Элла

Примечания

1

«Блю-так» — клеящая мастика производства фирмы «Бостик», которая не оставляет следов, и может многократно использоваться.

2

Марка джина.

3

Англо-французский сверхзвуковой пассажирский самолет; снят с эксплуатации в 2003 г.

4

ИРА — Ирландская Республиканская Армия (Irish Republican Army) — военизированная группировка, выступающая за полную независимость Ирландии, воссоединение с Северной Ирландией, входящей в состав Великобритании. До 2000 г. часто использовала теракты как средство политического воздействия. В настоящее время отказалась от них.

5

Аэропорт в Бристоле

6

Город в Норвегии

7

Евангелие от Матфея, 5:27.

8

Здесь — миниатюрная сценка, изображающая поклонение волхвов родившемуся Иисусу, с игрушечными фигурками действующих лиц и животных.

9

Марка обуви для ежедневного ношения.

10

Пятидесятничество — одно из позднепротестанских течений христианства, возникшее в конце XIX — начале XX вв. в США.

11

В протестантизме и евангелическо-лютеранской церкви существует представление о том, что все верующие являются священниками, получающими всю необходимую благодать от Бога при крещении. Светский проповедник не обязан принимать рукоположение; он сочетает обычную светскую жизнь с церковными обязанностями.

12

Бластоциста — этап развития эмбриона, когда оплодотворенное яйцо начинает дробиться.

13

Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис), 19:11.

14

«Говорение языками», или глоссолалия, способность говорить и понимать на «непонятном языке», дарованная верующему при его мистическом единении с небесными силами в состоянии религиозного экстаза. Согласно Новому Завету, достигается путем сошествия на человека Святого духа.

15

«Старое доброе время» (др. название — «Давным-давно», в переводе С.Я. Маршака — «Забыть ли старую любовь») — название стихотворения Роберта Бернса, переложенного на музыку старинной народной шотландской песни. Традиционно исполняется при праздновании Нового Года во многих англоязычных странах.

16

Хогманай — празднование Нового Года в шотландском национальном стиле.

17

«Изгоняющий дьявола», или «Экзорцист» — роман Уильяма Блэтти и одноименный фильм-экранизация режиссера Уильяма Фридкина.

18

Одна из ведущих британских компаний, предоставляющих издательские услуги.

19

«Дайнезе» (Dainese) — итальянская фирма-производитель мотоциклетной и другой спортивной одежды класса «премиум».

20

Сериал «Спасатели» («Вауwatch»), пр-ва США — один из самых известных в мире приключенческих сериалов. В России известен как «Спасатели Малибу».

21

«Если Бог пошлет своих ангелов».

22

«Быстрый Гарри», или «Гарри-вспышка» (Flash Harry) — название последнего альбома Гарри Нильссона.

23

Пол Гаскойн — один из самых известных английских футболистов, звезда 1990-х годов.

24

Клифтонский подвесной мост над рекой Эйвон в Бристоле, построенный по проекту инженера Изенбарда Кингдома Брунеля.

25

Хелен Адамс Келлер (Helen Adams Keller, 27 июня 1880 года — 1 июня 1968 года) — слепоглухая американская писательница, преподавательница и общественный деятель.

26

Императорский дворец в Пекине, ныне музей.

27

Sky News — британский 24-часовой новостной телеканал. Входит в медиакорпорацию Руперта Мердока, известного телемагната в Соединенном Королевстве.

28

Интерфлора (Interflora) — всемирно известная служба доставки цветов, объединяющая свыше 58000 цветочных салонов в 160 странах мира.

29

Фирма, выпускающая эксклюзивные ручки (Германия).

30

Марка красок и эмалей.

31

Группа потребителей в возрасте 18–45 лет, обеспеченная и самая активная категория потребителей.

32

ВАFТА (British Academy of Film and Television Arts) — Британская Академия Кино и Телевидения.

33

Знаменитый британский теннисист.

