л. 11, 11 об.

457

Энгельгардт Л. Н. Записки. С. 40.

458

ПСЗ. Т. 21. С. 1024–1025 (№ 15 839).

459

Там же.

460

Alexander J. Т. Catherine the Great and the Foundation of the Russian Academy. P. 20–21.

461

Герцен А. И. Княгиня E. P. Дашкова. С. 362.

462

Семенников В. П. Собрание, старающееся о переводе иностранных книг. С. 3.

463

ПСЗ. Т. 21. С. 1045 (№ 15 869).

464

Херасков М. М. Ее сиятельству княгине Екатерине Романовне Дашковой. С. 19–22.

465

Коломинов В. В., Файнштейн М. Ш. Храм муз словесных. С. 143–147.

466

Dashkova Е. R. Memoirs of the Princess Daschkaw/ Ed. M. Bradford. V. 2. P. 144.

467

Ibid. P. 146.

468

Ibid. P. 147.

469

Сухомлинов М. И. Княгиня E. P. Дашкова. С. 49, 53.

470

Дашкова E. P. Речь, говоренная при открытии императорской Российской академии. С. 87.

471

ЧОИДР, отд. 5, 1 (1867). С. 41–42.

472

РГИА. Ф. 834. Оп. 4. Д. 750. Л. 55 об. Расположен на набережной реки Фонтанки, 112.

473

ПСЗ.Т. 21. С. 1041 (№ 15 862).

474

Красовский А. И. Первый период истории Императорской Российской Академии, написанный в 1839 г. СПб., 1849. Цит. по: Тычинина Л. В. Великая россиянка. С. 64.

475

Богатова Г. А. Дашкова и словарь ее эпохи. С. 13.

476

Некрасов С. М. Российская академия. С. 5.

477

Существуют современные переиздания «Словаря». См.: Словарь Академии Российской / Общ. изд. под ред. М. Г. Остербю. Факсимильное переиздание петербургского издания 1806–1822 гг. Т. 1–7. Оденсе (Дания), 1971; Словарь Академии Российской 1789–1794 / Тычинина Л. В. и др., ред. Факсимильное современное переиздание новым набором текста. Т. 1–6. М., 2001–2006 (прим. переводчика).

478

Сухомлинов М. И. Княгиня Е. Р. Дашкова. С. 43–46.

479

Там же. С. 44–45.

480

АКВ. Т. 12. С. 366–367.

481

Мари Жозеф Поль Лафайет (1757–1834) — маркиз, французский политический деятель. Увлеченный идеями французских просветителей в 1777 году уехал в Америку. В 1780 году получил звание генерала американской армии. Вернулся во Францию и в 1789 году был избран в Генеральные штаты, после взятия Бастилии стал командующим национальной гвардией. В 1792 году был захвачен австрийцами и содержался ими в плену до 1797 года. Наибольшее влияние приобрел в дни Июльской революции 1830 года, способствовал сохранению монархии и переходу трона к Луи Филиппу (прим. переводчика).

482

Dvoichenko-Markoff Е. The American Philosophical Society. P. 559–561.

483

Письма княгини E. P. Дашковой к князю Г. А. Потемкину. С. 152–159. Она также приложила прошение от имени племянника Д. П. Бутурлина, сына ее старшей сестры. В конце концов, он был назначен адъютантом Потемкина и, в противоположность Павлу Дашкову, сделал блестящую самостоятельную карьеру.

484

National Library of Scotland, Ms. 3942. F. 265 (письмо от 6/17 августа 1786 г.). Цит. по: Смагина Г. И. О смысле слова «воспитание». С. 252.

485

Сэмюел Бентам (1757–1831) — знаменитый английский инженер-механик, изобретатель. В 1780 году поступил на российскую службу, много работал под начальством князя Григория Потемкина. Хотя он был нанят как судостроитель, он вскоре стал универсальным специалистом и даже управляющим имением князя. В 1782 году путешествовал через Сибирь в Китай, изучал конструкции китайских судов. Вернулся в Европу и продолжал свою деятельность в Англии. В 1795 году назначен генеральным инспектором военно-морских заводов. Многое сделал для модернизации британского судостроения (прим. переводчика).

