Элиан Клавдий. Пёстрые рассказы

1

Эргана — эпитет Афины, покровительницы тканья.

2

Текст испорчен. Переведено по смыслу.

3

Морская лисица — акула.

4

Ясенец — эфиромасличное растение.

5

Речь идет о событиях греко-персидских войн; в 492 г. до н. э. персидский флот под начальством Мардония был сильно потрепан бурей у Афонского мыса на Халкидике. Триера — военный корабль с тремя рядами весел.

6

Согласно старинному обычаю, на Делос ежегодно снаряжался корабль с первинами урожая. До возвращения этого священного корабля нельзя было предавать казни приговоренных к смерти.

7

Гиматий — верхняя одежда, плащ.

8

Элегический дистих — двустишие, первый стих которого представлял собой гексаметр, второй — пентаметр. Этим размером обычно писали надписи.

9

Непомерная, вошедшая в поговорку роскошь жителей Сибариса сделала их небоеспособными, и город был полностью разрушен кротонцами в 510 г. до н. э.

10

Вероятно, Элиан имеет в виду неоднократные, но временные падения Колофона. Город, однако, никогда не был стерт с лица земли.

11

Династия Бакхиадов продержалась более двухсот лет и пала в 658 г. до н. э.; пристрастие ее последних представителей к роскоши вызывало возмущение сограждан.

12

После окончания трапезы полагалось в честь благодетельного демона, т. е. бога Диониса, выпить немного цельного вина.

13

Подразумевается посольство ко двору Артаксеркса после битвы при Левктрах (371 г. до н. э.)

14

Хилиарх — начальник над тысячей воинов.

15

Намек на миф, согласно которому герой Геракл взялся в один день вычистить стойла элидского царя Авгия, за что выговорил себе десятую часть принадлежавшего Авгию скота.

16

Александр Македонский настаивал на своем божественном происхождении и требовал, чтобы оно было признано официально.

17

Мина — мера веса, равная примерно 450 г; хиник — мера сыпучих тел, равная примерно литру.

18

Aithon — ярый, сгорающий от голода.

19

Sito — хлебодарная.

20

См.: В.В. Вересаев. Эллинские поэты. 1929, фрагм. 12.

21

Подразумевается Птолемей Лаг.

22

Сыновья Зевса (Диоскуры), Кастор и Полидевк, согласно представлениям греков, помогали людям в опасности.

23

Источник цитаты не удалось установить.

24

Стола — верхняя одежда.

25

Имеется в виду Артаксеркс I.

26

Речь идет об Артаксерксе I.

27

Поступок для тирана Фаларида необычен, так как он был известен своей жестокостью.

28

Жрица Аполлона, по представлению греков, вдохновленная этим богом, вещала стихами.

29

Эфоры — выборная коллегия из пяти человек с очень широкими политическими и даже судебными полномочиями.

30

Во время Пелопоннесской войны спартанцы заняли крепость Декелею вблизи Афин (413 г. до н. э.).

31

Гимнастом назывался человек, обучавший профессиональных атлетов; знак его достоинства — посох.

32

По мысли законодателя это гарантировало заботу о ребенке, так как показывало, что опекун сознает серьезность взятых на себя обязательств.

33

С эллинистического времени летосчисление велось в Греции по Олимпиадам; Олимпиада охватывала четырехгодичный срок. 776 г. до н. э. был первым годом первой Олимпиады.

34

Трагический поэт выступал с тетралогией — тремя трагедиями и сатировой драмой, сюжеты которых заимствовались из одного цикла мифов.

35

Институт судей — необходимая принадлежность драматических состязаний.

36

Речь идет о решении, принятом после победы над жителями Эгины (456 г. до н. э.).

37

Это было сделано в наказание за отпадение митиленцев от Афин во время Пелопоннесской войны (427 г. до н. э.).

38

Постановление принято в 440 г. до н. э.

39

Непереводимая игра слов: у Платона platos — «широкий лоб».

40

См. прим. [5] (Здесь и далее римская цифра означает номер книги, арабская — номер рассказа.)

41

После переворота 404 г. до н. э. к власти пришло новое олигархическое правительство, отличавшееся чрезвычайной жестокостью к инакомыслящим.

42

Все они, согласно мифу, погибли насильственной смертью: Атрей и Фиест пали от руки своих племянников, первый — от руки Эгисфа, второй — Агамемнона; Агамемнона убила его супруга Клитемнестра в сообщничестве с Эгисфом, а Эгисфа — сын Агамемнона Орест.

43

Мифы, связанные с родом Пелопидов, привлекали трагических поэтов; они были использованы и сравнительно полно дошедшими до нас авторами Эсхилом, Софоклом и Еврипидом.

44

Намек на миф, согласно которому Атрей угостил Фиеста мясом его детей.

45

Еврипид. Финикиянки, 551.

46

Имеется в виду комедия Аристофана «Облака» (423 г. до н. э.), зло высмеивающая Сократа; ее отделяет от процесса над Сократом (399 г. до н. э.) более чем двадцать лет, так что мало вероятно, чтобы Анит и Мелет за такой солидный срок начали подготовлять общественное мнение.

47

Так как Аполлон — бог искусств и наук.

48

Комедия заняла, однако, последнее место.

49

Намек на неизвестную комедию Кратина.

50

Последние три дня праздника Великих или Городских Дионисий были посвящены состязаниям трагических и комических поэтов.

51

Имеется в виду мост через Геллеспонт и канал, прорытый на Афоне для переправы персидского войска во время похода в Грецию.

52

См. прим. [29]

53

Плутарх в «Лаконских изречениях» связывал этот скандал с хиосцами.

54

Персидские и мидийские маги, т. е. жрецы, славились познаниями в области астрономии и астрологии.

55

Ох — Артаксеркс Ох, сын Артаксеркса Мнемона.

56

Симпосий — заключительная часть пиршества, во время которой пили вино, развлекались или вели серьезные беседы.

