Екатерина Вторая и Г. А. Потемкин. Личная переписка (1769-1791)

1

Цифрами без скобок обозначены номера комментариев к каждому письму, помещенных в конце книги в разделе «Комментарии», где сохранена та же нумерация, что и в самой переписке.

2

Когда Великий Князь уйдет от меня, я дам вам знать, а пока что развлекайтесь как можно лучше, не в ущерб однако честным людям, к коим я себя причисляю. Прощайте, мой добрый друг (фр.)

3

Мой дорогой друг, будьте любезны выбрать мне какие-нибудь подарки для духа 5 и сообщите мне, если можете, как вы поживаете? Не имея никаких непосредственных сношений и из-за отсутствия господина Толстяка, я вынуждена беспокоить вас2. Посему приношу вам свои извинения (фр.).

4

Мой милый друг, я вас прошу послать или дать прилагаемую записку господину Толстяку. Это для духа Калиостро¹ (фр.).

5

Мой дорогой друг, я только что вышла из бани. Дух желал пойти туда третьего дня, но сегодня это будет трудно. Во-первых, потому, что уже девять часов. Во-вторых, потому что все мои женщины налицо и, вероятно, уйдут не ранее, чем через час. И, кроме того, пришлось бы опять ставить воду и пр. Это взяло бы остаток утра. Прощайте, мой дорогой друг (фр.).

6

Друг мой, я отобедала, но надобно, чтобы и другие тоже пообедали. Итак, когда господин Толстяк пообедает¹, будьте любезны известить меня об этом или прислать его (фр.).

7

Мой дорогой друг, несмотря на удовольствие, которое нам доставили «духи Калиостро», я встревожена мыслью, что злоупотребила вашим терпением и причинила вам неудобство долговременностью визита. Мои часы остановились, а время пролетело так быстро, что в час (ночи) казалось, что еще нет полуночи. У меня еще одно сожаление: это то, что полтора года назад вместо этого «замороженного супа» у вас не было под рукой химического снадобья Калиостро¹, столь нежного и приятного и удобного, что оно благоухает и придает гибкость и уму, и чувствам. Но баста, баста, милый друг (ит.), не следует слишком надоедать вам. Мы полны благодарности и разного рода чувствами признательности и уважения к вам² (фр.).

8

Прощайте, милостивый государь (фр.).

9

Мой дорогой друг, как вы поживаете? Я люблю вас всем сердцем. В эту ночь я кашляла много, два раза сряду. Вот, что я думаю сказать Князю¹ (фр.).

10

Друг мои, велите дать вина или какого хотите напитка матросам и солдатам, которые работали на верфи и в крепости сегодня на мой счет, а деньги возьмите у Стрекалова (фр.).

11

Прощай, мой золотой фазан (фр.).

12

Ободрите же меня чем-нибудь (фр.).

13

Прощайте, моя юла — от toton (фр.). У Екатерины ошибочно — tonton.

14

Когда вы лучше узнаете меня, вы будете уважать меня, ибо, клянусь вам, что я достойна уважения. Я чрезвычайно правдива, люблю правду, ненавижу перемены, я ужасно страдала в течение двух лет, обожгла себе пальцы, я к этому больше не вернусь. Сейчас мне вполне хорошо: мое сердце, мой ум и мое тщеславие одинаково довольны вами. Чего мне желать лучшего? Я вполне довольна. Если же вы будете продолжать тревожиться сплетнями кумушек, то знаете, что я сделаю? Я запрусь в своей комнате и не буду видеть никого, кроме вас. Если нужно, я смогу принять чрезвычайные меры и люблю вас больше самой себя (фр.).

15

О, господин Потемкин, что за странное чудо вы содеяли, расстроив так голову, которая доселе слыла всюду одной из лучших в Европе? (фр.)

16

в затруднении (фр.).

17

я стала сомнамбулой (фр.).

18

дух Калиостро (фр.).

19

Это называется насмехаться над людьми (фр.).

20

прелестный (фр.).

21

резонер по роду занятий (фр.).

22

Нужны, сударь, унимающие боль лекарства, много холодной воды, несколько кровопусканий, лимонный сок, чуть-чуть вина, есть мало, много дышать свежим воздухом и так много двигаться, чтобы приходить домой без задних ног (фр.).

23

Прощайте, французские пять томов ин-фолио, т. е. форматом в пол листа (фр., ит.).

24

кстати (фр.).

25

Это чувство честного человека, души, исполненной искренности. Это похоже на его отца (фр.).

26

Вы делаете мое счастье. Дай Бог, чтобы я могла сделать ваше (фр.).

27

Мое сердце, мой ум и мое тщеславие одинаково и совершенно довольны Вашим Превосходительством, ибо Ваше Превосходительство превосходны, сладостны, очень милы, очень забавны и совершенно такие, какие мне нужны. Мне кажется, чертовски трудно пытаться покинуть вас (фр.).

28

Прощайте, мой золотой фазан. Я вас очень, очень люблю (фр.).

29

Прощайте, мое сокровище (фр.).

30

Нужно ли его допустить к малому вечернему столу вместе с Елагиным? (фр.).

31

сердце мое, нужна перемена в слоге, и посему говорю (фр.).

32

Прощайте, мое сокровище (фр.).

33

Прощайте, мое сокровище, часто у вас нет здравого смысла, но вы всегда любезны (фр.).

34

Здравствуйте, сердце мое. Как поживаете (фр.)?

35

Вы не отдаете себе справедливости, ибо вы сами — истинная сладость. Вы милы чрезвычайно (фр.).

36

Прощайте, сердце мое (фр.).

37

Гяур, москов, казак. Казак, москов, сукин сын [?].

38

Иесус Мария — часто употребляемое католиками восклицание.

39

Я думаю, что гора родила мышь (фр.).

40

Знаете ли вы, что это письмо — пародия вашего (фр.)

41

Прощайте, мой прекрасный золотой фазан. Остаюсь вашей служанкой (фр.).

42

Разве Ржеуский и Жержбитский уехали? Или я буду еще иметь сегодня вечером удовольствие видеть их? Я очень рада видеть Великого Гетмана, но прошу вас, сделайте так, что когда он вернется, пусть вернется один (фр.).

43

Генерал, любите ли вы меня? Я очень любить Генерала (неправ. фр.).

44

но эта дурная голова слагает и разлагает фразы по своей фантазии, он берет от одной фразы слово и прикладывает его к другой. Это случалось у меня с ним сотни раз, и не сомневаюсь, что вы и многие другие это замечали, и, может быть, что также в эту минуту, когда он взбешен, у него зло на уме, и, не будучи в состоянии обрести равновесие, он кипит от ярости, и возможно, что его на это подбили другие. Я надеюсь, что вы уже имеете известия об особе, растерявшейся вчера во время скучного разговора, который вы вытерпели. Прощайте, мой друг. Будьте здоровы. Мне очень досадно, что вас встревожил сумасброд (фр.).

45

Сумасброд прислал сказать мне, что он уезжает, и действительно пришел ко мне проститься. Я велела обер-шталмейстеру послать вам эту записку, как только он уедет¹. Он едет в город. Я не хотела ему в этом противоречить, так как он хочет остаться там лишь на короткий срок и там будет легче с ним справиться². Он удручен и подавлен и показался мне более спокойным. Я весьма довольна, что он уехал отсюда. Добрый вечер, мой друг, завтра пришлите сказать мне, как вы себя чувствуете. Я очень скучаю без вас (фр.).

46

Господина Толстяка (фр.).

47

Прощайте, мой друг (фр.).

48

если Захар лжец, в чем не сомневаюсь, он наказан. Если он желал, чтобы вы были подле него, он должен быть доволен (фр.).

49

игра слов — Черныш — Чернышев, Разум — Разумовский.

50

и для вас сделали бы невозможное, и для того я буду также или вашей покорнейшей служанкой, или вашим покорнейшим слугою, или также обоими сразу (фр.).

51

Мне кажется, и И.И. Бетской согласен с моим мнением, что было бы хорошо, если бы вы могли сказать Пассеку, чтобы он уговорил «замороженный суп» уехать¹ с ним в его Белорусские имения (фр.).

52

Генерал, у меня кружится голова от вашего проекта. Вы не получите от меня никакого покоя после праздника, пока не изложите письменно ваших идей. Вы редкий и очаровательный человек. Я люблю вас и ценю всем сердцем навеки (фр.).

53

кстати (фр.).

54

я потеряла сегодня здравый смысл (фр.).

55

Как сказано, так и сделано, сударь (фр.).

56

Прощайте, сударь и милая юла (фр.).

57

дорогой супруг (фр.).

58

Здравствуйте, мое сокровище, как вы поживаете (фр.).

59

Право, какова сила в этом образе мыслей простой женщины (фр.).

60

подразумевая (фр.).

61

сравнения (ит.).

62

С вами все становится легко, вот что значит воистину любить (фр.).

63

по совокупности (фр.).

