ЭДФ (Электрисите де Франс) — объединение электроэнергетической промышленности Франции (Здесь и далее прим. переводчика).
Фамилия происходит от франц. глагола «trouver», что в переводе, в разных контекстах, означает «находить», «разгадывать», «открывать», «изобретать».
Намек на роман Герберта Уэллса «остров доктора Моро».
дверьми. — Пер.
Перевод Н. Галь.
По Эдгар. Правда о том, что случилось с месье Вальдемаром.
Mea culpa (лат.) — Моя вина; грешен.
Нумерация глав в журнале с ошибкой — подряд две пятые главы. Вторая пятая и следующая шестая переименованы в шестую и седьмую. (Примечание СП.)