486

Джереми (Иеремия) Бентам (1748–1832) — выдающийся английский философ, экономист и теоретик права, основатель утилитаризма. Брат С. Бентама, посещал его в России. Предлагал Александру I свои услуги по написанию для России нового кодекса законов (прим. переводчика).

487

Papmehl К. A. Freedom of Expression in the Eighteenth-Century Russia. P. 86, прим. 48; Christie I. R. The Benthams in Russia. P. 92.

488

Новооткрытые письма Императрицы Екатерины Второй к барону Гримму, 1777–1786 годы // РА 9 (1878). С. 195.

489

Дашкова Е. Р. Записки княгини Е. Р. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 222.

490

Сегодня Кирианово — Дворец бракосочетания, расположенный по адресу: проспект Стачек, 45. Недавно в его правом крыле открылся небольшой районный музей, несколько комнат в котором посвящены Е. Р. Дашковой (прим. переводчика).

491

Шубинский С. Н. Исторические очерки и рассказы. С. 658–659.

492

Семенников В. П. Русские сатирические журналы. С. 53.

493

Там же.

494

Добролюбов Н. А. Собеседник любителей российского слова. С. 186.

495

Там же. С. 244.

496

Дашкова Е. Р. От издателей. С. 160.

497

Papmehl К. A. Freedom of Expression in the Eighteenth-Century Russia. P. 84, прим. 42.

498

Семенников В. П. Материалы для истории русской литературы. С. 148.

499

К господам издателям Собеседника. С. 11.

500

Кочеткова Н. Д. Дашкова и «Собеседник любителей российского слова». С. 141–142.

501

Державин Г. Р. Сочинения / Под ред. И. А. Грота. 2-е изд. Т. 5. С. 357.

502

Там же. С. 358.

503

Там же. С. 364 (письмо от 25 ноября 1783 г.).

504

Державин Г. Р. Сочинения / Под ред. И. А. Грота. 1-е изд. Т. 6. С. 625–626.

505

Там же. Т. 8. С. 624.

506

Добролюбов Н. А. Собеседник любителей российского слова. С. 222–223.

507

Дашкова Е. Р. Надпись к портрету ее величества императрицы Екатерины II. С. 14.

508

Дашкова Е. Р. Послание к слову «так». С. 15–23.

509

Дашкова Е. Р. Ответ от слова «так». С. 39–43, 43–45, 141–147.

510

Дашкова Е. Р. Сокращение катехизиса честного человека. С. 33–35.

511

К господам издателям Собеседника любителей российского слова. 1783. № 2. С. 8–11.

512

Кочеткова Н. Д. Дашкова и «Собеседник…» С. 141.

513

Дашкова Е. Р. О смысле слова «воспитание». С. 12–28.

514

Лотман Ю. М. Беседы. С. 76–77.

515

Там же. С. 75–88; Nash С. S. Educating New Mothers: Women and the Enlightenment in Russia // History of Education Quarterly, 21 (1981). P. 302.

516

RIA, 12. L. 18.

517

Воронцов-Дашков А. И. Московская библиотека княгини E. P. Дашковой. С. 134–139.

518

Дашкова Е. Р. О смысле слова «воспитание»: сочинения, письма, документы / Сост. Г. И. Смагина. С. 219. «Мысли о воспитании» Локка были также доступны Дашковой в русском переводе, поскольку Н. Поповский перевел их, по всей вероятности, по распоряжению своего учителя М. В. Ломоносова: О воспитании детей г-на Локка. Переведено с франц. на российский язык Имп. Московского ун-та профессором Николаем Поповским (М., 1759–1760).

519

Дашкова Е. Р. О смысле слова «воспитание». С. 21–22.

520

Дашкова Е. Р. О смысле слова «воспитание»: сочинения, письма, документы / Сост. Г. И. Смагина. С. 233.

521

Новиков Н. И. Опыт исторического словаря. С. 5.

522

Дашкова Е. Р. Путешествующие. С. 120–132.

523

К господам издателям Собеседника любителей российского слова. 1783. № 3. С. 154–159.

524

Там же. С. 159–160.

525

Woronzoff-Dashkoff A. Disguise and Gender. P. 61–74.