64

Прощай, любовь или отставка (фр.).

65

Мой друг, я очень огорчена, что вы больны (фр).

66

Прощайте, моя юла (фр.).

67

Мой дражайший супруг (фр.).

68

Милый друг, дайте мне совет: у меня нет ни малейшего желания ехать в монастырь (фр.).

69

Я буду слушать обедню здесь и отобедаю за столом с Кавалерами¹ (фр.).

70

в этом противоречие (фр.).

71

Нет ничего более дерзкого, чем сей «раб» (фр.).

72

«ничего, клянусь честью» (фр.).

73

«своей честью» (фр.).

74

Когда я узнаю и буду иметь список (фр.).

75

Здравствуйте, друг мой. Чувствуйте себя совсем хорошо и любите меня, ибо я вас очень, очень люблю (фр.).

76

Мой дорогой друг и супруг (фр.).

77

Прощайте, моя любовь, сердце мое (фр.).

78

Мой дорогой друг, Бог да поможет вам завтра поправиться (фр.).

79

Мой дорогой друг, я весьма огорчена тем, что вы больны. Пошлите за Кельхен (фр.).

80

Дорогой супруг (фр.).

81

надо ли дать Текутьеву 1000 крестьян или 600 (фр.).

82

чтобы нравиться вам, сердце мое (фр.).

83

Разве вы сердитесь на меня и почему (фр.)?

84

Здравствуйте, сердце мое. Как поживаете (фр.)?

85

Посылаю вам бумаги, которые вы желаете. Интерес, который вы к ним проявляете, может причинить мне лишь радость (фр.).

86

Здравствуйте, мой милый друг. Я люблю вас всем сердцем (фр.).

87

тем лучше (фр).

88

Добрый вечер, сердце мое. Я иду спать (фр.).

89

мой золотой фазан. Я люблю вас всем сердцем (фр.).

90

Я прошу вас простить меня, сердце мое, что я не пришла сегодня утром. Я встала поздно, посему люблю вас не меньше (фр.).

91

Помимо этого, надобно сказать лишь одно слово, а именно то, что я вас люблю, мой друг, от всего сердца (фр).

92

Я никогда не решусь придти, если вы не предупредите меня (фр.).

93

Сердце мое, я пришла к вам, но, увидав в двери спину секретаря или унтер-офицера, убежала со всех ног. Все же люблю вас от всей души (фр.).

94

Здравствуйте, сердце мое. Я встала поздно, спала всего четыре часа (фр.).

95

Двери будут открыты и все будет зависеть от желания и возможности того, к кому это относится. Что до меня, то я иду спать (фр.).

96

потому что я люблю вас, мой владыка (фр.).

97

но каким образом (фр.).

98

Друг мой, я написала Вам это, чтобы узнать, как вы поживаете. Я умираю от скуки. Когда вас снова увижу (фр.).

99

Друг мой, я грущу, когда не вижу вас. Пришлите ко мне кого-нибудь, чтобы поболтать (фр.)

100

Сказали ли вы Салтыкову зайти ко мне в послеобеденное время (фр.).

101

Прочтите эту записку, и если найдете, что она хороша, то я потом призову Пушкина¹ и пошлю его с этой запиской (фр.).

102

Пошлите Милиссино¹ в Гатчина с планами и скажите ему, чтобы он остерегся, как бы не утонуть (фр.).

103

Успокойтесь, друг мой, вот лучший совет, который могу вам дать (фр.).

104

Может ли сильный ветер возбудить воображение? Способствует ли хорошая или дурная погода хорошему или дурному расположению духа? Способствует ли хорошее или дурное телосложение силе или слабости ума, сердца или души (фр.).

105

Я буду обедать в Эрмитаже, сударь (фр.).

106

чудаков (ит.).

107

Прощайте, мой прекрасный фазан, я вас люблю пресильно (фр.).

108

что это письмо написано одним росчерком пера без понятия и копии нету (фр.).

109

черт возьми (фр.).

110

ибо как бы то ни было, я люблю вас всем сердцем и вы у меня в том же уважении (фр.).

111

Добрый вечер, сердце мое, я люблю вас со всей искренностью (фр.).

112

послезавтра день рождения нашего «духа» (фр.).

113

Дайте мне совет, что следует ему дать (фр.).

114

Вот уже три дня, как я, к моему большому горю, не видела вас (фр.).

115

в связи с днем рождения «духа», который завтра (фр.).

116

От фр. слова pacotille — дешевый товар.

117

я вас целую тысячу раз (фр.).

118

«Некоторые послания на различные сюжеты для и т. д.» Байера. «Послание к его Отечеству» было адресовано Вестфалии в 1743. Господин Бецкой применил его к России (фр.).

119

Послали ли вы вино тем двум полкам, что экзерцировали передо мною? И получили ли вы список лиц, кои заняты устройством фейерверка по случаю мира? Простите, что я надоедаю вам, сердце мое, но я желала бы, чтобы и то, и другое было сделано, так как я опасаюсь, чтобы эти мелочи не были забыты. Это доставляет удовольствие людям, а для тех, что устраивают фейерверк, это всегда делалось (фр.).

120

Я забыла сказать вам, что совершенно безразлично, проедет ли фельдмаршал днем или ночью через триумфальные ворота, устроенные для него на дороге, потому что они очень хороши также и днем (фр).

121

Мой друг, нужно ли всегда давать фельдмаршалу титул Задунайский (фр.)?

122

в ямщицкие генералы (фр.).

123

Таким образом, друг мой, если комическая опера не может быть в лесу, прикажите поставить комедию в Коломенском (фр.).

124

суд маршалов Франции (фр.).

125

я обещаю вам поступать так, словно ничего не было (фр.).

126

Могу ли я узнать, что за новая глупость взбрела вам на ум (фр.).

127

но что вы хотите, чтоб я сделала с этим пером. Разве что подарить его Попугаю (фр).

128

Если ваша компания развлекает вас, я весьма тому рада. Но из-за этого не надо забывать ваших друзей. Помните, что гордость не есть достоинство. Могу ли я иметь честь видеть вас, милостивый государь (фр.)?

129

Как вы думаете: нужнее ли и приличнее исправить это ребячество? Это, по-моему, называется — заставлять уважать свои капризы (фр.).

130

Взгляните, друг мой, после того, как вы мне сказали наградить доброе правление, могут ли эти часы служить для этой цели (фр.).

131

Дурное настроение и нетерпение вредят здоровью. Все, что делается со злобой и нетерпением, сделано плохо и гнусно. Когда поддаются дурному настроению, то из досады и по недомыслию всегда принимают самое дурное решение. Вот, что я прочла в одной книге. Если вы находите, что моя книга права, приходите ко мне (фр.).

132

Друг мой, так как я не знаю, кого вы пригласили, то я тем паче не знаю, кого взять с собой (фр).

133

Я выбрала для него перевязь в 1800 рублей, если вы не посоветуете мне чего-либо другого (фр.).

134

Чтобы покончить с тем, о чем вы со мной говорили, передайте ему, что я сама ответила (фр.).

135

Прощайте, сердце мое (фр.).

136

Прощайте, мое сокровище, я люблю вас всем сердцем (фр.).

137

Успокойте Ваш дух, ему нужно отдохнуть. В остальном же вы должны довериться доброте моего сердца, которое не любит видеть или причинять страдание. Мне хотелось бы найти такое же расположение в других по отношению ко мне (фр.).

138

Мне кажется, вы выставляете на вид эту холодность. Знайте, что это выставление на вид так же, как и эта холодность, — две глупости разом (фр.).

139

Друг мой, когда я даю раз, обязана ли я давать всегда? Этот раз я дам, но чтобы доставить вам удовольствие. Но я не хочу, чтобы давать стало моей обязанностью (фр.).

140

от frapper (фр.) — ранить.

141

шиканировать — притеснять, вредить (см. Даль).

142

от encourager (фр.) — ободрить.

143

Я никогда себя так хорошо не чувствую, как в тех случаях, когда движения моего доброго сердца не стеснены (фр.).

144

Иногда, слушая вас, можно сказать, что я чудовище, имеющее все недостатки и в особенности же — глупость. Я ужасно скрытная. И если я огорчена, если я плачу, то это не от чувствительности, но совсем по иной причине. Следовательно, нужно презирать это и относиться ко мне свысока. Прием весьма нежный, который не может не воздействовать на мой ум. Все же этот ум, как бы зол и ужасен он ни был, не знает других способов любить, как делая счастливыми тех, кого он любит. И по этой причине для него невозможно быть, хоть на минуту, в ссоре с теми, кого он любит, не приходя в отчаяние. И тем более невозможно ему быть постоянно занятым упреками, направленными то на одно, то на другое, каждую минуту дня. Мой ум, наоборот, постоянно занят выискиванием в тех, кого он любит, добродетелей и заслуг. Я люблю видеть в вас все чудесное. Скажите на милость, как бы вы выглядели, если бы я постоянно упрекала вас за все недостатки ваших знакомых, всех тех, кого вы уважаете или которые вам служат? Если бы я делала вас ответственным за все глупости, которые они делают, были бы вы терпеливы или нет?! Если же, видя вас нетерпеливым, я сердилась бы, встала бы и убежала бы, хлопая дверьми, а после этого избегала бы вас, не смотря на вас, и даже бы притворялась более холодной, чем на самом деле; если бы я к этому добавила угрозы — значит ли это, что я важничала? Наконец, если после всего этого у вас голова также разгорячена и кровь кипит, было бы удивительно, что мы оба не в своем уме, не понимали друг друга и говорили одновременно (фр.).

