Эксперимент профессора Роусса - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Карел Чапек (ч. notes)

Примечания

1

право же (англ.)

2

в действительности (англ.)

3

опытах (англ.)

4

Хорошо (англ.)

5

автоматически (англ.)

6

Вот и все (англ.)

7

Панкрац — пражская тюрьма.

8

Любопытно (англ.)

9

Mene tekel (точнее, «Mane tekel fares») — таинственные огненные слова, которые, по библейскому преданию, были начертаны невидимой рукой перед взором пирующего Валтасара, царя древнего Вавилона, и предвещали ему возмездие за разврат и жестокость; в ту же ночь Валтасар был убит.

10

Продолжайте (англ.)

11

Никогда не встречал ничего подобного... (англ.)

12

простых (англ.)

13

профессию (англ.)

14

Благодарю вас (англ.)

15

Привет тебе, благочестивая душа (лат.)

16

Колесница Джаггернаута. — Джаггернаут (Джанатха) — одно из воплощений индийского бога Вишну. Во время религиозных празднеств его изображение жрецы вывозили на громадной шестнадцатиколесной колеснице.