526

Letter to Mrs. Clarke, Feb. 1685//The Educational Writings of John Locke: A Critical Edition / Ed. J. Axtell. Cambridge, 1968. P. 344–346.

527

Nash C. S. Educating New Mothers: Women and the Enlightenment in Russia // History of Education Quarterly, 21 (1981). P. 303–305.

528

Black J. L. Educating Women in Eighteenth Century Russia: Myths and Realities // Canadian Slavonic Papers 20 (1975). P. 38, n. 57.

529

Корсаков А. Петр Алексеев, протоиерей Московского Архангельского собора (1727–1801) // РА 2, № 5–8 (1880). С. 175–176.

530

Дашкова Е. Р. Об истинном благополучии. С. 24–34.

531

Там же. С. 29.

532

Там же.

533

Там же. С. 33.

534

Дашкова Е. Р. Письмо к издателям сих сочинений. С. 69.

535

Дашкова Е. Р. Картины моей родни. С. 17–22 и 164–166.

536

Дашкова Е. Р. Моя записная книжка. С. 19–41.

537

Там же. С. 21–22.

538

Там же. С. 36.

539

Там же. С. 41.

540

Дашкова Е. Р. Отрывок записной книжки. С. 12–19; Дашкова Е. Р. Продолжение отрывка записной книжки. С. 3–6.

541

Дашкова Е. Р. Отрывок записной книжки. С. 17.

542

Там же. С. 12.

543

Там же. С. 18–19.

544

Дашкова Е. Р. Продолжение отрывка записной книжки. С. 5.

545

Там же. С. 3.

546

Дашкова Е. Р. Отрывок записной книжки. С. 13–14.

547

Дашкова Е. Р. Моя записная книжка. С. 25–26.

548

Дашкова Е. Р. Нечто из записной моей книжки. С. 194–201.

549

Дашкова Е. Р. Записки тетушки. С. 61–80.

550

Там же. С. 63.

551

Дашкова Е. Р. О смысле слова «воспитание». С. 25; Дашкова Е. Р. Записки тетушки. С. 79; Дашкова Е. Р. Отрывок записной книжки. С. 12.

552

Дашкова Е. Р. Письмо к издателям сих сочинений. С. 67–71.

553

Дашкова Е. Р. Притча: Отец и дети. С. 71–72.

554

Дашкова Е. Р. К господам издателям «Новых ежемесячных сочинений». С. 3.

555

Там же. С. 5.

556

Дашкова Е. Р. Ответ [Иоанну Приимкову]. С. 21–24.

557

Дашкова Е. Р. К господам издателям «Новых ежемесячных сочинений». С. 3–5.

558

Шейн А. Письмо к издателям // Новые ежемесячные сочинения, 81. С. 15–16.

559

Дашкова Е. Р. К господам издателям «Ежемесячных сочинений»: вопросы. С. 306.

560

Шейн А. Письмо к издателям // Новые ежемесячные сочинения, 86. С. 12–13. Афанасьев приписывает Дашковой две поэмы — «Мнение некого Россиянина о единоначалии» (Новые ежемесячные сочинения, 80 [февраль 1793]: 4–7) и «Правило Россиянина» (Новые ежемесячные сочинения, 81 [март 1793]: 25–31), в которых она риторически преобразует себя из патриотической русской женщины в патриотического русского мужчину (Семенников В. П. Материалы для истории. С. 37–38).

561

Дашкова Е. Р. Истины, которые знать и помнить надобно. С. 2–7.

562

Там же. С. 3.

563

Там же. С. 4–5.

564

Дашкова Е. Р. Записки княгини Е. Р. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 404.

565

Vers de la P. de Daschkaw sur L’Existence de Dieu (RIA 12. L. 25); Дашкова E. P. Четырестишие. С. 144. В письме к издателям она утверждала, что это четверостишие было сочинено примерно за 30 лет до этого (149).

566

Дашкова Е. Р. Записки княгини Е. Р. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 404.

567

Там же. С. 405.

568

Кочеткова Н. Д. Дашкова и «Собеседник». С. 143.

569

Грот Я. К. О Фелице и «Собеседнике» // Современник. 1845. № 11. Цит. по Афанасьев А. Литературные труды княгини Е. Р. Дашковой. С. 196.