145

Желаете ли сделать меня счастливой? Говорите со мною о себе. Я никогда не рассержусь.

146

Друг мой, вы сердиты, вы дуетесь на меня, вы говорите, что огорчены, но чем? Тем, что сегодня утром я написала вам бестолковое письмо? Вы мне отдали это письмо, я его разорвала перед вами и минуту спустя сожгла. Какого удовлетворения можете вы еще желать? Даже церковь считает себя удовлетворенной, коль скоро еретик сожжен. Моя записка сожжена. Вы же не пожелаете сжечь и меня также? Но если вы будете продолжать дуться на меня, то на все это время убьете мою веселость. Мир, друг мой, я протягиваю вам руку. Желаете ли вы принять ее (фр.).

147

своя рубашка ближе к телу (фр.).

148

Мой муж сказал мне только что (фр.).

149

Мой дорогой и горячо любимый супруг, придите ко мне: вы будете встречены с распростертыми объятиями (фр.).

150

Признаюсь, кроме того, что я более люблю видеть ваше лицо, нежели вашу спину (фр.).

151

успокоение (фр.).

152

игре в мяч (фр.).

153

дорогой супруг (фр.).

154

от soupconner (фр.) — подозревать.

155

Я пишу это письмецо, чтобы сказать вам, что этой ночью во сне явились мне духи Калиостро и они мне сказали: «Всякий сон — ложь», но написано «Князь Потемкин» на химической микстуре, над которой он мудрит для тебя, он употребляет все сорта превосходных и весьма здоровых трав. Они мне назвали все травы по именам и прозваниям. Я могла бы сделать особый Каталог (но так как это не портит дела и в него не входит, то я откладываю его до другого раза). Но, — прибавили малые духи двухдюймового роста, — есть две травы, растущие на одном и том же стебле, которые он не ставит ни во что, или которые не хочет или забывает вводить туда. Однако, это очень существенно для тебя и для твоего счастья, чтобы они там находились. Эти травы — нежность и деликатность. Они не имеют других имен, но стебель, из которого они исходят, имеет священое имя для душ благородного происхождения. Я была поражена тем, что сказали мне духи. Я поспешила принести щепотку этих трав, о которых мне сказали духи, к вашему перегонному кубу. Все прочее осталось втуне. Но хотя я пошла на цыпочках и едва приблизилась к вашему перегонному кубу, как нашла вас на своем пути. Вы оттолкнули меня с такой силой, что я проснулась внезапно, и глаза мои купались в слезах оттого, что единственные травы, которые могли сделать хорошей микстуру, здоровой и приятной для меня, были именно те, которыми вы пренебрегли и о которых вы не хотели даже слушать. Проснувшись, я собралась с духом и сказала: «Нужно, чтобы он знал мой сон». Вот он. Если он вас не забавляет, вам стоит только сказать Калиостро, чтобы он держал своих духов в узде, чтобы они перестали являться мне, и я легко обойдусь без них (фр.).

156

Вы нанесли мне удар кинжалом в грудь за действия, достойные уважения, сказав, что подобноедействие с моей стороны ослабляет вашу любовь ко мне. Честное слово, если это любовь не настоящая, то нет причины для ссоры, так как я не сделала ничего, что могло бы оскорбить вас, и не сделаю и не имею намерения сделать это, несмотря на все то, что ваш живой и мнительный дух может натворить в вашем воображении при обычной вашей пылкости. Что бы вы не говорили, я не тревожусь относительно вас. Я очень хорошо знаю, что в любой миг у вас в словах мало уважения и внимания ко мне, но на самом деле в вашем сердце и в вашем уме для меня имеется много и того и другого. Я не раскаюсь тем, что я написала то письмо. Но я буду чувствительно огорчена эффектом, который оно произвело на вас, и я предвижу, что вы достаточно накажете меня, повторяя одно и то по этому поводу со всеми мыслимыми проклятьями. Следуя обычаю, я подчинюсь судьбе с покорностью, мужеством и терпением. Ну, начинайте! Только одного я не смогу перенести, если вы действительно перестанете меня любить (фр.).

157

Я не рождена для ненависти. Она не обитает в моей душе, я ее никогда не ощущала, не имею чести с нею знаться (фр.).

158

Вы на меня ворчали вчера целый день без всякой причины. Благодаря Богу сегодня вы, наконец, причину нашли. Я написала письмо, которое вам не понравилось. Но если бы вы могли на миг сообразить без всякого пристрастия его суть, вы бы увидели, что это письмо все же письмо императрицы подданному, который ее оскорблял легкомыслием, сумасбродством и отсутствием рассудка. Что императрица наказала, как она должна была наказать подданного, который ее оскорбил. Но в то же время она не забыла, что этот подданный часто рисковал жизнью, как приказывал ему долг на ее службе. Вот анализ (без страсти и горячности) этого письма. Письмо это достойно быть опубликованным (фр.).

159

происшествий (фр.).

160

для того, чтобы мой характер мог вернуться к натуральной для него нежности. Впрочем, вы заставите меня умереть (фр.).

161

от embarrasser (фр.) — стеснять.

162

Друг мой, ваше воображение вас обманывает (фр.).

163

не стеснена.

164

Послушайте, друг мой, ваше письмо повело бы к длинным рассуждениям¹, если бы я пожелала ответить на него подробно. Но я выбрала из него два существенных пункта. Во-первых, Аничков дом. В Москве же требовали четыреста тысяч рублей. Это огромная сумма, которую я не знала бы, где достать. Но пусть Елагин спросит о цене: может быть, он и дешевле. Это дом — непригодный для жилья и грозящий разрушением². С одной стороны вся стена в трещинах, содержание и восстановление обойдутся, я думаю, недешево. Второй пункт — о дружбе. Смею утверждать, что нет друга более верного, чем я. Но что требуется, чтобы быть другом? Мне всегда казалось, что это взаимное доверие, и с моей стороны оно было полное. Уже давно я высказала вам мои мысли по этому поводу. Остается узнать, что перетягивало на весах со стороны доверия и т. д. Но довольно рассуждать: я не хочу ни спорить, ни раздражать. Я умею уважать и знаю цену вещам (фр.).

165

От dissipation (фр.) — рассеяние, рассеянный образ жизни

166

пощади мои нервы (фр.).

167

В вашем письме столько же смысла, как в менуэте (фр.).

168

Мой дорогой друг, взгляните, устраивает ли вас подобный оборот дела. Я надеюсь, что вы не уедете, не повидавшись со мною. Вы не отдаете должного моим чувствам. Это меня огорчает (фр.).

169

Друг мой, сделали ли вы что-нибудь по переустройству ваших губерний?¹ И занимались ли вы ими после вашего приезда или нет? Прошу вас о том меня уведомить (фр.).

170

План, составленный в продолжение четырех-пяти месяцев (о котором даже были уведомлены NВ город и предместья), чтобы вонзить кинжал в грудь своей подруги, особы, которая любит нас более всего, которая имела в виду только лишь наше действительное и постоянное счастие; делает ли подобный план честь уму и сердцу того, кто его составил и приводит в исполнение (фр.)?

171

правильно «medius termenus» (лат.) — среднее между двумя крайностями.

172

Мой дорогой и горячо любимый друг, будьте уверены, что мое сердце нежно разделяет все то, что может вас огорчать. Я не люблю говорить о грустных вещах (фр.).

173

Добрый вечер, друг мой, завтра я скажу вам (фр.).

174

Но все это потерянные слова, ибо вы с лицами заинтересованными не более обо мне говорить будете, чем со мною о них. Прощайте, мой друг, я есмь и буду ужасно сердита на вас, пока не увижу вас. А это, мне кажется, будет и Бог знает где, и Бог знает когда (фр.).

175

и устроить его судьбу (фр.).

176

Прощайте, мой дорогой и горячо любимый друг (фр.).

177

У Симы нет часов. Дайте ему эти от меня, мой милый друг (фр.).

178

высоком прибытии — от exhausser (фр.) — поднимать, возвышать.

179

Мне кажется, что в моей конюшне есть турецкие лошади. Они в вашем распоряжении. Целую вам руки и приказываю Перюше (Попугайчику) поклевать их (фр.).

180

но при условии, что Перюша не будет строить проектов атаки этого ретраншемента (фр).

