Совсем как голубь с оливковым листком (смесь немецкого с норвежским).
Моя куколка (нем.).
С геттингенскими студентами (нем.).
Он далеко пойдет! (нем.).
Да, да — он действительно далеко пошел — эта старая скотина! (нем.).
Она тоже далеко пойдет (нем.).
Тра-та-та! Явился барабан! (нем.).
Но, Йорген! (нем.).
Гражданское ополчение — организация городской самообороны в норвежских городах (упразднено в 1881 году).
Киркегор Сёрен (1813–1855) — известный датский писатель и философ.
«Мур» (собственно «мать») прибавляется в норвежском языке к женским именам для придания им ласкательного оттенка.
Место из библии, которому посвящена проповедь.