570

Кочеткова Н. Д. Дашкова и «Собеседник». С. 143–146.

571

Глинка С. Русское чтение. № 2 (1845). С. 36–37.

572

Кочеткова Н. Д. Дашкова и «Собеседник». С. 142.

573

Дашкова Е. Р. Искреннее сожаление. С. 165.

574

Кочеткова Н. Д. Дашкова и «Собеседник». С. 143.

575

Глинка С. Русское чтение. № 2 (1845). С. 14.

576

Грот Я. К. Княгиня Дашкова//СПФА РАН. Ф. 137. Оп. 1.Д. 13.Л.8.

577

Кочеткова Н. Д. Дашкова и «Собеседник». С. 145.

578

Dashkova Е. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. V. 2. P. 89.

579

Державин Г. P. Сочинения / Под ред. И. А. Грота. 1-е изд. Т. 9. С. 235–236.

580

Дашкова Е. Р. Искреннее сожаление. С. 148–154.

581

Дашкова Е. Р. К господину сочинителю. С. 156–161.

582

Екатерина II. Краткодлинный ответ. С. 147–151.

583

Румянцев С. П. Петр Великий. С. 164–177.

584

Екатерина II. Ответ. С. 179–180.

585

Прошение к господам издателям. С. 26–33; Автобиография графа С. П. Румянцева // РА 5 (1869). С. 850. Цит. по: Дашкова Е. Р. О смысле слова «воспитание» / Сост. Г. И. Смагина. С. 392.

586

Dashkova Е. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. V. 2. P. 99–100.

587

Дашкова E. P. Краткие записки разносчика. С. 7–16.

588

Некрасов С. М. Российская академия. С. 59–63.

589

Дашкова Е. Р. Вечеринка. С. 240–247.

590

Ломоносов М. В. Собрание разных сочинений в стихах и прозе. М., 1757. С. 1, 3–10. Цит. по: Дашкова Е. Р. О смысле слова «воспитание» / Сост. Г. И. Смагина. С. 393.

591

АКВ. Т. 31. С. 433.

592

Дашкова Е. Р. Записки княгини Е. Р. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 133.

593

Цит. по: Нивьер А. Е. Р. Дашкова и французские философы. С. 53.

594

АКВ. Т. 9. С. 31–32.

595

Там же. С. 89.

596

РГАДА. Ф. 1261. Оп. 1. Д. 31. Л. 19 об.

597

Дашкова Е. Р. Тоисиоков, или Человек бесхарактерный. С. 239–317. В последнее время пьеса была исполнена в Эрмитажном театре в марте 1993 года и переиздана в: Дашкова Е. Р. Литературные сочинения / Ред. Г. Н. Моисеева. С. 267–312.

598

Афанасьев А. Литературные труды кн. Е. Р. Дашковой. С. 210.

599

Веселая Г. А. Екатерина Романовна Дашкова. С. 84.

600

Семенников В. П. Русские сатирические журналы. С. 58. В. А. Теплова (Дашкова, с. 246) и Л. В. Тычинина (Великая россиянка, с. 161) также упоминают либретто оперы «Земфира и Азор» (1783) и роман «Новая Евфимия» (1788). Б. Ф. Егоров (Российские утопии, с. 82–84) утверждает, что Дашкова является автором «Разных повествований, сочиненных некоторою россиянкою» (М., 1779). Эти предположения остаются недоказанными.

601

Гепферт Ф. О драматургии Е. Р. Дашковой. С. 147.

602

Митрополит Евгений. Словарь русских светских писателей. М., 1845. С. 159. Цит. по: Афанасьев /(.Литературные труды кн. Е. Р. Дашковой. С. 211.

603

Согласно некоторым источникам, эта история является апокрифом (Papmehl К. A. Freedom of Expression. P. 106).

604

Пряшникова М. П. Е. Р. Дашкова и музыка. С. 20.

605

«Смешной философ» (фр.).

606

АКВ. Т. 21. С. 404–407.

607

Храповицкий А. В. Памятные записки. С. 62.

608

Долгова С. Р. Княгиня Е. Р. Дашкова. С. 199.