34

Джордж Орсон Уэллс (1915–1985) — американский режиссер, актер, писатель. 30 октября 1938 г. осуществил радиопостановку по роману Герберта Уэллса «Война миров», перенеся действие в «настоящий момент», что вызвало невероятную панику среди поверивших в реальность происходящего радиослушателей (таких было около 1 млн.) и привело к серьезным последствиям для связи, транспорта и т. д.

35

Стоун — 6,35 кг.

36

Netscape Navigator — шестой по популярности в мире браузер, производившийся компанией Netscape Communications с 1994 по 2007 год; был одним из основных конкурентов Microsoft Internet Explorer.

37

Более известны как карты Зенера; используются для тестирования экстрасенсорных способностей.

38

Клетка Фарадея (или «щит Фарадея») — специальное устройство, изобретённое английским физиком и химиком Майклом Фарадеем в 1836 году для экранирования аппаратуры от внешних электромагнитных полей. Обычно представляет собой заземлённую клетку из мелкой сетки, выполненной из хорошо проводящего материала.

39

Достоверными считаются результаты, полученные при предъявлении колоды, состоящей из 25 карт, от 50 до 100 раз (прим. перев.)

40

Надо же, мы заговорили по-французски! (франц.)

41

Обиходное название газеты «Дейли Телеграф», намекает на ее тесную связь с партией тори — консерваторов.

42

Так в Британии шутливо называют Би-Би-Си.

43

Известная американская актриса и ведущая ток-шоу «Шоу Опры Уинфри». Журнал «Форбс» назвал её самой влиятельной знаменитостью, девятой по влиятельности женщиной в 2005 году и первой по влиятельности женщиной в 2007 году.

44

Книга М. Дрознина, основанная на методе математика Э. Рипса, «Библейский код. Тайнопись будущего», содержит результаты компьютерной расшифровки текста Библии. По версии автора, в библейском тексте закодированы все крупнейшие события мировой истории. Книга имела шумный успех и вызвала не менее шумные споры и жесткую критику. Это не первая попытка такого рода, она в определенном смысле продолжает традиции иудаизма; несколько десятилетий своей жизни поиску библейского кода посвятил, например, Исаак Ньютон.

45

О. Дж. Симпсон — бывший футболист, один из самых популярных игроков Футбольной Лиги США. В 1994 г. был обвинен в убийстве своей жены и ее любовника, а позже — в похищении и ограблении людей. Один из самых громких процессов конца 1990-х гг.

46

Дело Луизы Вудворт, 19-летней англичанки, работавшей няней по найму в американской семье и обвиненной в убийстве, но затем под давлением общественности оправданной, вызвало большой резонанс по обе стороны Атлантики. Процесс транслировался в прямом эфире в обеих странах.

47

Загородная резиденция принца Уэльского в графстве Глостершир.

48

Резиденция премьер-министра Британии.

49

Уолтер Рейли, пират и царедворец, легендарная личность; по слухам, был любовником королевы Елизаветы.

50

Самые дешевые клетки «монополии».

51

Линии лей — с точки зрения магии, линии, соединяющие различные места Силы на Земле, по которым передается земная энергия. Первая оформленная гипотеза об их существовании изложена в 1925 г. в книге Альфреда Уоткинса «Старый прямой путь», где он прослеживает прямые линии между важнейшими историческими местами Англии и, в частности, мегалитическими сооружениями.

52

Свенгали — герой романа «Трильби» английского писателя Джорджа дю Морье, сильнейший гипнотизер, инициатор скрытых таинственных сил, зловещая фигура. Эксплуатировал в своих выступлениях талант девушки-медиума Трильби, которая в конце романа погибает.

53

Второе, обиходное название тюрьмы города Хантсвиля (штат Техас, США), где находится (точнее, находилось ранее) помещение для приведения в исполнение смертных приговоров, вынесенных судом штата. Связано с чрезвычайно высокими и внушительными на вид стенами внешнего периметра тюремного комплекса, (может, это не нужно?)