Экспресс на Плимут

Примечания

1

Торки — известный курортный город в Англии в графстве Девоншир.

2

Хлороформ — бесцветная жидкость, входит в составы некоторых медицинских препаратов, в очищенном виде используется в качестве наркоза.

3

Друг мой (фр).

4

Хорошенькая институтка (фр).

5

Кругленьком приданом (фр).

6

Отъявленный негодяй! (фр.)

7

Не повезло ей! (фр.)

8

Паддингтонский вокзал лондонский вокзал западного направления.

9

Бристоль — крупный порт и железнодорожный узел на западном побережье Англии.

10

Минуточку (фр.)

11

Нессесер (фр) — складной сундучок или ящичек с принадлежностями дамского туалета, шитья, и т. п.

12

Прошу прощения (фр).

13

Мэм (англ. ma'am сокращенно от madam) сударыня, госпожа.

14

Имеется в виду ярко-синий цвет.

15

Вот именно (фр.).

16

Милостивая государыня (фр.).

17

Ей-богу (фр.).

18

Открытый лист (фр.). Карт-бланш — полная свобода выбора, свобода поступать так, как человек считает правильным.

19

«Ритц» — фешенебельная лондонская гостиница на улице Пикадилли.

20

Настой из трав (фр.).

21

Какая жалость (фр.).

22

До свидания (фр.).