609

Ромм Ж. К истории русской образованности. С. 14.

610

Безголовый господин (фр.).

611

АКВ. Т. 5. С. 186–187.

612

Дашкова Е. Р. Записки княгини Е. Р. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 382.

613

Bolkhovitinov N. N. Beginnings of Russian-American Relations. P. 127.

614

Я его не люблю (фр.).

615

Храповицкий А. В. Памятные записки. С. 3.

616

Там же. С. 227.

617

Там же. С. 187.

618

Вигель Ф. Ф. Записки. Т. 1. С. 53.

619

Алексеев В. Н. Графы Воронцовы. С. 389.

620

Храповицкий А. В. Памятные записки. С. 268.

621

АКВ. Т. 5. С. 190–191.

622

Храповицкий А. В. Памятные записки. С. 187.

623

РГИА. Ф. 1151. Оп.1. Д. 8. Л. 5; Тычинина Л. В. Великая россиянка. С 28.

624

СИРИО. Т. 23. С. 554.

625

Dashkova Е. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. V. 2. P. 92.

626

Дашкова E. P. Записки княгини E. P. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 232.

627

Cross A. G. Contemporary British Responses. P. 56–57.

628

Державин Г. Р. Сочинения / Под ред. И. А. Грота. 2-е изд. Т. 5. С. 427.

629

АКВ. Т. 5. С. 223.

630

Дашкова Е. Р. Записки княгини Е. Р. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 237.

631

Храповицкий А. В. Памятные записки. С. 226, 227.

632

Лозинская Л. Я. Во главе двух академий. С. 92.

633

АКВ. Т. 5. С. 223.

634

Там же. С. 216–225.

635

См. также: Из розыскного дела о трагедии Княжнина «Вадим». С. 467–473.

636

Достопамятный разговор Екатерины Великой с княгиней Дашковой. С. 266.

637

Dashkova Е. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. V. 2. P. 101.

638

Реконструкцию этих событий, основанную на письме Дашковой брату Александру, см.: Достопамятный разговор Екатерины Великой с княгиней Дашковой. С. 266–273.

639

АКВ. Т. 12. С. 95–96.

640

Там же. С. 96.

641

Лозинская Л. Я. Во главе двух академий. С. 101.

642

Долгорукова Е. А. Черты из жизни. С. 581–582.

643

Бройтман Л. И. Петербургские адреса Е. Р. Дашковой. С. 192.

644

АКВ. Т. 12. С. 122.

645

СПФА РАН. Ф. 1. Оп. 2–1794, VIII. 14. Д. 118. Л. 2, 2 об.

646

Там же. Л. 6–7.

647

Есипов Г. Н. К биографии княгини Е. Р. Дашковой. С. 672–673.

648

СПФА РАН. Ф. 1. Оп. 2–1794, VIII. 14. Д. 118. Л. 1.

649

Ср.: Semper immota fides — «Вечно непоколебимая верность» (лат.) — девиз на гербе графов Воронцовых (прим. переводчика).

650

Протоколы. Т. 4. С. 388–389.

651

Сухомлинов М. И. Княгиня Е. Р. Дашкова. С. 56.

652

В настоящее время — Ракетно-артиллерийский кадетский корпус, Московский проспект, 17, угол набережной реки Фонтанки.

653

АКВ. Т. 12. С. 329, 335.

654

РГИА. Ф. 938. Оп. 1. Д. 385. Л. 1, 1 об., 2, 3.

655

АКВ. Т. 5. С. 202–203, 206–209.

656

Есипов Г. Н. К биографии княгини Е. Р. Дашковой. С. 670–672.

657

Алексеев В. Н. Графы Воронцовы. С. 109.

658

АКВ. Т. 21. С. 408–410; Алексеев В. Н. Графы Воронцовы. С. 231–232.

659

Там же. Т. 5. С. 215–216.

660

Есипов Г. Н. К биографии княгини Е. Р. Дашковой. С. 673.

661

РГИА. Ф. 938. Оп. 1. Д. 386. Л. 5; СПФА РАН. Ф. 5. Оп. 1-Д.Д.4.Л. 31.

662

Там же. Ф. 1329. Оп.1. Д. 184. Л. 36.