181

Прощайте, друг мой, будьте здоровы и главное будьте веселы и довольны. В противном случае это меня огорчит (фр.).

182

Вы ему послали превосходную трость. Он похож на шведского короля, но, без сомнения, превосходит его в благодарности по отношению к вам (фр.).

183

Прощайте, мой добрый друг, будьте здоровы (фр.).

184

Знаете ли вы, друг мой, что я написала в течение трех дней. Это отзывается поэзией: отправляйтесь к Назии и возвращайтесь к нам веселым, как зяблик (фр.).

185

Если ваш отъезд тому причиною, вы неправы (фр.).

186

Я буду иметь честь сказать вам, Перюша, в скором времени, что я люблю вас всем сердцем (фр.).

187

Вот, кто платит денежные долги Перюши (фр.).

188

Я даю вам приложенные строки Перюше, покажите их ему (фр.).

189

Что вы делаете? Что делает моя Перюша (фр.).

190

Верхнее платье для верхнего платья (фр.).

191

Большое спасибо, милый друг, за великолепную и прелестную шкатулку, которую вы мне прислали. Она мне так же приятна, как и вы сами милы (фр.).

192

Добрый вечер, друг мой (фр.).

193

Говорите яснее, не то рассержусь. Я бы хотела лучше, чтобы вы мне сказали сразу все эти хорошие слова и то, чего вы желаете, не как урывками всякий день чего-нибудь (фр.).

194

Дитятя уехал³ и это все. Впрочем, переговорим вместе (фр.).

195

в замке Тундертентрунк, по-гречески Кекериксина. Прощайте, мое сокровище, да благословит вас небо и в особенности да увижу вас завтра развеселым, не то буду дуться, в Эспенбауме⁴

196

от paraclit (греч.) — Святой Дух-утешитель.

197

от attraction (фр.) — притяжение.

198

Черт возьми, вот что ясно, как Божий день (фр.).

199

Это ангел, большое, большое, большое спасибо (фр.).

200

Прощайте, мой дорогой и горячо любимый друг, обнимаю Вас (фр.).

201

Прощайте, мое сокровище. Благодаря тебе и царю Эпирскому я весела, как зяблик, и хочу, чтобы и ты был также весел и здоров. Большое спасибо за плоды. Рисунки посмотрю сегодня, когда у меня не будет другого дела (фр.).

202

Я вас целую тысячу раз, мой друг, за ваше сегодняшнее письмо (фр.).

203

Я была очень больна вчера головою, но сегодня здорова. Прощайте, друг мой, вы милы и остроумны, как ангел (фр.).

204

Прощайте, мои дорогой друг, Я целую вас и очень желаю видеть, так как люблю вас от всего сердца (фр.).

205

Вы хорошо судите, что у меня не может быть лично никакого сравнения между вами и герцегом Курляндским¹. И, конечно, во всю мою жизнь я с величайшим удовольствием и усердием буду склонна к тому, что может доставить или только способствовать вашему благосостоянию. В деле, о котором приходил вчера мне говорить Михельсон², должно прежде всего установить правила справедливости и правосудия, дабы, исходя из них, придать прочность этому делу. Справедливого или ложного недовольства какого-нибудь беспокойного подданного недостаточно для удовлетворения Европы. Недовольство, которое я могу иметь в деле его жены, которой я покровительствовала, также недостаточно для того, чтобы я переделывала свой собственный труд³. Приведите в безопасность славу и справедливость и рассчитывайте после того, что никто не будет ратовать за вас с большим рвением и искренностью, чем я, потому что я люблю вас и убеждена, что и вы привязаны ко мне сильнее, чем кто-либо на свете⁴. Не примите это подобно Юпитеру-Громовержцу, которого вы изображаете, когда ваша кровь кипит, но помните о греческой надписи золотыми буквами в вашем саду Фемиды.

Суббота, в четыре часа утра (фр.).

206

Я не могла ему отказать в вещи, столь не трудной для выполнения, чтобы сделать его довольным. Тем более, что он действует из признательности. Прощайте, друг мой. Когда я увижу вас снова в добром здоровье, я расцелую вас от всего сердца (фр.).

207

Прощайте, друг мой, я вас нежно целую (фр.).

208

Матя, мы вернулись, теперь хотим ужинать (фр.).

209

Мне надобно с вами поговорить (фр.).

210

Боже мой, кто бы мог подумать, что вы вернетесь? Приглашены ли вы в Гатчину (фр.).

211

Нет, я не приглашен. Княгиня Орлова привередничает, и не потому, чтобы ездить туда, я вернулся, но потому что вам обещал (фр.)

212

Мой дорогой друг, я очень рада знать, что вы здесь. Мне досадно, что вы больны. Не захожу к вам (фр.).

213

Вот как разоряется знать (фр.).

214

Право, удивляюсь, как вы находите это столь веселым. Если это могло бы оплатить ваши долги или оплачивать их, ну, тогда в добрый час. Эта мысль может радовать. Но если эти деньги, извлеченные из святилища, к коему при экономных расходах не нужно было бы притрагиваться, будут употреблены на вещи, без которых можно обойтись, и вы останетесь обремененным долгами, — сознаюсь вам, что буду бесконечно сожалеть о том, что на этот раз из любезности к вам было мною сделано (фр.)

215

Сожалею, но все же должно ругать молодых людей, вроде вас, когда их друзья видят, что они расточительно ведут хозяйство и не держат своего слова (фр.).

216

Мой милый друг, мне бесконечно жаль, что, может быть, я была причиной вашей головной боли. Мое письмо, полагаю, ускорило ваше возвращение. Извините за пылкость, которую оно содержало. Мое положение вчера было так ужасно, что все приводило меня в нетерпение. Это был несносный день. Сегодняшняя утренняя прогулка пролила бальзам на мою душу. Я не решаюсь спросить у вас об участи моей вчерашней маленькой записочки. Я хорошо вижу, что он не сделался придворным царя Пирра, потому что если бы он был здесь, то, думаю, почтил бы его хоть словом в ответ. Может быть также, что мои претензии слишком велики, но это потому, что уже несколько дней, как мое суждение затуманилось (фр.).

217

Прощайте, друг мой дорогой, будьте здоровы и возвращайтесь скорее, чтобы найти ваших друзей, которые вас любят (фр.).

218

Друг мой, здесь так холодно, что я решила завтра или сегодня вечером ехать в Царское Село (фр.).

219

призвать, приманить (старинное русск.).

220

NB. Вся родня, которую он любит, ужинает у него, но он ушел, как он мне сказал, провести вечер у Марины Осиповны. Если бы вы кстати имели какого-нибудь осведомителя, который бы мог подстеречь у дверей ее сиятельства мадемуазель графини или мог оказаться при выходе его от Осиповны (вместо того, чтобы пойти к нему), это было бы хорошо. Добрый вечер, мой друг (фр.).

221

через посланного (фр.).

222

Имею удовольствие сообщить вам, что сударь говорит о Катеньке: что она и любезнее, и внимательнее, и красивее, чем все нынешние фрейлины. Он говорит о ней с большой охотой, находит очень приятным быть с ней. Вот, что мне известно до сих пор; вскоре Рибас приедет ко мне и о том, что она расскажет, я вас уведомлю (фр.).

223

Маленький Бобринский говорит, что у Катеньки больше ума, чем у всех прочих женщин и девиц в городе. Хотели узнать, на чем он основывал это мнение. Он сказал, что, на его взгляд, это доказывалось одним лишь тем, что она носит меньше перьев, меньше румянится и украшается драгоценностями, чем другие. В опере он задумал сломать решетку своей ложи, потому что она мешала ему видеть Катеньку и быть видимым ею. Наконец, я не знаю, каким способом, он ухитрился увеличить одну из ячеек решетки и тогда — прощай опера. Он не обращал на нее больше внимания. Вчера он защищался, как лев, от Князя Орлова, который хотел высмеять его за его страсть. Он отвечал ему под конец с таким остроумием, что заставил его замолчать, так как сказал ему, что Катенька вовсе не была его двоюродной сестрой (фр.).

224

Судя по тому, что мне сказал вчера Рибас, его ученику не всегда нравится, чтобы его таким образом назидали в нравственности. Я думаю, что эти проповеди не произведут на него большого впечатления. Впрочем, я знаю, что тон папа не нравится ему всегда (фр.).

225

У него много чистосердечия и наивности (фр.).

226

Честное слово, не буду об этом говорить, но вчера Бетский спросил меня: так ли это и что об этом говорят люди в городе? Я поклялась, что ничего не знаю; как в действительности и было до вашей послеобеденной записки¹. Прощайте, друг мой, будьте здоровы (фр.).

227

Отправилась ли сегодня Катенька в кадетский корпус (фр.)?

228

Катенька вчера творила чудеса. Она очаровала всех своей любезностью и манерами. Госпожа Рибас поехала к своему мужу, чтобы узнать, что говорит сударь (фр.).