57

Имеется в виду Дарий III Кодоман.

58

Речь идет об Антигоне Гонате.

59

Керамик — район Афин.

60

Трагедия «Хрисипп» до нас не дошла.

61

Таргелий соответствует нашим маю-июню. В примечаниях 62–66 перечисляются важнейшие эпизоды греко-персидских войн.

62

Речь, по всей видимости, идет о Саламинской битве (480 г до н. э.).

63

Обет был дан перед Марафонской битвой (490 г. до н. э.). Схолиаст к «Всадникам» Аристофана приписывает эту клятву коллеге Мильтиада Каллимаху.

64

Agrotera — «охотница», эпитет богини Артемиды.

65

Битва при Платеях произошла в 479 г. до н. э.

66

Сражение при Артемисии было дано в 480 г. до н. э.

67

Подразумевается битва с персами при Гавгамелах (331 г. до н. э.).

68

Дарий был убит во время бегства.

69

Текст в этом месте испорчен.

70

Согласно преданию, у Пифагора было золотое бедро.

71

Подразумевается Саламинская битва (480 г. до н. э.).

72

См. прим. [34]

73

См. прим. [50]

74

Словом «варвар» называли негреческие народы.

75

Перечисленные философы и мыслители были либо атеистами, либо отличались рационально-критическим отношением к религии.

76

Имя Herakles (Геракл) — «говорящее» и значит «прославившийся благодаря Гере». Дело в том, что герой, преследуемый гневом богини Геры, принужден был пойти на службу к царю Еврисфею и совершить подвиги, сделавшие его знаменитым. Приказ служить Еврисфею Геракл получил от Дельфийского оракула.

77

Лесха — постоялый двор, игравший в общественной жизни греков роль клуба.

78

Горгий намекает на метафорическое тождество сна и смерти.

79

Энутта — неизвестный вид дурманящего растения.

80

Праздник Кружек праздновался на второй день праздника Анфестерий; в его ритуал входило соревнование в винопитии.

81

Геродот. История, II, 173.

82

О каком Антиохе идет речь, неясно.

83

Антиох Епифан был в 189 г. до н. э. послан заложником в Рим.

84

В 256 г. до н. э. от Антиоха II отложился персидский сатрап Арсак.

85

Таксиарх — командир крупного войскового подразделения.

86

Лохаг — командир отряда.

87

Гоплит — тяжеловооруженный воин.

88

Покровы набрасывались на картину, чтобы она не портилась.

89

Стадий — мера длины, соответствует примерно 200 метрам; плетр — 30 с лишним метрам.

90

Согласно одной из версий мифа, Аполлон сражался с ненавистным ему Пифоном за оракул Геи.

91

Сын Зевса и Лето — Аполлон.

92

Пеласги составляли древнейшее население Греции; следы этого закрепились в топонимике ряда греческих местностей, в том числе и в Фессалии.

93

Гиперборейцами греки называли мифический блаженный народ, живший севернее Скифии.

94

Грилл пал во время войны афинян и спартанцев против Фив (362 г. до н. э.).

95

Намек на разрушение Фив Александром Македонским (335 г. до н. э.).

96

Нередко у лекарей собирались посетители, чтобы посудачить.

97

Dysmenides — «неблагосклонные», «злобные»; слово стоит в связи с евфемистическим прозвищем страшных богинь Эринний «Eumenides» — «благосклонные».

98

«И бушевал Приамид, как Арей, кто копьем потрясает» (Илиада, XV, 605).

99

См. прим. [29]

100

Перипатетики — последователи школы Аристотеля.

101

Тапиры — народ, живший к югу от Каспийского моря.

102

Цитата из несохранившейся комедии «Кифаристка».

103

Речь идет о походе на Вавилон 10 тысяч греков, наемников царевича Кира Младшего (401 г. до н. э.), о перипетиях которого подробно рассказывается в «Анабасисе» Ксенофонта Афинского.

104

Сиракузянин Дион был заподозрен в неблагонадежности и изгнан из Сицилии. Через некоторое время он вернулся на родину, начал борьбу с Дионисием Младшим и сверг его.

105

Намек на один из драматических эпизодов Пелопоннесской войны — после битвы при Аргинусских островах (406 г. до н. э.) народное собрание противозаконно решило поставить на голосование предложение казнить афинских стратегов, за то что не были подобраны трупы павших в сражении.

Бесчинства тридцати — см. прим. [41]

106

Эпизоды Пелопоннесской войны.

107

Родина Аристотеля — город Стагир (на Македонском полуострове Халкидика), был разрушен Филиппом Македонским и заново отстроен благодаря стараниям Аристотеля.

108

Птолемей — сын Лага, полководец Александра.

109

Речь идет о денежном штрафе, наложенном на Афины за разрушение Оропа; афинское посольство (155 г. до н. э.), в него входил также Диоген, сумело добиться значительного его снижения.

110

Подразумевается Антигон Гонат.

111

Название города Махим связано с прилагательным machimos — «воинственный», а Евсебес — с прилагательным eusebes — «благочестивый».

112

Мириада, т. е. десять тысяч. Синоним необозримо большого числа, соответствующий славянскому «тьма».

113

Хиосец — историк Феопомп.

114

Ксены — граждане двух различных городов, связанные отношениями гостеприимства; так как иностранец вне родного города не обладал юридическими правами, институт гостеприимства играл в древности важную роль, и ксены оказывали друг другу необходимую поддержку.

115

Илоты — порабощенное земледельческое население Спарты, платившее оброк и несшее различные повинности в отношении своих господ.

116

Илион — Троя.

117

Битвы при Гранике, Иссе и Арбеле (точнее при Гавгамеле), осада Тира — эпизоды персидской кампании. Оксидраки — племя, жившее между Индом и Гидаспом.

118

Месяц Зевса — первый месяц македонского календаря, соответствующий нашему ноябрю.