663

СПФА РАН. Ф. 137. Оп. 1.Д. 13. Л. 10.

664

Письма Императора Павла Петровича к московским главнокомандующим. С. 7.

665

Есипов Г. Н. К биографии княгини Е. Р. Дашковой. С. 673. Дашкова называет Измайлова генерал-губернатором.

666

Болотов А. Т. Любопытные и достопамятные деяния… С. 621–622.

667

Есипов Г. Н. К биографии княгини Е. Р. Дашковой. С. 673.

668

Шугуров М. Ф. Мисс Вильмот и княгиня Дашкова. С. 169.

669

Бутенев А. П. Воспоминания русского дипломата. С. 21.

670

Есипов Г. Н. К биографии княгини Е. Р. Дашковой. С. 674.

671

Долгорукова Е. А. Черты из жизни. С. 585.

672

АКВ. Т. 5. С. 257–258.

673

Там же. Т. 10. С. 6.

674

Там же. Т. 5. С. 260. Авдотья Воронцова была женой Андрея Гавриловича, происходившего от одного из братьев деда Дашковой Иллариона (1674–1750) — Ивана (что наиболее вероятно) или Ильи. См .: Алексеев В. Н. Графы Воронцовы. С. 441.

675

РГИА. Ф. 938. Оп. 1. Д. 386. Л. 6, боб.; Есипов Г. Н. К биографии княгини Е. Р. Дашковой. С. 674.

676

АКВ. Т. 5. С. 262.

677

Там же. С. 261.

678

Самолюбие (фр.).

679

Там же. С. 254.

680

Там же. С. 267–268.

681

Там же. С. 269–270.

682

Долгорукова Е. А. Черты из жизни. С. 585–586.

683

АКВ. Т. 5. С. 262–263.

684

Фирсова Е. Н. После ссылки. С. 62–75.

685

Веселая Г. А. Послание княгини Е. Р. Дашковой. С. 117–124.

686

Герцен А. И. Княгиня Е. Р. Дашкова. С. 408.

687

Огарков В. В. Е. Р. Дашкова. С. 12.

688

АКВ. Т. 5. С. 264–266.

689

Есипов Г. Н. К биографии княгини Е. Р. Дашковой. С. 674–675.

690

АКВ. Т. 5. С. 271–273.

691

Вигель Ф. Ф. Записки. Т. 1. С. 54. Например, письмо от 9 апреля 1804 г. в: Дашкова Е. Р. Записки. Письма сестер М. и К. Вильмот из России / Под общ. ред. С. С. Дмитриева, сост. Г. А. Веселая. С. 255.

692

АКВ. Т. 12. С. 180.

693

Там же. Т. 17. С. 45; Cross A. G. By the Banks. P. 134.

694

Энгельгардт Л. Н. Записки. С. 62.

695

Чечулин Н. Д. Записки княгини Дашковой. С. 283–284.

696

АКВ. Т. 5. С. 270–271.

697

РГИА. Ф. 938. Оп.1. Д. 386. Л. 7–8.

698

Огарков В. В. Е. Р. Дашкова. С. 66.

699

АКВ. Т. 5. С. 282–283.

700

Dashkova Е. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. V. 1. P. XXXVI.

701

Cross A. G. Contemporary British Responses. P. 59.

702

СПФА РАН. Ф. 8. Оп. 5. Д. 61. Л. 1, 1 об.

703

«Моя история» (фр.) — французское название мемуаров Дашковой.

704

Шугуров М. Ф. Мисс Вильмот и княгиня Дашкова. С. 154.

705

Wilmot М. and С. Russian Journals. P. 201. Г. А. Веселая исказила слова Вильмот, переведя их как «с необычайной выразительностью». На самом деле Вильмот пишет, что Дашкова говорила по-английски плохо: in her broken English and with her unaccountable expressions. Ближе по смыслу перевод: «с необычными выражениями».

706

Герцен А. И. Княгиня Е. Р. Дашкова. С. 397.

707

МДБ. С. 158–161; Dashkova Е. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford/V. 2. P. 206–209; письмо от 13 июля 1806 г.

708

Dashkova E. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. V. 2. P. 205.