229

Князь в отчаянии (фр.).

230

отчаяния (фр.).

231

у меня нет моего друга, моего князя (фр.).

232

нужно, чтобы вы начали доставлять мне материалы, которые бы убедили меня в возможности (фр.)

233

Мой дорогой друг, я кончила обедать и дверь с маленькой лестницы открыта. Если вы хотите говорить со мной, вы можете прийти (фр.).

234

Если бы я следовала только движениям нетерпения и природной живости, то, как только дошло бы до меня ваше письмо, т. е. в 10 часов вечера, я села бы в карету и устремилась бы, нигде не оставаливаясь, прямо в Могилев, где, к моему сожалению, граф Фалькенштейн меня опередил. Но как это причинило бы вред его инкогнито, то размышление удержало мое первое движение, и я буду продолжать свой путь так, как вам известно он был начертан. Буду ночевать завтра в Шилове³, а в воскресенье приеду к обедне в Могилев (фр.).

235

Ничто не может быть более лестным и приятным, как письмо присланное мне вами. Прошу повторить графу Фалькенштейну уверение, что мое первое желание — всеми способами сообразоваться с тем, что может сделать ему сносным пребывание его в Могилеве (фр.).

236

Я думаю, что ни один ныне живущий государь не подходит к нему, касательно заслуг, сведений и культуры. Я в восхищении, что познакомилась с ним; даже как частное лицо он был бы превосходным знакомством. Прощайте, мой добрый друг (фр.).

237

Мой добрый друг, пусто без тебя, я буду в восхищении опять видеть вас и распоряжусь относительно помещения вашего в Царском Селе (фр.).

238

Скажите принцу Де Линь, мой друг, поблагодарив его за книгу, что описание Белёйля восхитило меня. Я всегда любила буйные головы и читала немного книг, которые содержали бы больший круг сведений о силе воображения, чем его книга. Я разделяю его мнение, когда он говорит: пусть видят все и думают обо всем с хорошей стороны. Пусть никто не жалуется (фр.).

239

Если вы находитесь в некотором затруднении, скажите мне откровенно все, я постараюсь вывести вас из него (фр.).

240

Возможно, я осмелюсь (фр.).

241

Я полагаю, что угадываю, о чем идет речь. В моем возрасте так мало уверенности понравиться, но я думаю, что я прибегну к вашей доброте. Между тем, я стараюсь примечать, соответствуем ли мы друг другу (фр.).

242

Делайте, как вам угодно (фр.).

243

Приказывайте, и я сделаю все, что вы хотите (фр.).

244

Мне нечего вам приказывать, но я охотно выведу вас из затруднения (фр.).

245

Мне любопытно узнать, что у Кобенцеля в мешке и когда тот опустеет. У меня мысль, которая может помочь всему, а именно: выпустив всякие разговоры и речи об альтернативе, каждый государь издал бы письменно по экземпляру договора, и чтобы начали его так: я или мы, Божиею милостию обещаем дать нашему дорогому брату (сестре) это и то, смотря по содержанию статей, о которых будет согласие, и каждый подпишется и эти подписи будут разменены, и тогда… (фр.).

246

Мой старинный друг Пилад¹ - человек умный (фр.).

247

Мой дорогой друг, позвольте мне объясниться с вами по вопросу, который живо трогает нас обоих и нам близок, о котором вы говорили со мною три дня назад и который, как я вижу, вас беспокоит, что при моей дружбе к вам тревожит и меня. Вы предполагаете, что я против взаимной склонности этих молодых людей. Тогда я могу сказать искренне, что я и не была никогда, и не есмь против. Я думаю, что наше желание одинаково: и вы, и я желаем, чтобы они были счастливы. Но для того, чтобы это было, надобно, чтобы и с той, и с другой стороны это было делом, зависящим от них самих и от их взаимной склонности. Я обещаю вам, что ни прямо, ни косвенно не буду противиться этому. Но я не могу скрыть от вас, что этот юноша еще не возмужал, что он глуповат и неловок и что, возможо, сейчас он может быть не устраивает женщину, что только нарушит их благополучие и причинит много огорчений (фр.).

248

Я высказала свое мнение с чистосердечием и дружески. Если я смотрю близоруко и вы можете снабдить меня более основательными мыслями, я выслушаю их дружески и с удовольствием (фр.).

249

Я пишу вам эту записку, чтобы избавить вас от долгого чтения, в котором вы не найдете ничего из того, чего ищете (фр.).

250

Прощайте, мой дорогой друг, возвращайтесь возможно скорее и будьте здоровы (фр.).

251

Это дело, мне кажется, деликатное по последствиям, и его надобно избегать еще на некоторое время (фр.).

252

здоровым и веселым, как рыбка (фр.).

253

Господин Янкович будет желательным гостем завтра в понедельник или точнее во вторник после обеда, между 5 и 6 часами вечера. Я говорю — вторник, — потому что возможно он устал от путешествия или у него могут быть другие подобные препятствия, вызванные той же причиной (фр.).

254

несессер (фр.).

255

это может быть (фр.).

256

Прощайте, мой друг, будьте здоровы (фр.).

257

ибо, моя любовь, для тебя у меня нет иных (фр.).

258

моменту весьма благоприятному, чтобы многое решить (фр.).

259

Мой друг, пригласите к себе графа Кобенцеля и, когда он придет, пошлите ко мне за письмом Великой княгини, которое я только что получила с нарочным и которое я не посылаю вам теперь, потому что спешу отвечать на него и, удерживая его, выигрываю время. Она объявляет мне, что она, Великий князь, ее отец и мать согласны на то, чтобы принцесса Елизавета жила в Вене, как этого желал и Император; что она, принцесса, намерена пробыть там это лето и ожидают только моего согласия для окончательного решения. Спешу дать им оное и внушить мысль проводить принцессу по возвращении их до Праги и даже до Вены. И так я сделаю одним камнем два удара. Вы можете сказать это также графу Кобенцелю, попросив его не писать о том к себе по почте, которая проходит по землям, где имели бы интерес воспротивиться моим намерениям (фр.).

260

Мой дорогой и горячо любимый друг, я крестила вашего внучатого племянника. Прошу вас выбрать им для подарка все, что вам понравится, или сообщить мне, что вы хотите, чтобы я сделала для ребенка (фр.).

261

Мой друг, я получила вчера письмо императора¹ и посылаю вам с него копию. Это ответ на мое последнее послание. Я приказала сделать для вас резюме из всей болтовни Кобенцеля. Я вовсе не задумываюсь над этим, потому что твердо решилась ни на кого, кроме себя, не рассчитывать. Когда пирог будет испечен, у каждого появится аппетит (фр.).

262

Прощайте, мой друг, желаю вам здоровья и счастья (фр.).

263

Прощайте мой друг, будьте здоровы. Император поехал на шесть недель в Венгрию для осмотра границы. Вот, что он мне пишет³ (фр.).

264

Прощайте, мой друг, будьте здоровы и пишите мне возможно чаще. Видели вы или не видели фельдмаршала Румянцева? Что он делает? Я думаю — ничего (фр.).

265

аппетит приходит во время еды (фр.).

266

Нечего сказать, мой друг: вот довольно неловкий герой, который упал таким образом, маневрируя перед своими войсками (фр.).

267

для того, чтобы слишком громкое не сделалось тяжким и чтобы не было слишком трудно соответствовать этому назначению (фр.).

268

дай волю поводу, потому что лучше быть, чем казаться и вовсе не быть. Прощайте, мой друг (фр.)

269

Я только нашла, что он чрезвычайно был занят своим убором и охотно держался перед зеркалом и не позволял ни одному офицеру являться ко двору иначе, как в черном и пунцовом платье. Это меня неприятно поразило, потому что, по моему мнению, нет платья почетнее и дороже мундира (фр.).

270

Мне показалось, что Шефер был умнее (фр.).

271

свите (фр.).

272

Прощайте, мой дорогой друг, будьте здоровы. Обнимаю вас от всего сердца (фр.).

273

Прощайте, мой дорогой и самый любимый друг (фр.).

274

Для того, чтобы я могла следить за ходом вещей. Природная деятельность моего ума и головы выковывает тысячи идей, которые меня часто мучат (фр.).

275

Прощайте, мой друг, будьте здоровы. Когда же, наконец, кончится ваша крымская история? (фр.).

276

Мне кажется, что это рассуждение довольно справедливо. Однако же я была бы довольна, узнав, что вы об этом думаете (фр.).

277

Свойство, состояние людского — человечность, гуманность (Даль).

278

Это восхитительное выражение (фр.).

279

Вот как много славных дел совершено в короткое время (фр.).

280

Прощайте, мой дорогой и горячо любимый друг (фр.).

281

Но они толкут воду. Лишь бы вы были здоровы. Прощайте, мой дорогой друг (фр.).

282

Я буду в страшном беспокойстве, если долго оставите меня без вестей [о себе]. Прощайте, мой дорогой друг, будьте здоровы. Когда вы будете здоровы, все пойдет хорошо (фр).