119

Евмен — соратник Александра, был автором ныне утраченных дневников, которые он вел во время походов.

120

См. прим. [24]

121

Речь идет о знаменитом эпизоде греко-персидских войн, Фермопильском сражении (480 г. до н. э.).

122

Текст в этом месте испорчен.

123

Источник цитаты не установлен. Речь здесь идет о мотивах, характерных для многих трагедий, хотя бы «Царя Эдипа» Софокла.

124

Панкратий — сочетание кулачного боя и борьбы.

125

Плектр — палочка, которой ударяли по струнам.

126

Илиада, V, 215.

127

Незадолго до смерти Аристотель был обвинен в презрении к богам и бежал из Афин.

128

Одиссея, VII, 120. Цитата основана на непереводимой игре слов: слово «сикофант» (т. е. доносчик, по-гречески sykophantes) значит «обнаруживающий смоквы» и возникло потому, что в Афины был запрещен ввоз смокв и запрещалось также срывать плоды священных смоковниц. Выдававших властям нарушителей закона стали называть сикофантами. Так как при этом было много необоснованных доносов, термин стали употреблять применительно ко всем доносчикам.

129

Сократ был предан смерти по обвинению в непочитании богов.

130

Элиан приводит наивные этимологии, согласно которым слово «титиры» (tityroi) связано с существительным teretisma — «пение», «щебетание», а слово «сатиры» (satyroi) — с глаголом sairo — «скалить зубы», «хохотать». Столь же наивна попытка связывать слово sillos со словом silenoi — «силены».

131

Phleon — «изобилующий», Protrygaios — «урожайный», Staphylites — «исполненный гроздьев», Omphakites — «виноградный».

132

Владычица Кипра — Афродита.

133

Подразумеваются «Вакханки» Еврипида, в первую очередь.

134

Менады — охваченные вакхическим безумством спутницы Диониса.

135

См. прим. [1]

136

Намек на миф, согласно которому вакханки на горе Киферон в Беотии растерзали царя Фив Пенфея, враждебно относившегося к культу Диониса; среди вакханок была его собственная мать.

137

Нетопыря, летучую мышь, Элиан ошибочно считает птицей.

138

См. прим. [9]

139

Имеется в виду македонский царь Филипп, отец Александра.

140

Гарма — по-гречески harma — «колесница».

141

Тимофей, обвиненный в измене за то, что во время страшной бури уклонился от военных действий, принужден был удалиться в изгнание.

142

После изгнания персов лакедемоняне противодействовали укреплению Афин, и Фемистокл в связи с этим отправился в Спарту, где он до тех пор искусно затягивал переговоры, пока основные работы не были завершены.

143

Вследствие интриг Спарты и недовольства аттической аристократии политикой Фемистокла он был изгнан и заочно приговорен к смерти.

144

Выступив во главе союзнического флота, чтобы добить персов, Павсаний занял Византий; там он стал вести себя, как восточный деспот, что привело к недовольству и к устранению Павсания от командования.

145

Элиан здесь не совсем точен: Фокион был предан смерти не столько за уступки, сделанные им при заключении мира с Атипатром, сколько за противодействие сыну Антипатра Полисперхонту, сулившему восстановить былое положение Афин.

146

Зевс Ксений — Зевс — покровитель гостеприимства.

147

Супруга Аидонея — богиня Персефона.

148

Согласно мифу, кормилица Пронакта оставила младенца, чтобы показать войску дорогу к колодцу; пока она ходила, мальчика умертвил змей, и в память о нем были учреждены Немейские игры.

149

Другая версия мифа связывает возникновение Немейских игр (здесь речь идет о них) с немейским царевичем Архемором, которого, подобно Пронакту, умертвила змея, когда присматривавшая за ним служанка отошла, чтобы показать семерым вождям источник.

150

Нелей, согласно мифу, не пожелал очистить Геракла от скверны после убийства им Ифита, так как был другом отца убитого юноши.

151

Существовал миф, что в благодарность за то, что Геракл вывел из подземного царства афинского героя Тесея, афиняне после смерти Геракла оказали поддержку его сыновьям в борьбе с Еврисфеем, и, когда он был разбит, Гераклиды смогли завладеть Пелопоннесом.

152

Племянники легендарного царя Авгия, сыновья Молиона Эврит и Ктеат, разбили войско Геракла, воевавшее с Авгием. В борьбе с ними союзниками Геракла были жители города Клеон.

153

Тиндариды — братья Кастор и Полидевк.

154

См. прим. [7]

155

Силосонт — брат самосского тирана Поликрата. Первоначально правил вместе с Поликратом, но был изгнан им, и после его смерти восстановлен в правах Дарием.

156

Бог — дельфийский Аполлон.

157

В обоих случаях душа, по представлениям греков, в виде призрака бродит по земле, не имея прочного места в подземном царстве.

158

За сближение с персами Павсаний, ранее прославившийся победой над ними при Платеях, был заморен голодом в храме, где искал спасения.

159

Вероятно, подразумевается первое вторжение Эпаминонда в Пелопоннес (370 г. до н. э.).

160

Речь идет об эпизоде второй войны Дионисия против Карфагена (397–392 гг. до н. э.), кончившейся его победой, когда карфагенский флот осадил тирана в Сиракузах.

161

Подразумевается нашествие иллирийцев (385 г. до н. э.).

162

Официальный титул Артаксеркса Оха «фараон великий» писался и произносился сходно со словосочетанием «фараон-осел», что, надо думать, служило пищей для насмешек и, возможно, нашло свое отражение у Элиана.

163

По понятиям египтян, страшным святотатством было заклать священного быка Аписа в жертву животному, воплощавшему в египетской мифологии нечистое и злое начало.

164

См. прим. [104]

165

Polos — распространенное мужское имя, а также нарицательное «жеребенок».

166

Обол — мелкая монета.

167

См.: В.В. Вересаев. Эллинские поэты, фрагм. 80.