709

Гудец, гудок, гудел ка — «род скрыпки без выемок по бокам, с плоским дном и покрышкою, о трех струнах, выходящей из обычая у народа, как и балалайка» (Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. I. «А-3». М., 1978. С. 405 (прим. переводчика).

710

«Сборник арий, сочиненных ее высочеством мадам княгиней де Дашков, урожденной графиней де Воронцов» (фр.) (прим. переводчика).

711

Пряшникова М. П. Музыка в жизни Е. Р. Дашковой. С. 155.

712

Глинка С. Н. Записки. С. 233.

713

В настоящее время — это здание Президиума Российской академии наук, где висит копия портрета Дашковой как бывшего директора.

714

Dashkova Е. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. V. 2. P. 232.

715

Wilmot M. and C. Russian Journals. P. 354.

716

По два и по четыре (фр.).

717

Ibid. P. 360.

718

Wilmot K. The Grand Tours of Katherine Wilmot. P. 134.

719

Ibid. P. 137.

720

Гидромель (фр. — hydromel) — прохладительный напиток: на стакан теплой воды сок одного лимона и ложка меда (прим. переводчика).

721

Русская мать (фр.).

722

RIA, 12. L 25.

723

Wilmot М. and С. Russian Journals. P. 201.

724

МДБ. С. 118–125; Memoirs of the Princess Daschkaw. V. 2. P. 148–156.

725

Dashkova E. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. V. 2. P. 151.

726

Ibid. P. 154.

727

Елисеева О. И. Екатерина II и Е. Р. Дашкова. С. 19–34.

728

Корнилович-Зубашева О. Княгиня Е. Р. Дашкова за чтением. С. 361; Griffiths D. М. Castéra-Tooke. Р. 51–54.

729

Дашкова Е. Р. Записки княгини Е. Р. Дашковой / Ред. А. И. Герцен. С. 245–246. Дашкова имеет в виду «Жизнь Екатерины Великой, Императрицы и Самодержицы Всероссийския, с ея портретом» Георга Фрайхерра фон Танненберга (пер. с нем. И. Срезневского. М., 1801) и «Подлинные анекдоты Императрицы Екатерины И» (М., 1806). Дашкова упоминает эти книги в более позднем добавлении к «Запискам», следовательно, она, вероятно, читала вторую работу во время редактирования своей рукописи в 1806 году. Действительно, она могла принимать участие в издании последней книги, поскольку «К. Д.» («княгиня Дашкова») — это псевдоним, который она использовала ранее. Я благодарю Джун Пачут Фаррис из Чикагского университета за идентификацию этих двух работ.

730

Дашкова Е. Р. Письмо к издателям. С. 38–39, Дашкова Е. Р. Изображение Великой Екатерины. С. 41–42.

731

BFP, 209.

732

Д. В. Дашков не был родственником княгини, и его фамилия произносилась с ударением на последнем слоге.

733

Wilmot К. The Grand Tours of Katherine Wilmot. P. 138.

734

Dashkova E. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. V. 1. P. XXII.

735

Wilmot M. and C. Russian Journals. P. 79.

736

Dashkova E. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. V. 2. P. 241.

737

Wilmot M. and C. Russian Journals. P. 88; Dashkova E. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. V. 2. P. 278.

738

Wilmot M. and C. Russian Journals. P. 267, 272.

739

Интересно, что много лет спустя в ряде писем лорду Гленберви, описывая подготовку рукописи Дашковой к публикации, Марта не упоминает, что переводила ее, но и не говорит, что это делала Кэтрин (RIA, 12 М 18).

740

Дашкова Е. Р. Письмо к К. Вильмот. С. 190–193.

741

RIA, 12 L 25.

742

Wilmot К. Grand Tours of Katherine Wilmot. P. 115.

743

Wilmot M. and C. Russian Journals. P. 295.

744

Ее англичанке (фр.).

745

АКВ. T. 32. C. 411; RIA 12 L 18.

746

Там же. Т. 12. С. 356.

747

Сегодня улица, где он жил, носит его имя — Воронцов-роуд (Woronzow Road). Недавно там установлена мемориальная доска.

748

Она вдохновила брата начать автобиографию, которая не была окончена (АКВ, 5: 1–87).