283

Заботясь о своем выздоровлении (фр.).

284

Я думаю, вы это знаете; если нет, то прошу вас прочитать предисловие в этой книге, он очень раздражен против нас и с отъявленной враждебностью описывает нашу войну против турок (фр.).

285

Вам оценить справедливость факта. По крайней мере, это даст вам понятие о человеке (фр.).

286

затычки (фр.).

287

Если вы хотите послать своего помощника, то, по крайней мере, надо сказать, с чем (фр.).

288

По вашей милости хронология моей «Истории России», или, лучше сказать, моих воспоминаний о России, становится самой блестящей частью. Превеличайшее спасибо (фр.).

289

Прощайте, мой дорогой друг, будьте здоровы и любите меня (фр.).

290

Прощайте, мой друг. Я вас очень люблю и есть за что (фр.).

291

я разбираю хорошо, но ничего не понимаю или весьма мало (фр.).

292

Если бы вы были так добры доставить арию Сарти, сочиненную на точки, случайно поставленные вами же. Гримм, принеся вам большую благодарность за оперу «Армида», просит меня достать ему эту знаменитую арию, о которой он слышал (фр.).

293

Вообразите себе, пожалуйста, что рассказывает немецкая газета «Цвайбрюкенская». Отгадайте, если можете. Воздав хвалу вашим стараниям привести Тавриду в цветущее состояние, она кончает словами, что вы швейцарец по рождению. Признаюсь, что, прочитав это, я сильно расхохоталась (фр.).

294

Прощайте, мой друг. Я молю Бога, чтоб вы были здоровы (фр.).

295

Целую вас, мой друг (фр.).

296

от paraclit (греч.) — Святой Дух-утешитель.

297

от fable (фр.) — басня, небылица.

298

от merite (фр.) — заслуга, достоинство.

299

Друг мой, то, что причинило вам боль в руке, довело также вас до дурного расположения духа (фр.).

300

Добрый вечер (фр.).

301

Я его отделала, как вы можете мне верить (фр.).

302

Я была рассержена, как демон, этой нелепостью (фр.).

303

Дурное обращение принца Виртембергского принудило, наконец, его жену удалиться ко мне, потому что действительно ее жизни угрожала опасность³. Я схватилась за этот удобный случай, чтобы отослать отсюда их обоих, и чрез несколько дней мы будем квиты. Я сделала, что должна была сделать, и сделала хорошо: жена поедет к родным, а муж — куда хочет (.фр.).

304

сумасброда (фр.).

305

Это называется делать добро стране. Вы ей даете то, чего нет (фр.)

306

и не слишком подвергайте себя действию жары (фр.).

307

И как будто для того, чтобы не ошибиться, я полагаю также (фр.).

308

но эти, однако, кажется имеют печать правды (фр.).

309

Латинское выражение casus foederis — «договорной случай», т. е. случай, при котором вступают в силу обязательства по союзному договору.

310

требования — от requisition (фр.).

311

Обсервационная армия, которую Ваше Императорское Величество будете иметь в Богемии и Моравии, я уверена, будет достаточна в той стороне; я же буду должна поддерживать в хорошем состоянии корпуса войск в моих провинциях, соседних со Швецией и Польшей, не только для обеспечения моих границ, но также готовыми действовать в случае необходимости. Этого, полагаю, будет достаточно, чтобы удержать в почтении тех, кто мог бы соблазниться противопоставить себя общим успехам (фр.).

312

Мыс Доброй Надежды (с фр.).

313

В эти минуты, мой дорогой друг, вы отнюдь не маленькое частное лицо, которое живет и делает, что хочет. Вы принадлежите государству, вы принадлежите мне. Вы должны, и я вам приказываю, беречь ваше здоровье. Я должна это сделать, потому, что благо, защита и слава империи вверены вашим попечениям и что необходимо быть здоровым телом и душою, чтобы исполнить то, что вы имеете на руках. После этого материнского увещания, которое прошу принять с покорностию и послушанием, я продолжаю (фр.).

314

укрепите ваш ум и вашу душу против всех случайностей и будьте уверены, что с небольшим терпением вы их всех победите; но ведь это — настоящая слабость (фр.).

315

равноденствие (фр.).

316

Что вы нетерпеливы, как пятилетнее дитя, тогда как дела, вам порученные в эту минуту, требуют невозмутимого терпения. Прощайте, мой друг (фр.).

317

и что, удалив ветры, облегчатся ваши спазмы. Испытайте, прошу вас, и велите дать вам средства ветрогонные. Смею думать, что спазмы с ветрами удалятся. Я того мнения что все спазмы причиняются ветрами (фр.).

318

равноденствие (фр.)

319

Но надобно научить их уму-разуму и заставить действовать согласно тому, как им и нам приличествует (фр.).

320

самое сокровенное (фр.).

321

Видно, что средства архиепископа Тулузского, находящегося во главе дел, так же низки и ничтожны, как и тех, которые выдвинули его на степень первого министра. Они могут, как хотят, гордиться своим настоящим положением — у них в настоящую минуту нет ни денег, ни войск (фр.).

322

Надобно признаться, что Европа в настоящее время представляет весьма странную смесь всякой всячины (фр.).

323

и там утвердились (фр.).

324

ловушку (фр.).

325

дезавуирует (фр.).

326

Это заставляет меня умирать не одною, а тысячью смертей (фр.).

327

я думаю, это их настоящее место (фр).

328

Прощайте, мой друг, еще раз обнимаю вас, не переставая восхищаться вашей бережливостью (фр.).

329

эстамп (фр.).

330

расстройку, беспорядок от petaudiere (фр.).

331

но во всей армии стараются удалить или уменьшить бесполезные рты (фр.).

332

Вот сколько осложнений (фр.).

333

беспорядок — от petaudiere (фр.).

334

так как когда дело касается ударов, то хочется всегда лучше их давать, чем получать (фр.).

335

синие офицеры (фр.), выслужившие чин выходцы из третьего сословия. Красными офицерами называли дворян.

336

но от помешанного всего можно ожидать (фр.).

337

оттиск из массы (фр.).

338

Это прекрасно (фр.).

339

положение — от фр. posture.

340

акушеру (франц.).

341

не знаю, какая муха его укусила (фр.).

342

«что он поедет садить капусту», на что я ответила: «добрый путь» (фр.).

343

Это называется действовать по-разбойничьи (фр.).

344

Хорошо смеется тот, кто смеется последним; правда, верность и истина на стороне нашей (фр.).

345

наручники

346

наножники, — вернее — наляжники

347

что он делает сомнительный шаг (фр.), т. е. начинает сомнительное предприятие.

348

верх безрассудства (фр.).

349

Петербург в эту минуту имеет вид укрепленного города, и я — как в главной квартире (фр.).

350

таким образом, мой друг, я тоже нюхала порох (фр.).

351

латинское выражение casus foederis — «договорной случай», т. е. случай, при котором вступают в силу обязательства по союзному договору.

352

от желчной колики (фр.)

353

потому что надобно ободрять рождающиеся достоинства (фр).

354

панический ужас (фр.).

355

строгого послушания (фр.).

356

Я не могу поощрять достоинства, которые Вы называете внезапными переходами. Это не внезапные переходы, а врожденные у Вас, на все случаи (фр.).

357

одно (фр.).

358

«Достоинствам не рождающимся, а врожденным» (фр.).

359

что Ласси своим кордоном задушил и Банат и Трансильванию (фр.).

360

победоносной армии никогда не отказывают в квартирах (фр.).

361

раж (фр.).

362

Стычки постов (фр.).

363

от manager (фр.) — щадить.

364

от soutenir (фр.). — поддерживать.

365

пассивными (фр.).

366

Вы же сами — воплощение остроумия (дословно — «аттическая соль» — фр. идиома).

367

Я думаю, что Шуазель послал это судно нарочно, чтобы известить нас о смерти султана (фр.).

368

не совладал с собою — от decontenancer (фр.).

369

панический ужас (фр.).

370

Афоризм

Задушевному другу надо говорить все, как оно есть. 18 июня, выйдя из-за стола (заметим, что это был понедельник), граф Мамонов пришел сказать мне, что я обращалась с ним не так хорошо, как прежде, что я не отвечала на вопросы, которые он мне задавал за столом, что он недоволен тем, что множество людей, заметивших это, переглядывалось между собой и что он тяготится ролью, которую играет. Ответ было дать нетрудно. Я сказала ему, что если мое поведение по отношению к нему изменилось, в том не было бы ничего удивительного, ввиду того, что он делал с сентября месяца, чтобы произвести эту перемену, что он говорил мне и повторял, что, кроме преданности, у него не было ко мне иных чувств, что он подавил все мои чувства и что если эти чувства не остались прежними, он должен пенять на себя, так как задушил их, так сказать, обеими руками; что его вопросов я не слышала, а что касается других, то если только они не являются плодом его воображения, я за них отвечать не могу.