168

Алкивиад и Критий краткое время обучались философии у Сократа.

169

Павсаний из своекорыстных побуждений постоянно менял свою ориентацию.

170

Место для гимнастических упражнений.

171

См. прим. [124]

172

См. прим. [70]

173

Согласно учению Пифагора о переселении душ, после смерти человека его душа воплощалась в тело другого человека или животного.

174

Имеется в виду Дионисий Младший.

175

Сын Аристона — Платон.

176

Илиада, V. 839.

177

Сын Никомаха — Аристотель.

178

См. прим. [54]

179

Согласно мифу, оба героя долго странствовали после взятия Трои.

180

Гиппократ был родом с острова Коса.

181

См. прим. [7]

182

Палестра — место гимнастических упражнений.

183

Дем — единица территориального деления Аттики.

184

Об этом же свидетельствует Илиада (IX, 145).

185

В сговоре с Эгисфом Клитемнестра убила своего супруга Агамемнона, когда герой вернулся из Троянского похода.

186

Имя Elektra наивно связывается здесь с прилагательным alektros — «не знающая брачных уз».

187

Одиссея, VI, 180.

188

Бог — Аполлон Делосский.

189

Гекатомба — в буквальном смысле слова «жертва ста голов скота», в переносном — щедрая жертва.

190

Вследствие заговора лишившись царства, Тахос был вынужден бежать в Персию, где он нашел убежище.

191

Преследуемая ревностью Геры Латона родила на о. Делосе Аполлона.

192

Имеются в виду так называемые гимнософисты — мудрецы-аскеты.

193

Перипатос — буквально «место для гуляния» — находился в пригороде Афин при гимнасии Ликее, где, как это было принято в греческих гимнасиях, велись философские беседы. Впоследствии, прохаживаясь со своими слушателями по Перипатос, здесь учил Аристотель. Представляемое им перипатетическое направление получило отсюда свое наименование.

194

Имеется в виду поддержка египтян, отложившихся около 462 г. до н. э. от царя Артаксеркса I.

195

Не вполне ясно, о каком из нескольких походов на Кипр идет речь.

196

Во время так называемой Сицилийской экспедиции (415–413 гг. до н. э.).

197

В битве при Эгоспотамах (405 г. до н. э.).

198

В 388 г. до н. э.

199

Олимпийский пантеон состоял из двенадцати богов.

200

Мифические цари Афин.

201

Тирания в Афинах падает на конец VI в. до н. э.

202

Т.е. до времен Солона.

203

Речь идет об институте архонтата, характерной форме демократического правления.

204

См. прим. [41]

205

Ареопаг заседал на холме афинского акрополя.

206

Палладий — площадь в Афинах, где заседали присяжные.

207

Дельфиний — площадь перед храмом Аполлона в Афинах, где присяжные рассматривали дела об убийствах, оправдываемых законом; например, случаи самообороны.

208

См. прим. [7]

209

Важное сражение периода греко-персидской войны (480 г. до н. э.).

210

Речь идет об осаде города, предпринятой во время так называемой Сицилийской экспедиции (415–413 гг. до н. э.), одного из решающих моментов Пелопоннесской войны.

211

nesteia — «пост».

212

Согласно господствующей версии мифа, легшей в основу трагедии Еврипида «Медея», колхидянка Медея, полюбив Ясона, помогла ему добыть золотое руно и вместе с ним бежала из Колхиды; после ряда приключений они поселились в Коринфе, где Медея из мести Ясону, решившему жениться на царской дочери, погубила ее и своих детей от Ясона.

213

Имеется в виду событие после изгнания Писистратидов (510 г. до н. э.).

214

Гиппоботом назывались земли богатой халкидской знати.

215

Лилант — равнина, лежащая к северу от Халкиды.

216

Стела — каменная доска, на которой высекались разного типа надписи.

Царская стоя — место, где афинский архонт-басилей (царь) занимался разбором судебных цел.

217

Афины были в претензии на то, что Халкида, являясь афинской колонией, воевала в союзе с лакедемонянами и беотийцами против своей метрополии.

218

Подразумевается Первая Мессенская война (743–724 гг. до н. э.).

219

Это требование предъявлялось во время праздника Панафиней метекам, т. е. чужестранцам, живущим в Афинах, но не имеющим гражданских прав.

220

Битва при Херонее (338 г. до н. з.) знаменовала собой конец греческой независимости.

221

Согласно Геродоту, его звали Дифирамб.

222

Феспийцы принимали участие в битве при Фермопилах (480 г. до н. э.).

223

Намек на «Илиаду» Гомера (X, 67).

224

См. прим. [170]

225

Речь идет о войне с фиванцами, под командованием Эпаминонда напавшими на Спарту в 362 г. до н. э.

226

См. прим. [29]

227

Какое посольство подразумевается, не вполне ясно.

228

Тенарский храм — храм Посейдона на Тенарской возвышенности в Пелопоннесе — давал право убежища.

229

См. прим. [115]

230

Имеется в виду землетрясение 464 г. до н. э.

231

Илиада, IX, 404; Пифон — Дельфы.

232

Сражение при Гимере состоялось в 480 г. до н. э.

233

Гексера — военный корабль с шестью рядами весел, пентера — военный корабль с пятью рядами весел.

234

Медимн — мера сыпучих тел, соответствующая примерно 53 литрам.

235

Расправа с семьей Дионисия в действительности произошла позднее, уже после смерти Диона.

236

Цирюльни были в древности своеобразными клубами, где люди вели разговоры и засиживались подолгу.

237

Сосна, надрубленная сверху, по воззрениям греков, засыхает.

238

Гелону наследовал не сын, а брат Гиерон (477 г. до н. э.); соправителем Гиерона II был его сын Гелон, а внук Иероним — наследником; тирану Пантикапей Левкону (393–353 гг. до н. э.) наследовал сын Спартак. Власть Кипселидов продержалась 72 года, начиная с 658 г. до н. э.

