Эмиль из Лённеберги

Примечания

1

Муниципалитет — выборный орган местного самоуправления. (Здесь и далее примечания переводчиков.)

2

Крона — денежная единица в Швеции и некоторых других странах.

3

Пальты — шведское национальное блюдо.

4

Эре (швед.) — мелкая монета, грош.

5

Фрёкен (швед.) — барышня, девушка.

6

Фру (швед.) — госпожа.

7

Резак (спец.) — нож для резьбы по дереву.

8

Викинг — древнескандинавский воин, морской разбойник.

9

Шоттис — шведский народный танец.

10

Рождество отмечается в Швеции 25 декабря.

11

Карда (нем.) — щетка с рядами стальных игл. Употребляется для расчесывания шерсти, хлопковых волокон и для очистки их от сорных примесей.

12

Помпа — насос.

13

«Жизнь животных» (1863-1869) — книга известного немецкого зоолога Альфреда Брема (1829-1884).

14

Катехизис — начальный курс христианского богословия, написанный в форме вопросов и ответов.

15

Куща — здесь: сень, зелень.

16

Тор — бог грома, Фрейя — богиня любви.

17

Миля — путевая мера длины, различная в разных государствах. Шведская миля — 10 км.

18

Сочельник — вечер накануне Рождества.

19

Крона — денежная единица в Швеции. Эре — мелкая монета. В кроне сто эре.

20

Церковная улица (швед.).

21

Шведская миля составляет 10 километров.

22

Эре — монетка, грош (швед.).

23

Снурра — юла, волчок (швед.).

24

По библейскому преданию еврейские юноши, брошенные по приказу вавилонского царя Навуходоносора в раскаленную печь и спасенные ангелом. В русском переводе Библии: Азарий, Ананий и Мисаил.

25

Деньги (швед.). «Крона» и «корона» по-шведски произносятся одинаково.

26

По-шведски слово «магер» означает и «маг», и «тощий».

27

Весеннее полугодие в шведских школах.

28

Фрёкен (швед.) — девушка, барышня. Здесь: учительница.

29

Далер — старинная серебряная монета (швед.).