На это он сказал мне: следовательно вы признаетесь, что не имеете ко мне прежних чувств. Ответ с моей стороны был тот же. На что он мне сказал: следовательно я буду вынужден вести себя по-другому. Ответ: делайте то, что сочтете нужным. На что он просил меня дать ему совет относительно того, что ему делать. На это я отвечала, что подумаю, и он ушел. Через четверть часа он написал мне и сообщил, что он предвидит все неприятности и оскорбления и презрение, которым он будет подвергаться, и снова просил меня о совете. Я ему ответила: так как он не следовал моим советам до сих пор, я тоже не рискну давать ему советы в нынешних обстоятельствах. Но поскольку он меня умолял об этом, то я ему сказала, что может представиться прекрасный способ выйти из затруднения: граф Брюс через неделю примет дежурство, я прикажу ему вызвать дочь¹, Анна Никитична находится здесь и я ручаюсь за то, что я замолвлю за него слово и он получит самую богатую наследницу в Империи; что отец, как я полагаю, охотно на это согласится. Я думала сделать приятное всем заинтересованным лицам. На эту записку я получила в ответ письменное признание от графа Мамонова, в котором он мне сознался, что вот уже год, как он влюблен в княжну Щербатову, испрашивая у меня формального разрешения на брак с ней². Я разинула рот от изумления и еще не пришла в себя, как он вошел в мою комнату и упал к моим ногам, признавшись во всей интриге, свиданиях, переписке и секретничании с ней. Я сказала ему, чтоб он делал то, что хочет, что я ничему не противлюсь, а только лишь огорчена тем, что все это продолжалось целый год. Вместо того, чтобы обманывать меня, ему следовало объявить правду, и что если бы он сделал это, он избавил бы меня, себя самого от многих огорчений и неприятностей. На это он ничего не мог ответить, а пожелал, чтоб была позвана Анна Никитична. Она пришла и так его разбранила, как я за всю мою жизнь не слыхала, чтобы кто-либо так бранился.

На следующий день он попросил меня, чтоб я исполнила обещания, что я и сделала в среду³. После чего он попросил о свадьбе, которая состоится в воскресенье 1 июля: пост не дозволяет им обвенчаться ранее⁴. Но страннее всего то, что и жених и невеста только и делают, что льют слезы, и ни тот, ни другая не выходят из своих покоев.

На следующий день после свадьбы новобрачные отправятся в Москву. Именно я настояла на этом, так как я почувствовала, что он вопреки браку чуть было не пожелал остаться здесь⁵. И если говорить правду, имеются очень странные противоречия в его деле, на которые у меня есть почти несомненные доказательства. Что же касается до меня, то я нашла развлечение: я думала что я смогла бы его вернуть, но я всегда предвидела, что это средство может сделаться опасным. Через неделю я вам поведаю больше относительно некоего Чернявого, знакомство с которым, возможно, зависит только от меня самой, но я сделаю это лишь в последней крайности. Прощайте, будьте здоровы.

На днях я призвала Рибопьера, который был его (Мамонова) наперсником в течение года. Я нашла его безмолвным и трепещущим. Я сказала ему, что они были неправы, скрывая от меня все это и в течение года обманывая меня, хуже того — не открываясь даже вам.

После этого я припомнила, друг мой, все ваши слова. Вы мне говорили многое из того, что осталось в моей памяти, как например: «Нет ли амуришки», и затем вы спрашивали меня: «Не ревновали ли вы к княжне Щербатовой?» и сто раз повторяли: «Ох, матушка, плюнь ты на нево». И никогда не подали мне ни малейшей надежды, когда я вам жаловалась. Но если вы знали об этой любви, почему же не сказали о ней откровенно? Это огорчило бы меня тогда, но, без сомнения, исцелило бы, ибо я никогда ничьим тираном не была. Правда, тогда бы не было и Чернявого в перспективе.

Скажите мне, знали ли вы или не знали об интриге? Если вы знали о ней, то полагаю, скрывали ее, щадя меня. Но вы были неправы. Надо было сказать мне об этом. Прощайте, обнимаю вас от всего сердца.

371

Франция в расстройстве (фр.).

372

пасквиль — от libelle (фр.).

373

Представьте себе, что есть следы, что он имел желание остаться со своею женою при дворе по-прежнему. Наконец, тысяча противоречий и противоречивых мыслей (фр.).

374

возможно ли, чтоб вы меня не знали до такой степени и что из головы вашей исчезло великодушие моего характера и вы считали меня дрянною эгоисткою? Вы исцелили бы меня сразу, сказав правду (фр.).

375

но, мой друг, не будьте без причины так подозрительны и станьте выше мелочных подозрений (фр.).

376

и одно желание самое определенное — поступать по-доброму (фр.).

377

наряду с этим Чернявый имеет весьма прекрасные глаза и очень начитан. Одним словом, он мне нравится и ни единого рода скуки не проскользнуло между нами. Напротив, вот уже четвертая неделя, которая проходит так приятно (фр.).

378

Вы назвали меня своим задушевным другом. Это — истина во всем смысле слова (фр.).

379

Но, по моему обычаю ценить суть, я никогда не обманывался в нем. Это — смесь безразличия и эгоизма. Из-за этого последнего он сделался Нарциссом до крайней степени. Не думая ни о ком, кроме себя, он требовал всего, никому не платя взаимностью. Будучи ленив, он забывал даже приличия. Цена неважна, но коль скоро если что-то ему нравилось, это должно было, по его мнению, иметь баснословную цену. Вот — права княгини Щербатовой (фр.).

380

вместо того, чтобы удерживать его здесь с его женой — отвратительной интриганкой. Вы прекрасно поступили, отослав его в Москву, но не утруждайте себя, матушка, догадками, которые вы сделали. Нет ничего такого, чтобы ему оказывать столько чести (фр.).

381

Надобно только наполовину верить тому, что говорят. Прощайте, мой друг, я люблю вас от всего сердца (фр.).

382

Боже мой, как я вам должен за ваше истинно матернее внимание (фр.).

383

для свиданий (фр.).

384

с кое-каким приложением, которое очень близко моему сердцу по причине очень любезного нрава этого лица (фр.).

385

Еще нет ничего спешного, и мы очень скромны и вовсе не нетерпеливы, потому что мы очень заняты. Но мы любим этого ребенка, который действительно очень интересен; ему только 19 лет (фр.)

386

Мне очень приятно, мой друг, что вы довольны мною и маленьким Чернявым. Это довольно милое дитя, имеющее искренее желание делать добро и вести себя хорошо, он вовсе не глуп, имеет доброе сердце и, надеюсь, не избалуется. Он сегодня одним росчерком пера сочинил вам милое письмо, в котором обрисовался, каким его создала природа. Прощайте, обнимаю вас от чистого сердца.

12 августа 1789 (фр.).

387

Чернявый весьма усерден, и когда приходится ему вам писать, он это делает с замечательною готовностью. Любезность его характера делает меня также более любезною. Прощайте, дорогой друг, я люблю вас всем сердцем. Из Петербурга. 17 августа 1789 (фр.).

388

а другой — интересное дитя. Папа приехал из Москвы², чтобы их видеть. Полагаю, что он умен, но мне больше нравятся дети. Прощайте, мой друг, я вас люблю всем сердцем (фр.).

389

Я доволен Чернявым, как и вы, и желаю, чтоб так оно продолжалось. Вы знаете, матушка дорогая, как я привязан к вам и как спокойствие ваше близко моему сердцу (фр.).

390

и, разумеется, я за вас спокойна (фр.).

391

В этом отношении они похожи на выскочек, которые дивятся своей хорошей мебели и беспрестанно говорят о ней и удивляются ей (фр.).

392

у него ровный и приятный характер (фр.).

393

словом, он выигрывает по мере того, как его знаем. Прощайте, мой друг, будьте здоровы и уверены в моей дружбе (фр.).

394

Но я сильно люблю это дитя, и оно ко мне привязано и плачет, как дитя (фр.).

395

Прощайте, мой друг, будьте здоровы и любите меня, как я Вас люблю (фр.).

396

одним словом, дурак (фр.).

397

Я уверена, что ты, подобно мне, скажешь, что это занимательное дитя, умирающее от желания все хорошо сделать (фр.).

398

сначала (ит.).

399

Слезы признательности и умиления излиты в изобилии. Вы знаете мое сердце, следовательно, я убежден, что вы полагаетесь на мои слова (фр.).

400

мне кажется, это на самом деле интересное дитя (фр.).

401

Прощайте, мой друг, я люблю вас всем сердцем и нахожу вас прелестным за то, что разом послали мне столько хороших вестей (фр.).

402

Прощайте, мой друг, я вас люблю всем сердцем (фр.).

403

Вот еще один негодяй и это так (фр.).

404

но, по мне, перл семейства — Платон, который воистину имеет любезный характер и не изменяет себе ни в каком случае (фр.).