239

Рассказ носит легендарный характер. Семирамида была супругой ассирийского царя Нина и получила царство после его смерти.

240

Одиссея, VIII, 248.

241

Стратон погиб, так как принял участие в восстании сатрапов против персидского царя; Никокл, царь Кипра, очевидно, разделил его судьбу. Известно, во всяком случае, что он пал, борясь против Персии.

242

В древней Греции не существовало ветряных мельниц; мельницы приводились в движение живой силой, животными или людьми.

243

Фрагмент этой народной песни сохранился.

244

Сын Лаэрта — Одиссей.

245

Одиссея, XV, 321 и сл.

246

Одиссея, V, 243 и сл.

247

Ахилл — сын Пелея, внук Эака, сына Зевса.

248

Илиада, IX, 209 и сл.

249

Скиф хочет сказать, что все его тело, подобно лбу царя, нечувствительно к холоду.

250

Илиада, XXIII, 46 и 135.

251

См. прим. [7]

252

Тарентийские одежды высоко ценились.

253

Стратег — военачальник.

254

Наварх — командир флота.

255

См. прим. [106]

256

Битва под Коринфом 394 г. до н. э.

257

См. прим. [103]; сочинением о Кире Элиан не вполне справедливо называет «Анабасис».

258

См. прим. [104]

259

Беотарх — командующий войсками беотийского союза.

260

Сражение фиванцев с лакедемонянами при Левктрах имело место в 371 г. до н. э.

261

Антигон Гонат был благосклонен к философу, посещая Афины, слушал его беседы, так что Зенон имел на него влияние.

262

Имеется в виду Дионисий Младший.

263

Остров Саламин принадлежал Мегарам и был завоеван по инициативе Солона.

264

После завоевания Саламина мегарцы не признали себя побежденными и продолжали войну, в ходе которой было решено прибегнуть к посредничеству Спарты. Обосновывая права афинян на Саламин, Солон доказал, что саламинцы хоронят своих покойников по афинскому, а не по мегарскому обычаю.

265

Какой из спартанских царей, носивших это имя, подразумевается — неясно.

266

Обычно первая запись гомеровского эпоса и традиция его публичного исполнения во время праздника Панафиней связывается с именем Писистрата.

267

И в настоящее время этот диалог не признается подлинным.

268

Диполии — афинский праздник в честь Зевса-Градодержца; Буфонии — обряд этого праздника, состоящий в заклании быка и суде над виновником этого.

269

Речь идет о петухах, использовавшихся для петушиных боев.

270

Преступнику, пока он не очистится, полагалось жить в одиночестве, чтобы не осквернять своим соседством других.

271

Имеется в виду Дарий III Кодоман.

272

Источник цитаты не удалось установить. Сходный стих встречаем у Гесиода (Труды и дни, 263).

273

Афинские архонты избирались по жребию.

274

В 621 г. до н. э. Драконт составил свод уголовных законов; законы о непредумышленном убийстве действовали вплоть до эллинистического времени.

275

См. прим. [183]

276

В 374 г. до н. э. оба оратора участвовали в мирных переговорах с Филиппом Македонским.

277

См. прим. [199]

278

См. прим. [170]

279

См. прим. [220]

280

Писистрат мотивировал свое требование тем, что на него было совершено покушение.

281

С помощью своей охраны Писистрат в 560 г. до н. э. захватил акрополь и пришел к власти.

282

Имеется в виду Дарий I, давший убежище царю Скифу после захвата Иника врагами.

283

Врач Демокед, живший при дворе Дария, обманным путем покинул его.

284

Стадион, на котором происходили игры, находился в Олимпии под городом Писой.

285

Мелофоры — «носящие яблоко»; так назывались воины, вооруженные копьем, древко которого было украшено золотым яблоком.

286

Во время вторжения Ксеркса в Грецию Гиерон отказался помогать грекам, так как они не выполнили требования предоставить ему в этом случае главное командование.

287

См. прим. [104] и прим. [235].

288

Жрецы Кибелы жили подаянием. Тимпан и флейты — необходимые атрибуты культа этой богини.

289

Гора Афон славилась своим климатом, и, по мнению древних, ее жители отличались удивительным долголетием.

290

Соперником Паррасия был живописец Тимант.

291

Сюжет заимствован из Гомера (Одиссея, XI, 541).

292

Сын Теламона — Аякс.

293

Сочинение Теофраста, где об этом говорится, до нас не дошло.

294

Это произошло в консульство Луция Постумия Альбина (176 г. до н. э.).

295

В древности киклическая поэма «Киприи» приписывалась Гомеру.

296

Аид — подземное царство.

297

Терамен, принадлежавший к коллегии тридцати (см. прим. [41]), был приговорен ею к смерти, так как, сравнительно с остальными ее членами, был сторонником более мягких мер.

298

Илиада, X, 155.

299

Имеется в виду Антигон Гонат.

300

Гесиод. Труды и дни, 348 (перевод Вересаева).

301

Намек на события Мессенских войн.

302

Гелланнодики — судьи на Олимпийских играх, присуждавшие и вручавшие награды победителям.

303

Памятник был поставлен в честь того, что Кимон трижды одержал на этих лошадях победу во время олимпийских ристаний.

304

Имеется в виду полководец Александра, впоследствии один из диадохов.

305

Александр посетил Трою, осмотрел ее реликвии и особо почтил могилу Ахилла (334 г. до н. э.).

306

Илиада, IX, 185 и 189.

307

Илиада, III, 54.

308

Пританей — общественное здание в Афинах, где заседали пританы, члены комиссии при Совете пятисот.

309

Совет пятисот — главный орган городского управления, государственный совет.

310

На корме корабля находились два кормила, соединенные между собой так, чтобы ими мог управлять один человек.

311

См. прим. [158].

312

Имеется в виду Артаксеркс II Мнемон.