749

RIA, 12 L 30, 146–147.

750

Dashkova Е. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. V. 2. P. 203, 205.

751

Wilmot К. Grand Tours of Katherine Wilmot. P. 162, 163.

752

Чечулин H. Д. Записки. С. 297–298; БЕРД. С. 66–67.

753

Щербинин М. П. Биография генерал-фельдмаршала князя М. С. Воронцова. СПб., 1858; Щербинин М. П. Воспоминания М. П. Щербинина. С. 285; Wilmot М. and С. Russian Journal. P. 172, n. 2.

754

Чечулин H. Д. Записки. С. 312–317; БЕРД. С. 63–65.

755

Там же. С. 318–325; РГАДА. Ф. 1261. Оп. 1.Д. 30. Л. 1,1 об., 21, 21 об.

756

РГАДА. Ф. 1255. Оп. 4. Д. 221. Л. 1–4.

757

RIA, 12 L.31,45–47.

758

Wilmot К. Grand Tours of Katherine Wilmot. P. 164.

759

RIA, 12 L 25.

760

Цит. по: Тычинина Л. В. Великая россиянка. С. 187.

761

RIA, 12 L 18.

762

Шугуров М. Ф. Мисс Вильмот и княгиня Дашкова. С. 185.

763

Его дочь стала известной писательницей и автором серии популярных детских книг на французском языке, известных как Bibliothèque Rose. Его невесткой была писательница Е. П. Ростопчина.

764

Две копии не были идентичны, и объединенное издание на французском языке появилось лишь недавно, в 1999 году в Париже (Dachkova Е. R. Mon histoire / Ed. by A. Woronzoff-Dashkoff). Экземпляр Дашковой был черновиком, который, по всей вероятности, не предназначался для публикации и не содержит некоторых поздних добавлений и примечаний (СПФИРИ РАН. Ф. 36. Оп. 1. Д. 749. Л. 116 об., 123,127–129). Обсуждение сохранившихся рукописных копий и опубликованных версий «Записок» см.: Woronzoff-Dashkoff A. Additions. Р. 15–21. После ее смерти черновая копия существовала только в рукописных версиях в России, и Пушкин, наряду с другими, читал неопубликованную копию. Со временем отрывки появлялись в различных российских журналах, таких как «Москвитянин», «Современник» и «Русская старина». Экземпляр Дашковой появился в печати только в 1881 году, когда Петр Бартенев опубликовал его в АКВ (т. 21), и несколько русских переводов были основаны на этой версии. Между тем сильно измененный перевод Марты Вильмот (теперь Брэдфорд) английского экземпляра «Записок» появился только в 1840 году; задержка его публикации была частично связана с несогласием Семена и с сомнениями в аутентичности текста, которые он вызвал. Этот перевод послужил основой для издания на русском языке, осуществленном Герценом (1859), и для последующих переводов обратно на французский (1859, 1966), немецкий (1857, 1918) и чешский (1911). Дочь Марты передала оригинал в Библиотеку Британского музея (BFP), а Сирил Фитцлайон отредактировал его для своего английского перевода «The Memoirs of Princess Dashkov» (1958).

765

Снегирев И. М. Воспоминания. С. 745–746.

766

Дашкова Е. Р. Письмо к издателю «Русского вестника». С. 227–232.

767

Глинка С. Н. Катерина Романовна Дашкова. С. 9.

768

Ключевский В. О. Сочинения. Т. 5. С. 177.

769

Dashkova Е. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. V. 2. P. 54–55; Wilmot K. Grand Tours of Katherine Wilmot. P. 175.

770

Dashkova E. R. Memoirs of the Princess Daschkaw / Ed. M. Bradford. V. 2. P. 57.

771

OP РГБ. Ф. 178. Д. 7557. Л. 7.

772

См.: Под колесами красного террора: Воспоминания Анны Ильиничны Воронцовой-Дашковой // Родина. 2002. № 7. С. 83–87; Накануне: Из воспоминаний А. И. Воронцовой-Дашковой // Роман-журнал XXI век. 2003. № 32. С. 60–68.

773

Heldt В. Terrible Perfection. P. 70.