405

Мой дорогой друг, я говорю по опыту. Я, к несчастью, близко видела этот гнет, и вы свидетель, как я прыгала от радости, едва только завидела надежду выйти из этого положения (фр.).

406

Прощайте, мой друг, я вас люблю всем сердцем (фр.).

407

Это королевская крепость (фр.).

408

Мы взяли девять баркасов,

Не потеряв даже мальчика,

И Бендеры с тремя пашами,

Не потеряв даже кошки (фр.).

409

Нет ласки, мой друг, которую бы я не хотела сказать вам. Вы очаровательны за то, что взяли Бендеры без потери одного человека (фр.).

410

Дитя находит, что вы умнее, занимательнее и любезнее всех вас окружающих. Это храните в тайне, ибо он не знает, что это мне известно (фр.).

411

Прощайте, мой дорогой друг, будьте здоровы (фр.).

412

Вы увенчали дело нынешней кампании (фр.).

413

Охотно я пропою с вами песню, которую вы сочинили:

Мы взяли девять баркасов,

Не потеряв даже мальчика,

И Бендеры с тремя пашами,

Не потеряв даже кошки.

Люблю вас видеть в таком хорошем расположении духа, и вы имеете основание быть таким после блистательной кампании. Будьте уверены, что я чистосердечно радуюсь вашим успехам (фр.).

414

Прошу вас не монашествовать, господин монах. Вот что я отвечаю на слово «келья» о ваших комнатах, которые с особым удовольствием старалась украсить (фр.).

415

Этот мальчик очень любезный и прекрасного характера (фр.).

416

Княгиня Эстергази (фр.).

417

украшением несравненным, принадлежащим героям, а я служу лишь рвением. Это воинское великолепие совсем не для моей головы. Будьте родной матерью: приготовьте мне епископскую митру и тихую обитель (фр.).

418

Исполненная радостию душа моя хочет только одного — выразить желание, чтобы вы избегнули единственной вещи, которая могла бы повредить величию вашей души. Узнайте в этом только одно материнское к вам чувство. Кто лучше вас заслужил сегодня посылаемый вам лавровый венец? Примите его и носите, если возможно, сто лет. Епископской митры вы, разумеется, никогда от меня не получите, и монастырь никогда не будет жилищем человека, которого имя раздается в Азии и Европе — это слишком мало для него (фр.).

419

от души повторяю вместе с ней. Прощайте, мой дорогой друг, будьте здоровы (фр.).

420

как подлинное свидетельство (фр.).

421

Бог знает, что он делал, но события показали, что он не сделал ничего путного (фр.).

422

Прощайте, мой дорогой и драгоценный друг (фр.).

423

что же еще могу я вам поднесть — мои услуги, мою ревность и слабые успехи примите, как лепту моей признательности. Я одену мой лавровый венок в день Св. Андрея на шляпу и на каску моего славного кирасирского полка. Вы узрите, моя дражайшая мать, как этот полк будет сражаться за вас (фр.).

424

Желаю, чтоб эта вещица доставила вам столько же удовольствия, как мне ее посылка от чистого сердца (фр.).

425

Лавровый венец превосходно пойдет к вам, и я буду очарована, видя кавалера Св. Андрея, достойного украшения мною ему данного за его заслуги и верность (фр.).

426

Я не хочу вас потерять, сударь (фр.).

427

Это не его дело что-либо согласовывать (фр.).

428

сановники (тур. с араб.).

429

от surprendre (фр.). - захватить врасплох.

430

С живостью и силою (фр.).

431

Эти два слова — приписка над строкою.

432

Вся жизнь моя была посвящена поддержанию блеска России и потому не удивительно, что обиды и оскорбления ей наносимые я не могу терпеть молча и скрывать их, как мы это делали доныне, ради минутной осторожности, того требовавшей. Но весьма часто подавляя в себе подобные чувства внутреннего злопамятства, мы их тем более усиливаем (фр.).

433

И, кажется, он сделался гораздо благоразумнее (фр.).

434

Ему хотят делать две операции, он совершенно покорился своей судьбе. Сестра его думает, что по прошествии шести недель он может возвратиться в армию, но хирурги считают операцию весьма опасною. Прощайте, мой дорогой друг, я люблю вас всем сердцем (фр.).

435

армячина (татар.) — ткань из верблюжьей шерсти.

436

Песнь в честь победы (греч.).

437

Кстати об этом (фр.).

438

Герцберг говорит каждому, кто хочет слушать, что он удручен скорбиею⁵. Не могут угадать тому причины, но он грустит не о делах своего государя, которые идут чудесно; он истратил на вооружение 25 миллионов, да на интриги еще несколько миллионов. Но что значат тридцать миллионов для людей, которые хотят предписывать законы целому свету и имеют сокровища в звонкой монете (фр.).

439

Очень теплый сильный южный ветер «сирокко» в Средиземноморье.

440

Вы увидите, мой друг, из списка, как я из всего вышла при празднествах мира. Я старалась быть справедливою и награждала блистательно и великодушно всюду, где могла открыть тень оказанных заслуг. Я надеюсь, что этот пример, как подражание примерам предшествующим, послужит для возбуждения и поощрения хорошо служить. Жаль, что нельзя каждому вдохнуть умение и талант, но мне приятно видеть, что между молодыми генералами находятся такие, которые теперь лучше и будут еще лучше, чем те, каких мне удалось видеть в 1762 году, по окончании Семилетней войны (фр.).

441

Один из главных сотрудников месье Герцберга (фр.).

442

что там и что они, эти господа, сделают в Балтике. У них нет больших сил для десантов, и все, что они высадят на сушу, должно погибнуть целиком вследствие перехвата их собственных кораблей или голландских (фр.).

443

Я думаю, что это подагра, которая перешла ко мне в желудок и кишечник. Я изгоняю ее перцем и рюмкою малаги, которую пью ежедневно. Это дает мне облегчение, и когда я забываю эти два средства, то есть, не принимаю перцу или рюмку малаги, приступы снова ко мне возвращаются, и так уже четвертый месяц. Прощайте, будьте здоровы. Мы ожидаем известий из-под Измаила, то есть, правду сказать — это важный пункт в настоящую минуту. Он решит или мир, или продолжение войны (фр.).

444

тем более, есть много за и против (фр.).

445

лучше поздно, чем никогда (фр.).

446

Ваши чувства ко мне — известны, и как, по моему убеждению это часть Вашего существования, то я уверена, что они никогда не изменятся; я у Вас никогда иных не знала (фр.).

447

Вы обратите в нуль все планы ваших врагов и, так сказать, избавитесь от шипов в сердце, ибо этот враг для нас самый серьезный ввиду близости резиденции. Что касается толстого Фридриха, мы сможем остановить его продвижения, тем более, если вмешается император. Если будет необходимо, мы приведем всех в Польшу для охранения наших границ. Против турок, которые будут чувствовать себя все хуже и хуже по мере того, как они удалятся от Дуная, надо расположить силы в зависимости от мест и, по возможности, показывать как можно меньше беспокойства. Даже демонстрировать веселый вид (фр.).

448

Я нахожу вашу мысль — составить наилучшим образом значительный корпус в Финляндии и прежде всего назначить начальником Графа Суворова — отличною. И чтобы ускорить дело, посылаю вам при этом записку к генералу Суворову, если вы найдете нужным передать ее ему (фр.).

449

25 апреля 1791 (фр.). - рукой Г.А. Потемкина.

450

Должно быть, они хотят скорее кончить, потому что взяли предлогом судоходство по реке Днестр, по которому ни одно купеческое судно не сможет ходить по недостатку воды (фр.).

451

потому что супруга его очаровательна, но решительно ничего не выигрывается, если ухаживать за нею. Это вещь известная: огромное семейство охраняет ее репутацию, а потому может статься, что вы будете обременены только мужем, который окажется бременем и бременем весьма тяжким, не успев привлечь к себе вслед за ним никого, кроме его самого (фр.).

452

Мой друг, я привыкла вам говорить правду. Вы мне ее также говорите, когда случай к тому представится. Сделайте мне удовольствие выбрать на эту должность кого-либо более подходящего и знающего службу, чтобы общее одобрение и одобрение всей армии увенчало ваш выбор и мое назначение. Я люблю доставлять вам удовольствие; не люблю также вам отказывать. Но я бы хотела, относительно этой должности, чтобы все сказали: вот прекрасный выбор, а не жалкое избрание человека, не имеющего понятия о том, что хотят ему поручить. Заключите мир, после чего вы приедете сюда и будете забавляться здесь, сколько вам будет угодно (фр.).

453

Прощайте, друг мой, целую Вас (фр.).

454

Рескрипты и указы Екатерины II на имя Потемкина опубл.: СБРИО. Т. 13, 27,42, РА, 1874. Кн. II, Донесения и рапорты Потемкина на высочайшее имя, главным образом, опубл. СБВИМ. Вып. IV, VI–VIII.