313

См. прим. [302].

314

Ежедневный переход составлял обычно 150 стадий. См. прим. [89].

315

Несомненная гипербола, ибо обол соответствует приблизительно 700 мгр.

316

Большой, или мировой, год определялся сроком, когда семь небесных светил, в том числе луна и солнце, возвращались в исходное положение.

317

Сын Лисимаха — Аристид.

318

Лавровое дерево называется по-гречески daphne.

319

Одиссея, XII, 127.

320

Илиада, XXIV, 348.

321

Имеется в виду Артаксеркс II Мнемон.

322

См. прим. [87].

323

Элиан следует здесь легендарной традиции: все перечисленные авторы никогда не существовали. Под именем троянца Дарета сохранилось, правда, латинское прозаическое сочинение позднего времени (II–III вв. н. э.) «О падении Трои».

324

Тиран был убит в 514 г. до н. э.

325

Во время афинского праздника в честь богини Афины — Панафиней — дочери знатных граждан несли на голове корзины с жертвенной утварью.

326

Имеются в виду греко-персидские войны.

327

Аристид определил для отдельных членов Афинского морского союза размер взносов на нужды флота.

328

Эпаминонд вторгался в Пелопоннес неоднократно; о каком из этих походов идёт здесь речь, неясно.

329

Подразумевается Сципион Младший.

330

Речь идет о тиране Дионисии Старшем.

331

Статир — греческая монета; три статира — солидная сумма денег.

332

Наипрекраснейшая богиня — Афродита.

333

Mietos — красная краска.

334

Имеются в виду Кир Младший и Артаксеркс II Мнемон.

335

Великий царь — Артаксеркс II Мнемон.

336

Голубь — священная птица богини Афродиты.

337

Намек на то, что Кир, готовясь к борьбе с Артаксерксом, навербовал большую армию.

338

Решительная битва состоялась при Кунаксе, под Вавилоном (401 г. до н. э.).

339

Дочери Зевса — Музы.

340

Битва при Мантинее (362 г. до н. э.), в которой пал Эпаминонд, — эпизод многолетней войны фиванцев со Спартой.

341

См. прим. [305].

342

Лакедемонянин Клеомен — царь Клеомен III. Пытаясь провести демократические реформы (главным образом земельную), он принужден был совершить государственный переворот; свои планы царь открыл некоторым друзьям (Элиан называет только Архонида) и блестяще достиг цели.

343

Непередаваемая игра слов: название города Sigeion — Сигеи ставится в связь со словом sige — «молчание».

344

Сын Зевса и Алкмены — Геракл.

345

Еврипид, фрагм. 864.

346

Подразумевается Деметрий Полиоркет.

347

По одной из версий мифа Фаон был любимцем Афродиты, и она из ревности прятала его.

348

Намек на миф, согласно которому фракийский царь Терей, супруг дочери Пандиона Прокны и отец рожденного ему Прокной сына Итиса, обесчестил сестру своей жены Филомелу и, чтобы она его не выдала, отрезал ей язык. Однако узнав от сестры о том, что произошло, Прокна из мести Терею убила Итиса и накормила мужа его мясом. За эти преступления все трое были превращены в птиц: Прокна — в ласточку, Филомела — в соловья, а Терей — в удода.

349

См. прим. [7].

350

Оргий — мера длины, соответствующая примерно двум метрам.

351

Царь феаков Алкиной помог Одиссею добраться до его родины.

352

Кентавр Хирон обучал юного Ахилла искусствам и врачеванию.

353

Мудрый Нестор посоветовал Агамемнону, как нужно действовать, чтобы скорее овладеть Троей.

354

Царь Менелай рассказал сыну Одиссея Телемаху о судьбе его отца.

355

Полидамант, друг Гектора, был его советчиком, пока Гектор не пожелал командовать единолично.

356

Имеется в виду Антигон II Гонат.

357

Афины в то время страдали от моровой язвы.

358

«Марикa», или «Марикант», — негреческое слово, обозначающее «развратник»; комедия направлена против оратора Гипербола.

359

Вопреки традиции, Элиан знает двух Периандров; обычно тиран Периандр причислялся к семи мудрецам.

360

Мильтиад — основатель Херсонеса и сын Кипсела — одно и то же лицо.

361

Относительно числа и локализации сивилл античная традиция дает противоречивые сведения.

362

После битвы при Гавгамелах (331 г. до н. э.) Бесс, сатрап Дария, взял его в плен; возмущенный этим Александр стал преследовать Бесса.

363

Сильфий — растение, сок которого использовался в кулинарии и медицине.

364

См. прим. [74].

365

Воду Хоаспа, особенно чистую и вкусную, пили персидские цари.

366

Благодетель — почетный персидский титул, дававшийся персидскими царями услужившим им чем-нибудь людям.

367

Ялис, основатель города Ялис, был изображен в виде охотника, сопровождаемого запыхавшейся собакой.

368

По преданию, персидского царя Кира Старшего должны были убить, так как его дед видел сон о том, что будет свергнут внуком. Младенца, однако, бросили в пустынной местности, и он был чудесным образом вскормлен собакой.

369

Согласно мифу, дочь аркадского царя Алея, Авга, родила от Геракла сына Телефа, хотя ее отцу было предсказано, что появление на свет внука сулит ему несчастье. В стране стала свирепствовать моровая язва, и Алей поэтому велел бросить ребенка на произвол судьбы. Над маленьким Телефом сжалилась олениха и вскормила его.

370

Тиро тайно родила близнецов Пелия и Нелея и бросила их. Кормилицей мальчиков стала кобылица. Алопа, дочь великана Керкиона, вынуждена была подкинуть своего сына от Посейдона, Гиппотоонта; его тоже выкормила кобылица.

371

Царевича Париса-Александра родители бросили на съедение диким зверям, испугавшись вещего сна, и медведица спасла ему жизнь.

