Эпоха невинности - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эдит Уортон (ч. notes)

Примечания

1

Нильсон Кристина (1843–1921) – шведская оперная певица. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Ныне знаменитая «Метрополитен-опера», открыта в 1883 г.

3

«Новые американцы» – разбогатевшие выскочки, противопоставляемые светскому обществу с его традициями.

4

Капуль Ж. – французский оперный певец.

5

Бербанк Л. (1849–1926) – американский селекционер.

6

Шемизетка – часть женского туалета, надевающаяся под платье и закрывающая грудь.

7

«Лоэнгрин» – романтическая опера Р. Вагнера.

8

По имени Жозефины Богарне первой жены Наполеона Бонапарта.

9

Пригород Нью-Йорка.

10

Люди из высшего общества за Тридцать четвертой улицей тогда не селились.

11

Имеется в виду Екатерина II Великая.

12

Тальони Мария (1729–1796) – знаменитая балерина.

13

Право гражданства.

14

Королевский ботанический сад в Лондоне.

15

Французское шампанское.

16

Буль – французский мебельный мастер.

17

Бугеро А. В. – крупнейший представитель академического направления французской салонной живописи.

18

Роман О. Фейе о безнравственных похождениях французских аристократок.

19

Переносные стеклянные оранжереи, изобретение английского ботаника Н. У орда.

20

«Королевские идиллии» произведение английского поэта XIX в. А. Теннисона на тему легенд о рыцарях Круглого стола и короле Артуре.

21

4 июля 1776 г. была провозглашена независимость американских колоний от Великобритании и подписана Декларации независимости, то есть предок Арчеров был одним из основателей США.

22

Битва при Саратоге (1777 г.) одна из решающих битв в борьбе за независимость, в результате которой английские войска под командованием генерала Д. Бергойна потерпели поражение.