У. Шекспир. Генрих VIII. Перевод В. Томашевского. – Здесь и далее примеч. перев.
Шотландские марки – в Средние века область в англо-шотландском пограничье. Отсутствие четкой границы и постоянные войны между Англией и Шотландией приводили к тому, что здесь свирепствовали банды и грабители. В задачи попечителей марок, назначаемых монархом, входила борьба с ними. Для удобства управления марки были разделены на Западную, Среднюю и Восточную.
Иоил. 2: 28.
От лат. virgo – дева; Елизавета была известна как королева-девственница.