372

Происшедший от кровосмесительной связи Эгисф был брошен в лесу и вскормлен козой.

373

Дарий Гистасп был в войске Камбиза.

374

Речь идет о Дарии III Кодомане.

375

Элиан ошибочно называет Менелая дедом Филиппа.

376

Мифические великаны киклопы имели только один глаз.

377

Намек на то, что Фемистокл, ратуя во время войны с персами за укрепление флота, в этом смысле толковал все темные и двусмысленные предсказания.

378

См. прим. [170].

379

Сиракузы делились на пять больших частей, одну из которых составляли Эпиполы.

380

См. прим. [89].

381

Во время пребывания при дворе Дионисия Старшего Филоксен был брошен в каменоломню за то, что не хотел хвалить бездарные стихи тирана. Дифирамб «Киклоп» — пародия на безвкусность произведений Дионисия.

382

Имеется в виду Дионисий Старший.

383

Галеоты — сицилийские толкователи снов и знамений.

384

Подразумевается Дионисий Младший; см. прим. [104].

385

См. прим. [145].

386

Терпандр, Талет и Тиртей были приглашены по совету оракула для вмешательства в военные дела или внутренние распри; Алкман, согласно господствующей версии предания, попал в Спарту в качестве раба. О личности Нимфея ничего не известно.

387

Фукидид. История, IV, 84.

388

Город Антикира (Фокида) славился травой, считавшейся средством от душевных болезней.

389

См. прим. [128].

390

Персидская война 500–449 гг. до н. э.

После смерти Поликрата Меандрий пытался захватить власть, но был изгнан братом Поликрата и искал поддержку в Спарте. О дальнейшей его жизни ничего неизвестно, и события, на которые намекает Элиан, неясны.

391

Речь идет о постановлении, предшествовавшем Пелопоннесской войне (431–404 гг. до н. э.), так называемой мегарской псефисме (432 г. до н. э.), под предлогом того, что мегарцы вспахали священную землю, закрывшей для их торговых кораблей все гавани входивших в Афинский морской союз городов.

392

«Священная война» 355–346 гг до н. э.

Амфиктионы — члены дельфийского союза городов, по инициативе фиванцев приговорили фокейцев к крупному денежному штрафу. Причина этого приговора неизвестна.

393

Афиняне считали о. Галонес своей собственностью и потому отказывались «брать» его у Филиппа, настаивая на том, что они «получают его назад».

394

См. прим. [107].

395

См. прим. [95].

396

Алалкоменеида (Alalkomeneis) — «защитница»; слово произведено от глагола alalkeo — «отражать» и menis — «гнев».

397

Подразумевается Дионисий Старший.

398

Согласно мифу, Борей — супруг дочери Афинского царя Эрехтея, Орифии.

399

Т.е. несмотря на свои претензии, был обыкновенным смертным.

400

Илиада, V, 449 и сл.

401

Комос — шумное разгульное шествие.

402

Об обряде жертвоприношений Дионису ничего определенного неизвестно.

403

Тирс — посох служителей Диониса.

404

Илиада, IV, 461.

405

Палеста — мера длины, равная приблизительно десяти сантиметрам.

406

Возвратившись из похода на Грецию (480 г. до н. э.), Ксеркс, очевидно, пал от рук своих приближенных.

407

См. прим. [95].

408

Речь идет о Дионисии Старшем.

409

Имеется в виду результат войн Александра Македонского.

410

«Панегирик» — речь Исократа, призывавшая всех греков соединиться для борьбы против варваров.

411

Подготовку к войне царь начал незадолго до своей смерти.

412

Сицилийская экспедиция — один из эпизодов Пелопоннесской войны. См. прим. [196].

413

Одиссей прикинулся безумным, чтобы избежать участия в Троянской войне.

414

Подразумевается, вероятно, подчинение иллирийцев аполлониатами в 229 г.

415

Трагедия «Взятие Милета» посвящена расправе персов с восставшими милетскими греками; согласно распространенной традиции, поэт в наказание за произведенное трагедией впечатление был присужден к денежному штрафу, а постановка «Взятия Милета» была запрещена.

416

Речь идет о Дионисии Старшем.

417

См. прим. [115].

418

«Илиада» Гомера прославляла военную героику, а «Труды и дни» Гесиода посвящены земледельческому труду.

419

Согласно мифу, фригийский силен Марсий вступил в музыкальное состязание с Аполлоном и был побежден. В гневе на дерзость Марсия Аполлон снял с него кожу и повесил ее в пещере вблизи Килен. Кожа шевелилась при звуках флейты, так как Марсий считался изобретателем и воплощением этого вида искусства, кифаристике же, представляемой Аполлоном, он был чужд и враждебен.

420

Под мистериями подразумеваются Элевсинские мистерии, посвященные богиням Деметре и Коре.

421

Остракизм — установление, в силу которого гражданин Афин по решению народного собрания мог быть удален в изгнание на десять лет.

422

Повальная болезнь — страшная эпидемия чумы, вспыхнувшая во время Пелопоннесской войны.

423

Покинул родину — т. е. переселился из Синопы в Афины.

424

Воспоминания о Сократе, III, 11; см.: Ксенофонт Афинский. Сократические сочинения. (Перевод Соболевского, 1935).

425

Имеется в виду Дионисий Старший.

426

Сесели — вид масличного растения.

427

Евридика была дочерью племянника Филиппа, Аминты. После смерти Александра Олимпиада предала ее казни за попытку завладеть троном.

428

Алкивиада подозревали в том, что он совершил преступление против религии — разбил статуи Гермеса; см. также прим. [196].

429

Черный камешек клали при голосовании в знак протеста, белый — в знак одобрения.

430

Декелейская война 413–404 гг. до н. э.

431

По мифу, Диоскуры, братья Кастор и Полидевк, проводят один день в подземном царстве, а другой на Олимпе.

432

См. прим. [145].

433

После первого вторжения в Лаконику Эпаминонд (369 г. до н. э.) был призван к ответу за то, что пробыл в должности боетарха (военачальника) сверх законного срока.

434

См. прим. [216].

435

Эпаминонд перечисляет свои дела, совершенные в посрамление престижа Спарты.

436

Комнатные собачки с о. Мелита (вблизи Иллирийского побережья) были очень распространены и высоко ценились.

437

Имеется в виду Дионисий Старший.

438

О чем здесь говорится, неясно, так как свидетельство Элиана стоит особняком. Предполагают, что речь идет о статуе Аристотеля, установление которой он энергично форсировал.

439

См. прим. [183].

440

Тартесса — город в Испании. Испанскими кошками называли особенно крупных домашних кошек, однако не исключена возможность, что речь здесь идет о ласке.

441

См. прим. [170].

442

Эфеб — юноша до 20 лет, не достигший полного гражданского совершеннолетия.

443

См. прим. [29].

444

Согласно представлениям древних, индивидуум или община могут быть избавлены от скверны или напасти, если взвалить ее тяжесть на плечи того, кто будет удален из соответствующей местности или города.

445

Кого подразумевает Элиан, неясно.

446

400 мин — большая сумма денег, обол — крайне незначительная, поскольку 600 оболов составляют одну мину.

447

Личность, очевидно, вымышленная.

448

Рыночная площадь служила в греческих городах средоточием общественной и политической жизни.

449

См. предшествующее примечание.

450

Академики — последователи Платона.

451

Речь идет о мерах предосторожности в связи с политическим заговором во время вторжения Эпаминонда в Спарту.

452

Пифей отличался крайней моральной беспринципностью как в частных, так и в политических делах.

453

Большие количества золота и серебра были доставлены в Спарту после войны с Афинами. Это обогащение страны шло вразрез с предсказанием Аполлона, согласно которому Спарта сохранит свое могущество только в том случае, если будет следовать законам Ликурга, предписывавшим строгость и простоту образа жизни.

454

Пифийский бог — Аполлон.

455

Трифон (Tryphon) — производное от глагола tryphao — «роскошествовать»; имеется в виду Птолемей IV Филопатор.

456

Эллинистические монархи в Египте усвоили себе местный обычай заключать браки с кровными сестрами, благодаря чему слово «сестра» является в устах Птолемея IV Филопатора синонимом слова «жена»: он был женат на своей сестре Арсиное III.

457

Так в насмешку над их подчеркнутой простотой, даже грубостью называли философов-киников, к которым принадлежал Диоген, ошибочно связывая слова kyon — «собака» и kynikos — «киник».

458

Платон трижды при Дионисии Старшем и его сыне Дионисии Младшем посещал Сицилию, хотя дважды его пребывание там оканчивалось острым конфликтом.

459

Персидский царь — Артаксеркс II Мнемон.

460

Анталкидов мир (387 г. до н. э.) — речь идет о соглашении между Персией и Спартой против коалиции остальных греческих государств.

461

Подразумевается, вероятно, Меропа, жена царя Мессены Кресфонта, которую убийца ее супруга и сыновей принуждал к браку. Этот миф разрабатывал Еврипид в не дошедшей до нас трагедии «Кресфонт».

462

Вероятно, речь идет о Птолемее III Евергете, супруга которого имела на него большое влияние.

463

Супруга Одиссея Пенелопа прославилась своей верностью и постоянством.

464

Алкестида, как рассказывает миф, согласилась принять смерть вместо своего мужа Адмета.

465

Супруга Протесилая Лаодамия последовала за ним в подземное царство, когда ему, отпущенному оттуда по ее мольбе, пришел срок возвратиться обратно.

466

Корнелия — почтенная римская матрона, мать братьев Гракхов.

467

Порция — жена Брута; покончила с собой, узнав о гибели мужа.

468

Цестилия — лицо неизвестное. Может быть, имеется в виду Цецилия, супруга Тарквиния Старшего.

469

Речь идет, очевидно, о событиях VIII в. до н. э.

470

Этим термином принято обозначать архаистическое направление, ориентировавшееся на язык и культуру классического периода и подчеркивавшее свою преемственную связь (недаром представители этого течения именовали себя софистами) с притязаниями древней софистики на роль универсальной общеобразовательной науки.

471

Все прозаические цитаты даны в переводах автора статьи. Перевод стихотворных цитат, помещенных без указания на переводчика, выполнен И.В. Феленковской; исключение составляет «Илиада», цитируемая в переводе Минского, и «Одиссея», цитируемая в переводе Жуковского.

472

Дополнительно к переведенным ниже рассказам читатель может познакомиться с книгой «О природе животных» по переводам, помещенным в сборнике «Поздняя греческая проза» (Гослитиздат, 1960).

473

Привожу наиболее характерные примеры этого рода: I, 1–6 7-10 11–13, 18, 19, 26–28, 31–33; II, 1–3, 22, 23, 34–36, 37–39, 40–41; III, 2–5, 6–7, 13–15, 40, 41, 43–45; IV, 2–4; V, 1, 2, 14–19; VI, 3–5; VII, 9-11; IX, 6, 7, 13, 14, 17–21, 34–37; X, 1, 2; XI, 1–3; XII, 35, 36, 60, 61; XIII, 4, 5, 16–21, 32, 33.

474

Книга «Пестрые рассказы» здесь и в дальнейшем обозначается литерами ПР.

475

Как любезно сообщил мне А.Н. Егунов, в России была сделана еще одна попытка переводить Элиана. В начале XIX в. поэтесса и переводчица Елизавета Кульман перевела, по словам ее биографа, «многие статьи из Элиана». Работа, однако, не была опубликована; неизвестно даже, откуда заимствованы были эти «статьи» — из «Пестрых рассказов» или из сборника «О природе животных».

476

Римскими цифрами обозначены номера книг, арабскими — номера рассказов.